Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
For eksempel talte en gruppe kvinder i deres onsdagssyklub ret frit om hvilken skam det var at en familie som lige var flyttet til egnen, havde en datter der var narkoman.
German[de]
In einer Gegend kamen jeden Mittwochnachmittag einige Frauen zum Nähen zusammen. Einmal unterhielten sie sich darüber, was für eine Schande es für die vor kurzem zugezogene Familie sei, eine „drogensüchtige Tochter“ zu haben.
Greek[el]
Για παράδειγμα, μια ομάδα από γυναίκες στο κέντρο ραπτικής τους που λειτουργούσε την Τετάρτη το απόγευμα σχολίαζαν γύρω από το σκάνδαλο της «τοξικομανούς κόρης» μιας οικογένειας νεοφερμένων στην περιοχή τους.
English[en]
For instance, at their Wednesday-afternoon sewing center a group of women freely talked about the shame of the “drug addict daughter” of a family of newcomers in their area.
Spanish[es]
Por ejemplo, un grupo de mujeres que se reunía todos los miércoles por la tarde para coser habló francamente de cómo deshonraba a su familia la “hija enviciada con las drogas” de una familia recién llegada a la vecindad.
Finnish[fi]
Ryhmä naisia keskusteli kerran keskiviikkoiltapäivän ompeluseurassaan vuolaasti siitä, millainen häpeä on että heidän naapuristoonsa muuttaneella perheellä on ”narkomaanitytär”.
French[fr]
Ainsi, dans un ouvroir, un groupe de femmes parlait sans retenue “d’une fille toxicomane”, qui était la honte d’une famille de nouveaux arrivants.
Italian[it]
Per esempio un gruppo di donne che ogni mercoledì pomeriggio si riunivano nel loro circolo del cucito in una di queste occasioni parlavano liberamente della vergogna della “figlia drogata” di una famiglia trasferitasi da poco nella loro zona.
Japanese[ja]
その一例ですが,水曜の午後の裁縫の集まりで,一群の婦人たちが最近近くに引っ越して来た家族の“麻薬中毒の娘”を非難する話を気ままにしていました。
Korean[ko]
예를 들어, 수요일 오후 재봉소에서 한 무리의 여자들이 그들 지역에 새로 이사온 어느 가족의 “마약 중독자인 딸”의 수치에 대해 터놓고 이야기하였다.
Norwegian[nb]
Tenk over dette eksemplet: En gruppe kvinner som hadde syklubb på onsdagskveldene, snakket litt om hvor ille det var at den nye familien i strøket hadde en «narkoman datter».
Dutch[nl]
Zo zat bijvoorbeeld een groepje vrouwen tijdens hun woensdagmiddag-naaikransje onbekommerd te praten over de schande van „die aan drugs verslaafde dochter” in een nieuw gezin.
Portuguese[pt]
Por exemplo, um grupo de senhoras, no seu centro de costura de quarta-feira, falou livremente sobre que vergonha era a “filha viciada em drogas” de uma família recém-chegada à sua vizinhança.
Turkish[tr]
Örneğin, bir öğleden sonra dikiş merkezinde bir grup kadın, bölgelerine yeni taşınan bir ailenin “uyuşturucu madde müptelası olan kız”larının rezaleti hakkında serbestçe konuştular.
Chinese[zh]
例如,星期三下午缝纫中心的一群妇女在闲谈中论及新近迁来该区的一家人有个“吸毒女儿”的丑事。