Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sou Job dalk gehelp het as hy vriende gehad het teenoor wie hy sy hart kon uitpraat, maar hierdie drie het tot Job se verwarring bygedra en hom net meer gefrustreerd laat voel.—Job 19:2; 26:2.
Amharic[am]
(ኢዮብ 16:2) ኢዮብ ችግሩን የሚያዋያቸው ጓደኞች ቢኖሩት ኖሮ እፎይታ ማግኘት ይችል ነበር፤ እነዚህ ሦስት ወዳጆቹ ግን የባሰ ግራ እንዲገባውና ጭንቀቱ እንዲበረታበት አድርገዋል።—ኢዮብ 19:2፤ 26:2
Arabic[ar]
(ايوب ١٦:٢) فَأَيُّوبُ كَانَ يُمْكِنُ أَنْ يَسْتَفِيدَ مِنْ أَصْدِقَاءَ يَشْكُو إِلَيْهِمْ هَمَّهُ، إِلَّا أَنَّ هؤُلَاءِ ٱلثَّلَاثَةَ زَادُوا مِنْ شُعُورِهِ بِٱلِٱضْطِرَابِ وَٱلْإِحْبَاطِ. — ايوب ١٩:٢؛ ٢٦:٢.
Azerbaijani[az]
Əyyubun ürəyini boşaldaraq yüngüllük tapa biləcəyi dostlara ehtiyacı vardı, lakin bu üç dost onun çaşqınlığını artırdı və onu daha da mə’yus etdi (Əyyub 19:2; 26:2).
Baoulé[bci]
(Zɔb 16:3) Sɛ ɔ ti kɛ be ti sran kpa’n, nn be fɔnvɔli Zɔbu kpa. Sanngɛ be kpɔtɔli i awlɛn’n lele kpeli nun.—Zɔb 19:2; 26:2.
Central Bikol[bcl]
(Job 16:2) Si Job puede kutanang nakinabang sa mga katood na puede niang pagsabihan kan saiyang mga problema, alagad an tolong ini nakadugang pa sa karibarawan ni Job asin nagpagrabe pa sa saiyang mga pakamate nin pagkadesganar.—Job 19:2; 26:2.
Bemba[bem]
(Yobo 16:2, NW) Yobo nga alitemenwe sana ukuba ne fibusa ifyo ali no kwebako amafya yonse ayo alepitamo, lelo aba banankwe batatu balengele Yobo ukupelenganishiwa sana no kuba no bulanda nga nshi.—Yobo 19:2; 26:2.
Bulgarian[bg]
(Йов 16:2) Той щял да извлече полза от приятели, на които би могъл да изкаже болката си, но тези трима още повече го объркали и го обезсърчили. (Йов 19:2; 26:2)
Bislama[bi]
(Job 16:2) Job i nidim kaen fren ya we hem i save talemaot ol trabol blong hem long olgeta. Be trifala ya oli jes mekem tingting blong Job i fasfas moa, mo hem i harem moa nogud i bitim bifo. —Job 19:2; 26:2.
Bangla[bn]
(ইয়োব ১৬:২) ইয়োব হয়তো সেই বন্ধুদের দ্বারা উপকৃত হতে পারতেন, যাদের কাছে তিনি তার সমস্যাগুলোর কথা বলতে পারতেন কিন্তু এই তিন বন্ধু ইয়োবের বিভ্রান্তিকে আরও বাড়িয়ে দিয়েছিল এবং তার হতাশাকে আরও তীব্র করে তুলেছিল।—ইয়োব ১৯:২; ২৬:২.
Cebuano[ceb]
(Job 16:2) Makapahupay unta kang Job ang mga higala nga iyang kapahungawan sa iyang mga suliran, apan kadtong tulo ka higala nakadugang hinuon sa kalibog ni Job ug nakapasamot sa iyang gibati nga kapakyasan.—Job 19:2; 26:2.
Chuukese[chk]
(Hiop 16:2) Eli Jop epwe tongeni küna älillis seni chienan kewe ika a tongeni fos ngeniir ussun an kewe osukosuk, nge ekkeei ülümön ra awattei än Jop we osukosuk me alapalo an meefi weires.—Hiop 19:2; 26:2.
Seselwa Creole French[crs]
(Zob 16:2) Petet si Zob ti annan serten zanmi dan ki i ti’n kapab konfye son problenm, i ti pou bon pour li me sa trwa la ti zis fer li pli konfize e pli fristre.—Zob 19:2; 26:2.
Czech[cs]
(Job 16:2) Kdyby Job měl přátele, kterým by se mohl svěřit se svými problémy, mohl z toho mít užitek, ale tito tři druhové přispěli k tomu, že byl ještě zmatenější a sklíčenější. (Job 19:2; 26:2)
Danish[da]
(Job 16:2) Det ville sikkert have været godt for Job hvis det havde været venner han kunne udøse sit hjerte for og fortælle om sine problemer, men disse tre gjorde ham kun mere forvirret og forstærkede hans følelse af håbløshed. — Job 19:2; 26:2.
German[de]
Hiob hätte Freunde gebraucht, bei denen er seinen Kummer hätte loswerden können. Doch die drei setzten ihm nur noch mehr zu und vergrößerten seine Verzweiflung (Hiob 19:2; 26:2).
Ewe[ee]
(Hiob 16:2) Ðe wòle be xɔlɔ̃ siawo nanye amesiwo Hiob nate ŋu aɖe eƒe kuxiawo agblɔ na hafi, gake ame etɔ̃ siawo na wògatɔtɔ ɖe edzi, eye dzi ɖe le eƒo ɖe edzi boŋ.—Hiob 19:2; 26:2.
Efik[efi]
(Job 16:2) Ekpekenem Job ndinyene mme ufan emi enye ekpeketịn̄de mme mfịna esie ọnọ, edi ufan esie mbita emi ẹkekam ẹdọdiọn̄ ẹtịmede enye esịt ẹnyụn̄ ẹnam afanikọn̄ esie ọdọdiọn̄ ọsọn̄ ubọk.—Job 19:2; 26:2.
Greek[el]
(Ιώβ 16:2) Ο Ιώβ ίσως να είχε ωφεληθεί από φίλους στους οποίους θα μπορούσε να πει τα προβλήματά του, αλλά αυτοί οι τρεις έκαναν χειρότερη τη σύγχυση στην οποία βρισκόταν και ενέτειναν τα αισθήματα απογοήτευσης που τον είχαν καταβάλει.—Ιώβ 19:2· 26:2.
English[en]
(Job 16:2) Job might have benefited from friends to whom he could unburden himself about his problems, but these three added to Job’s confusion and intensified his feelings of frustration. —Job 19:2; 26:2.
Spanish[es]
¡Qué bien le habría venido a Job tener amigos con quienes desahogarse! Pero, en vez de eso, aquellos tres compañeros lo confundieron todavía más y le causaron una frustración aún mayor (Job 19:2; 26:2).
Estonian[et]
Iiob oleks võinud leida tuge sõpradelt, kellele ta oleks saanud oma raskuste kohta südant puistata, ent need kolm vaid süvendasid Iiobit vallanud segadust ning õhutasid temas tusatundeid (Iiob 19:2; 26:2).
Persian[fa]
( ایّوب ۱۶:۲) قطعاً اگر دوستان ایّوب از او دلجویی میکردند آرامش مییافت. اما متأسفانه آنها نه تنها با او همدردی نکردند بلکه باعث شدند بیشتر گیج و سردرگم شود و احساس یأس و درماندگی کند. — ایّوب ۱۹:۲؛ ۲۶:۲.
Finnish[fi]
Job olisi voinut hyötyä ystävistä, joille hän olisi voinut purkaa mieltään, mutta nämä kolme lisäsivät Jobin hämmennystä ja pahensivat hänen turhautuneisuuttaan (Job 19:2; 26:2).
Fijian[fj]
(Jope 16:2) Era rairai tu na itokani i Jope era rawa ni vakamamadataka na nona rarawa, ia o iratou na ilala oqo eratou mai kuria ga na nona rarawa. —Jope 19:2; 26:2.
French[fr]
(Job 16:2.) Leur présence aurait été bénéfique si Job avait pu se décharger sur eux de ses problèmes, mais ces trois- là ont avant tout ajouté à la confusion du patriarche et accentué son désarroi. — Job 19:2 ; 26:2.
Ga[gaa]
(Hiob 16:2) Eji Hiob ná nanemɛi ni baanyɛ aye abua lɛ kɛdamɔ enaagbai lɛ anaa kulɛ, no baaha etsɛ́ etsui eŋmɛ emli, shi nakai enanemɛi etɛ lɛ ha Hiob yiŋ moŋ futu lɛ, ni enijiaŋ je wui babaoo.—Hiob 19:2; 26:2.
Gilbertese[gil]
(Iobi 16:2) Tao e kona ni kakabwaiaki Iobi mairouia raoraona ake e kona ni bunrii rawawatana nakoia. Ma a aki, bwa a a kabatiaa riki rawawatan ana iango Iobi ao ni kakorakoraa bwaran nanona. —Iobi 19:2; 26:2.
Gun[guw]
(Job 16:2) Job sọgan ko tindo nuhudo họntọn he ewọ sọgan dọ nuhahun etọn lẹ na tọn, ṣigba omẹ atọ̀n ehelẹ yidogọna ayimajai Job tọn bo hẹn ẹn jẹflumẹ dogọ.—Job 19:2; 26:2.
Hausa[ha]
(Ayuba 16:2) Ya kamata Ayuba ya amfana daga abokansa waɗanda ya kamata su rage masa nauyin wahalolinsa, amma waɗannan abokan sun daɗa riƙitar da Ayuba kuma sun ƙara masa takaici.—Ayuba 19:2; 26:2.
Hebrew[he]
איוב היה אולי מרגיש טוב יותר אילו היו בקרבתו חברים שבאוזניהם היה פורק את אשר על לבו, אבל השלושה הותירו אותו מבולבל עוד יותר והגבירו את תסכולו (איוב י”ט:2; כ”ו:2).
Hindi[hi]
(अय्यूब 16:2) वे अय्यूब की तकलीफों को सुनकर, उसके दिल के बोझ को हलका कर सकते थे, मगर ऐसा करने के बजाय उन्होंने कड़वी बातें कहकर उसकी दुखती रग पर हाथ रखा। साथ ही, उसकी उलझन को और भी बढ़ा दिया।—अय्यूब 19:2; 26:2.
Hiligaynon[hil]
(Job 16:2) Mahimo kuntani makabenepisyo si Job gikan sa mga abyan nga iya matuaran sang iya mga problema, apang ining tatlo nagdugang sa libog ni Job kag sa iya pagbatyag sing kalugaw-an.—Job 19:2; 26:2.
Hiri Motu[ho]
(Iobu 16:2) Bema idia be tura namodia, Iobu ese idia dekenai ena lalohekwarahi gaudia ia gwauraia neganai, idia ese ia do idia durua. To, unai turadia toi be Iobu ena lalohisihisi idia habadaia bona Iobu ia daradara. —Iobu 19:2; 26:2.
Croatian[hr]
Jobu su velik oslonac mogli biti prijatelji kojima bi se izjadao, no ta su ga trojica još više zbunila i razočarala (Job 19:2; 26:2).
Hungarian[hu]
Jóbon az olyan barátok segítettek volna, akiknek kiöntheti a lelkét, de ez a három csak még inkább összezavarta őt, és fokozta a csalódottságát (Jób 19:2; 26:2).
Armenian[hy]
2)։ Հոբը կարող էր իր վշտերը պատմել ընկերներին, բայց այս երեք ընկերները ավելացրեցին Հոբի տառապանքները եւ էլ ավելի վհատեցրին նրան (Յոբ 19։ 2; 26։ 2)։
Indonesian[id]
(Ayub 16:2) Mereka sebenarnya bisa menjadi sahabat tempat Ayub dapat meringankan beban pikiran akibat problem-problemnya, tetapi mereka malah membuatnya semakin bingung dan frustrasi. —Ayub 19:2; 26:2.
Igbo[ig]
(Job 16:2) A sị na Job nwere ndị enyi o nwere ike ịkọrọ nsogbu ya, ọ gaara ịbara ya uru, ma mmadụ atọ a mere ka Job nọrọkwuo ná mgbagwoju anya ma kpasukwuo ya iwe.—Job 19:2; 26:2.
Iloko[ilo]
(Job 16:2) Imbes a pakabang-aran koma ni Job ti kaadda dagiti gagayyem a mabalin a pangyesngawanna kadagiti parikutna, dagitoy a tallo a kakaduana ad-adda a pinakaroda ti pannakariro ken pannakaupay a nariknana. ―Job 19:2; 26:2.
Icelandic[is]
(Jobsbók 16:2) Það hefði verið gott fyrir Job að geta talað um erfiðleika sína við góða vini en þessir þrír juku bara á örvinglun hans og vonbrigði. — Jobsbók 19:2; 26:2.
Isoko[iso]
(Job 16:2) Udu o hai kie Job vi omojọ o hae jọnọ egbẹnyusu esa riẹ na a jọ ahwo nọ ọ rẹ sae ta oghẹrẹ nọ uye riẹ o gbẹdẹ e riẹ oma te kẹ, rekọ imasa nana a tua ẹbẹbẹ gbe idhọvẹ riẹ.—Job 19:2; 26:2.
Italian[it]
(Giobbe 16:2) Sarebbe stato un bene per Giobbe avere degli amici a cui confidare i suoi problemi, ma quei tre aumentarono la sua confusione e il suo senso di frustrazione. — Giobbe 19:2; 26:2.
Japanese[ja]
ヨブ 16:2)ヨブとしては数々の問題について話して幾らかでも楽になれたらよかったのですが,その3人はヨブの思いをますます混乱させ,挫折感を深めさせてしまったのです。 ―ヨブ 19:2; 26:2。
Georgian[ka]
ალბათ, იობი მოელოდა, რომ სამი მეგობრისთვის გასაჭირის გაზიარებით შვებას იგრძნობდა. მაგრამ მას უფრო მეტად დაეუფლა გაურკვევლობისა და იმედგაცრუების გრძნობა (იობი 19:2; 26:2).
Kongo[kg]
(Yobi 16:2) Yobi zolaka kubaka kikesa na banduku yina yandi lendaka kupesa bo kilo ya bampasi na yandi, kansi bantu tatu yai kupusaka Yobi na kubakisa ve mambu mbote mpi bo kumisaka basusi na yandi ngolo. —Yobi 19:2; 26:2.
Kazakh[kk]
Әйүп достарына қиыншылықтарын айтып жеңілдеп қалу керек еді, бірақ бұл үшеуі оны одан сайын жаңылыстырды және еңсесін басты (Әйүп 19:2; 26:2).
Kalaallisut[kl]
(Jobi 16:2, 1990) Qularnanngitsumik Jobip ikinngutit uummammiuminik aniatitsivigisinnaasani ajornartorsiutiminillu oqaluttuussinnaasani iluaqutigisimasinnaagaluarpai, taakkuali pingasut Jobi paatsiveerunnerulersiinnarpaat sulilu nikallornerulersiinnarlugu. — Jobi 19:2; 26:2.
Khmer[km]
ស.) ពិត មែន ថា យ៉ូប ប្រហែល ជា នឹង មាន អារម្មណ៍ ធូរ ស្រាល ជាង បើ អាច រៀប រាប់ ប្រាប់ មិត្ត ភក្ដិ អំពី ក្ដី ទុក្ខ របស់ គាត់ តែ បុរស បី នាក់ នោះ បាន នាំ ឲ្យ យ៉ូប កាន់ តែ ច្របូកច្របល់ ក្នុង អារម្មណ៍ ហើយ តូច ចិត្ត តូច ថ្លើម ជាង មុន ទៅ ទៀត។—យ៉ូប ១៩:២; ២៦:២
Korean[ko]
(욥 16:2) 자신의 문제와 관련하여 괴로운 심정을 털어놓을 수 있는 벗이 있었다면 욥에게 도움이 되었겠지만, 그 세 사람은 욥이 느끼는 혼란과 좌절감을 가중시켰습니다.—욥 19:2; 26:2.
Kaonde[kqn]
(Yoba 16:2) Balunda nanji Yoba bo bafwainwe kumutekenesha ne kumwamuna mu makatazho, pano bino bamulengejiletu kuvulañana ne kulefulwa.—Yoba 19:2; 26:2.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yobi 16:2) Akundi kavavanga o Yobi i awana balenda kunsadisa muna mpasi kamonanga, kansi akundi atatu awaya bakudikila diaka e mpasi zandi yo kunkendeleka. —Yobi 19:2; 26:2.
Kyrgyz[ky]
Эгер алар кайгысын тең бөлүшкөн достордон болушса, Аюб бир топ эле жеңилдеп калмак. Тилекке каршы, ал үчөө анын башын маң кылып, ындынын ого бетер өчүрүшкөн (Аюб 19:2; 26:2).
Ganda[lg]
(Yobu 16:2) Yobu yandifunye okubudaabudibwa okuva mu b’emikwano be yanditegeezezza ebizibu bye, naye banne abo abasatu baayongera kumubuzaabuza na kumunakuwaza. —Yobu 19:2; 26:2.
Lingala[ln]
(Yobo 16:2) Yobo akokaki kobɔndisama soki azalaki ata na baninga oyo akokaki koyebisa mikakatano na ye, kasi bato wana misato babakiselaki Yobo mpasi mpe motungisi. —Yobo 19: 2, 26:2.
Lozi[loz]
(Jobo 16:2) Jobo na lukela ku imululwa ka ku taluseza balikani ba hae matata a hae, kono eshe, balikani ba hae ba balalu ba, ba tisa kuli a kone ku lyangana hahulu ni kuli a ikutwe ku zwafa hahulu ni ku fita.—Jobo 19:2; 26:2.
Lithuanian[lt]
Jobui būtų palengvėję išsipasakojus bičiuliams apie savo vargus, bet šita trijulė patriarchą dar labiau sutrikdė, sukėlė dar daugiau liūdesio (Jobo 19:2; 26:2).
Luba-Katanga[lu]
(Yoba 16:2) Yoba wādi ukokeja kweyamina kudi balunda nandi na kwibalombola makambakano andi, inoko abo bonso busatu bo bene bavutakenye Yoba milangwe ne kumuvudijija njia ku mutyima.—Yoba 19:2; 26:2.
Luba-Lulua[lua]
(Yobo 16:2) Pabi, Yobo uvua mua kuikala mupetele diambuluisha kudi balunda bende basatu aba bavuaye mua kukuatshila ntatu yende; kadi bakamulubakaja bikole, mioyo ya munda kumushikila.—Yobo 19:2; 26:2.
Luvale[lue]
(Yopa 16:2) Yopa kachi vamuvendejekele kuli masepa jenyi vaze atelele kulweza vihuli apwile nakuhitamo, oloze ava masepa jenyi vatatu vamujingulwishile wongo nakumulingisa ahombe chikuma jino.—Yopa 19:2; 26:2.
Lushai[lus]
(Joba 16:2) Joba chuan a harsatna tawh a hrilh theih tûr ṭhiante chu a ṭangkaipui mai theih laiin, hêng a ṭhian pathumte hian Joba manganna leh beidawnna chu an tizualkai zâwk mah a ni. —Joba 19:2; 26:2.
Latvian[lv]
(Ījaba 16:2.) Tādi draugi, ar kuriem Ījabs būtu varējis dalīties savās bēdās, būtu atvieglojuši viņa ciešanas, turpretī šie trīs tikai vairoja Ījaba sāpes un padziļināja viņa izmisumu. (Ījaba 19:2; 26:2.)
Morisyen[mfe]
(Job 16:2) Si Job ti ena bann camarade avek ki li ti kapav devide so leker, li ti pou gagne enn soulagement. Mais sa trois-la zot, zot ti faire Job plus troublé, ek zot ti agace li encore plus.—Job 19:2; 26:2.
Malagasy[mg]
(Joba 16:2) Mety ho nandray soa i Joba, raha mba nana-namana namborahana ny olana nahazo azy sy nanamaivana izany. Vao mainka nampikorontana ny sainy sy nanakivy azy anefa izy telo lahy.—Joba 19:2; 26:2.
Marshallese[mh]
(Job 16:2) Bõlen Job ear bõk tokjen jen ro jeran me ear maroñ kwalok buruen ñan ir, ak rein jilu rar kalaplok an bwok im buromõj. —Job 19:2; 26:2.
Macedonian[mk]
На Јов можеби би му користело да има пријатели на кои би можел да им ги искаже своите проблеми, но овие тројца уште повеќе го збуниле и направиле да му биде уште потешко (Јов 19:2; 26:2).
Mongolian[mn]
Уг нь, Иов анд нөхдийнхөө тусламж дэмжлэгтэйгээр зовлонгоо нимгэлж болох л байсан. Гэвч, мөнөөх гурав Иовыг улам зовоож, сэтгэлээр унагажээ (Иов 19:2; 26:2).
Mòoré[mos]
(Zoob 16:2) A Zoob sã n da paamẽ zo-rãmb tɩ b kelg-a la b bels-a, ra na n yols-a lame. La bʋko, a zo-rãmb a tãab nins sẽn kẽng a nengẽ wã tɩ nams-a lame n paas a sũ-sãamsã.—Zoob 19:2; 26:2.
Marathi[mr]
भा.) ईयोबाला आपल्या संकटांबद्दल सांगून कोणाजवळ मन हलके करता आले असते तर त्याला नक्कीच सांत्वन मिळाले असते पण या तिघांनी मात्र त्याला आणखीनच गोंधळात टाकले. त्यांचे बोलणे ऐकून तो आणखीनच निराशेच्या गर्तेत गेला.—ईयोब १९:२; २६:२.
Maltese[mt]
(Ġob 16:2) Ġob kien se jibbenefika li kieku kellu ħbieb li setaʼ jiftaħ qalbu magħhom dwar il- problemi tiegħu, imma dawn it- tlieta żiedu mal- konfużjoni taʼ Ġob u għamluh iktar frustrat.—Ġob 19:2; 26:2.
Burmese[my]
(ယောဘ ၁၆:၂) ယောဘသည် မိမိ၏ပြဿနာများကို ရင်ဖွင့်နိုင်သည့် မိတ်ဆွေများထံမှ အကူအညီရသင့်သော်လည်း သူတို့သည် ယောဘ၏စိတ်ရှုပ်ထွေးမှုနှင့် စိတ်ဓာတ်ကျမှုကို ပိုဆိုးစေခဲ့သည်။—ယောဘ ၁၉:၂; ၂၆:၂။
Norwegian[nb]
(Job 16: 2) Det ville uten tvil ha vært bra for Job å ha venner som han kunne ha drøftet problemene sine med og lettet sitt hjerte for, men disse tre la stein til byrden og bidrog bare til å øke hans frustrasjon og følelsesmessige uro. — Job 19: 2; 26: 2.
Nepali[ne]
(अय्यूब १६:२) मनको पीर-व्यथा साथीहरूसँग बाँड्न सकेको भए सायद अय्यूबको मन हल्का हुन्थ्यो होला। तर ती साथीहरूले अय्यूबलाई झनै नकारात्मक बनाइदिए र अत्यन्तै निराश पारिदिए।—अय्यूब १९:२; २६:२.
Ndonga[ng]
(Job 16:2) Job okwa li ta dulu okukala a hekelekwa mokulombwela ookaume kaye omaupyakadi aye, ndele ova li ashike ve mu ningifa a kale a ngwangwana nokwa nyemata neenghono. — Job 19:2; 26:2.
Niuean[niu]
(Iopu 16:2) Kua lata ke moua e Iopu e lagomatai mai he tau kapitiga he tutala ki a lautolu e tau lekua haana, ka ko e tau tagata tokotolu nei kua fakagogoa mo e fakaauatu e hogohogomanava ha Iopu.—Iopu 19:2; 26:2.
Dutch[nl]
Het had Job waarschijnlijk goedgedaan als hij bij zijn vrienden zijn hart had kunnen uitstorten en over zijn problemen had kunnen praten, maar deze drie mannen maakten Jobs verwarring alleen maar groter en zijn frustratie erger. — Job 19:2; 26:2.
Northern Sotho[nso]
(Jobo 16:2) Jobo a ka ba a ile a holwa ke bagwera bao a bego a ka ba rolela mathata a gagwe, eupša bagwera ba ba bararo ba ile ba oketša kgakanego ya Jobo gomme ba oketša maikwelo a gagwe a go ferekana.—Jobo 19:2; 26:2.
Nyanja[ny]
(Yobu 16:2) Yobu akanapindula ndi anzake amene akanam’chepetsera mavuto ake, koma anzake atatuwa anangowonjezera kum’sokoneza maganizo ndi kum’khumudwitsa kwambiri. —Yobu 19:2; 26:2.
Oromo[om]
(Iyoob 16:2) Iyoob hiriyoota rakkinasaa isaaf hubatan utuu argateera ta’ee akka jajjabaatu beekamaadha; namoonni hiriyootasaa jedhaman sadan garuu akka burjaaja’uufi caalaatti abdii akka kutatu isa godhaniiru.—Iyoob 19:2; 26:2.
Ossetic[os]
Иовы ахӕм ӕмбӕлттӕ хъуыд, йӕ уаргъ ын чи фӕрогдӕр кодтаид, фӕлӕ йын адон та йӕ мастыл ноджы бафтыдтой ӕмӕ йын ноджы тынгдӕр асастой йӕ ныфс (Иов 19:2; 26:2).
Panjabi[pa]
(ਅੱਯੂਬ 16:2) ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਹਮਦਰਦੀ ਨਾਲ ਅੱਯੂਬ ਦਾ ਦੁੱਖ ਵੰਡਾਉਂਦੇ। ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਚੁਭਵੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨਾਲ ਉਸ ਦੀ ਉਲਝਣ ਨੂੰ ਹੋਰ ਵੀ ਵਧਾ ਦਿੱਤਾ ਤੇ ਉਸ ਦੇ ਜ਼ਖ਼ਮਾਂ ਤੇ ਲੂਣ ਛਿੜਕਿਆ।—ਅੱਯੂਬ 19:2; 26:2.
Pangasinan[pag]
(Job 16:2) Nayarin nagunggonaan si Job ed saray kakaaro to a napangibesngawan to komon na saray problema to, balet saratan a talo et lalon angonigon tan anismaya ed sikato.—Job 19:2; 26:2.
Papiamento[pap]
(Jòb 16:2, NW) Jòb lo por a benefisiá di amigunan serka ken lo e por a deshogá su mes relashoná ku su problemanan, pero e tres kompañeronan aki a konfundí Jòb mas tantu i a lag’é sinti mas frustrá.—Jòb 19:2; 26:2.
Pijin[pis]
(Job 16:2) Sapos Job garem olketa fren wea hem savve talemaot olketa problem bilong hem long olketa, maet hem kasem gud samting. Bat, thrifala fren hia mekem Job barava konfius and feel nogud.—Job 19:2; 26:2.
Polish[pl]
Hiobowi z pewnością by się przydali przyjaciele, którym mógłby się zwierzyć ze swych problemów. Tymczasem owa trójka jeszcze bardziej go zdezorientowała i rozgoryczyła (Hioba 19:2; 26:2).
Pohnpeian[pon]
(Sohp 16:2) Sohp ele pahn nsenamwahuki soangen kompoakepah kan me e kak koasoiaiong ah kahpwal akan oh ekis katikala toutou en nan kapehde, ahpw irail meh silimen pwukat ihte kalaudehla pingidahn nan ahn Sohp madamadau oh kalaudehla ah pwunod.—Sohp 19:2; 26:2.
Portuguese[pt]
(Jó 16:2) Jó teria se beneficiado de amigos com quem pudesse desabafar, mas aqueles três homens fizeram aumentar suas dúvidas e sua frustração. — Jó 19:2; 26:2.
Rundi[rn]
Yobu, kugira abagenzi yoserurira ayo agowe vyari gushobora kumugirira akamaro, mugabo abo bagenzi biwe batatu bobo baje basongera isibe, batuma arushiriza guta umutwe no kuvunika umutima. —Yobu 19:2; 26:2.
Ruund[rnd]
(Yob 16:2) Yob wela kutan ukwash kud arund nend, awiy ela kumukwash kusend chisend chend ap milong yamushikena, pakwez arund nend inay asatu amuwejinaku kand kanvundangesh ni runeng.—Yob 19:2; 26:2.
Romanian[ro]
Prietenii l-ar fi putut ajuta pe Iov lăsându-l să spună ce avea pe suflet, dar cei trei n-au făcut decât să-i accentueze sentimentele de confuzie şi de dezamăgire. — Iov 19:2; 26:2.
Russian[ru]
Иов нуждался в друзьях, которым он мог бы излить душу, но эти трое лишь больше ввели Иова в замешательство, и он еще сильнее отчаялся (Иов 19:2; 26:2).
Kinyarwanda[rw]
Icyari gufasha Yobu ni ukugira incuti atura ibibazo byari bimuremereye, ariko izo ncuti ze eshatu zatumye arushaho kugwa mu rujijo no guhangayika.—Yobu 19:2; 26:2.
Sinhala[si]
(යෝබ් 16:2) යෝබ්ට සැබෑ මිතුරන් සිටියා නම් ඔහුගේ දුක ඔවුන්ට පවසා එය තුනී කරගන්න තිබුණා. ඒත් මේ මිතුරන් තිදෙනා කළේ ඔහුව ව්යාකූල තත්වයට පත් කරමින් ඔහුගේ වේදනාව තවත් වැඩි කිරීමයි.—යෝබ් 19:2; 26:2.
Slovak[sk]
(Jób 16:2) Jóbovi mohli pomôcť priatelia, ktorým by sa mohol zveriť so svojimi ťažkosťami, ale títo traja ho len ešte viac zmiatli a zväčšili jeho pocity frustrácie. — Jób 19:2; 26:2.
Slovenian[sl]
(Job 16:2) Job bi se morda bolje počutil, če bi lahko prijateljem zaupal svoje probleme, toda po pogovoru z njimi je bil še bolj zbegan in razočaran. (Job 19:2; 26:2)
Samoan[sm]
(Iopu 16:2) Sa tatau ona latou faamāmā i mafatiaga o Iopu; na i lo lea, o i latou nei sa atili ai ona fenumiaʻi le mafaufau o Iopu ma faateteleina ona tigā.—Iopu 19:2; 26:2.
Shona[sn]
(Jobho 16:2) Jobho angadai akabatsirwa neshamwari dzake dzaaigona kuturira matambudziko ake, asi vatatu ava vakatowedzera kuvhiringidzika kwaJobho uye vakawedzera kushushikana kwake.—Jobho 19:2; 26:2.
Albanian[sq]
(Jobi 16:2) Jobin mund ta kishin ndihmuar miqtë, të cilëve mund t’u ishte zbrazur për problemet, por këta të tre vetëm sa ia shtuan pështjellimin dhe ndjenjat e shkurajimit.—Jobi 19:2; 26:2.
Sranan Tongo[srn]
A ben o bun efu Yob ben abi mati di ben kan yepi en nanga den problema fu en, ma den dri mati disi meki taki Yob kon bruya moro, èn a kon firi moro brokosaka.—Yob 19:2; 26:2.
Southern Sotho[st]
(Jobo 16:2) Jobo a ka be a ile a rua molemo ho metsoalle eo a neng a ka e bolella mathata a hae, empa metsoalle ena e meraro e ile ea ferekanya Jobo ’me ea etsa hore a tsielehe le ho feta.—Jobo 19:2; 26:2.
Swedish[sv]
(Job 16:2) Job kunde ha haft glädje av vänner som han kunde dela sina bekymmer med, men dessa tre gjorde honom ännu mer förvirrad och frustrerad. (Job 19:2; 26:2)
Swahili[sw]
(Ayubu 16:2) Huenda Ayubu angefaidika ikiwa angepata marafiki ambao angewaeleza matatizo yake, lakini wafariji hao watatu walimfanya Ayubu achanganyikiwe hata zaidi na kukata tamaa zaidi.—Ayubu 19:2; 26:2.
Congo Swahili[swc]
(Ayubu 16:2) Huenda Ayubu angefaidika ikiwa angepata marafiki ambao angewaeleza matatizo yake, lakini wafariji hao watatu walimfanya Ayubu achanganyikiwe hata zaidi na kukata tamaa zaidi.—Ayubu 19:2; 26:2.
Tamil[ta]
ஆனால், அவர்களோ எரிகிற நெருப்பில் எண்ணெய் வார்ப்பதுபோல், ஏற்கெனவே குழம்பிப்போயிருந்தவரை இன்னும் அதிகமாகக் குழப்பி, அவருடைய வேதனையைக் கூட்டினார்கள். —யோபு 19:2; 26:2.
Telugu[te]
(యోబు 16:2) యోబు తన సమస్యల గోడు చెప్పుకోగల స్నేహితుల నుండి ప్రయోజనం పొందవచ్చు, కానీ ఆ ముగ్గురు యోబును మరింత తికమకపెట్టి ఆయనలోని నిరుత్సాహ భావాలను మరింత తీవ్రం చేశారు. —యోబు 19:2; 26:2.
Thai[th]
(โยบ 16:2) โยบ อาจ ได้ รับ ประโยชน์ จาก เพื่อน ๆ ที่ ช่วย แบ่ง เบา ภาระ หนัก จาก ปัญหา ที่ ท่าน ประสบ อยู่ แต่ ว่า เพื่อน สาม คน นี้ ได้ ทํา ให้ โยบ สับสน และ กลัดกลุ้ม หนัก ยิ่ง กว่า เดิม.—โยบ 19:2; 26:2.
Tigrinya[ti]
(እዮብ 16:2) እዮብ ካብቶም ጸገማቱ ዜካፍሎም ፈተውቱ ተጠቒሙ ኪኸውን ይኽእል እዩ: እዞም ሰለስተ ግን ንእዮብ መሊሱ ኸም ዚደናገርን ብዝያዳ ኸም ዚድቈስን እዮም ገይሮምዎ።—እዮብ 19:2፣ 26:2
Tiv[tiv]
(Yobu 16:2) Yobu yange una lu a akar a dedoo a una ôr ve mbamzeyol nav yô, ishima ma gba un shimi kpen kpen; kpa akar a na ne sur un ishima sha mbamzeyol nav ga, ve gema ve nzughul a nzughul a na, shi ve ôr un akaa a vihin un a vihi ishima.—Yobu 19:2; 26:2.
Turkmen[tk]
Emma olar ony has beter göwünçökgünlige düşürip, derdine dert goşdular (Eýýup 19:2; 26:2).
Tagalog[tl]
(Job 16:2) Puwede sanang makinabang si Job sa mga kaibigan na mapaghihingahan niya ng kaniyang mga problema, pero ang tatlong ito ay lalo lamang nakaragdag sa kalituhan ni Job at nagpatindi sa kaniyang pagkasiphayo. —Job 19:2; 26:2.
Tetela[tll]
(Jobo 16:2) Jɔbɔ akakoke kondja ekimanyielo oma le angɛnyi ande wakandakoke kitshɛ wetsho ande, koko angɛnyi ande asato wakayolekaka mbotshindja wɔɔngɔ ndo mbahɛ lonyangu lâdiko dia lɔnɛ laki lande. —Jobo 19:2; 26:2.
Tswana[tn]
(Jobe 16:2) Jobe o ka bo a ile a solegelwa molemo fa nkabo a nnile le balekane ba a ka ba bulelang mafatlha a ba anegela mathata a gagwe, mme balekane bano ba bararo bone ba ne ba okeletsa Jobe go tlhakana tlhogo le go utlwa botlhoko.—Jobe 19:2; 26:2.
Tongan[to]
(Siope 16: 2, PM) Na‘e mei ma‘u ‘aonga nai ‘a Siope mei he ngaahi kaume‘a ko ia te ne malava ke vahevahe atu ki ai hono ngaahi palopalemá, ka na‘e toe fakalahi atu ‘e he toko tolú ni ia ‘a e puputu‘u ‘a Siopé mo ‘ene ngaahi ongo‘i feifeitamakí.—Siope 19:2; 26:2.
Tonga (Zambia)[toi]
(Jobu 16:2) Jobu naakayumizigwa abeenzinyina aabo mbaakali kunga waambila mbwalimvwa kujatikizya mapenzi aakwe, pele beenzinyina botatwe aaba bakaindizya kunyongana akutyompwa kwakwe.—Jobu 19:2; 26:2.
Turkish[tr]
Eyub’un sorunlarını anlatabileceği dostları olsaydı bunun faydasını görebilirdi; ancak bu üç kişi onun zihnini daha da karıştırdılar ve moralini iyice bozdular (Eyub 19:2; 26:2).
Tsonga[ts]
(Yobo 16:2) Yobo a a ta va a vuyeriwile eka vanghana lava a a ta phofula swiphiqo swa yena eka vona, kambe vanghana lavanharhu va nyanyise ku pfilunganyeka ka Yobo swin’we ni gome ra yena.—Yobo 19:2; 26:2.
Tumbuka[tum]
(Job 16:2) Pa nyengo yira, Yobu wakakhumbikwiranga ŵabwezi ŵakuti wangakhutulirako masuzgo ghake, kweni ŵanthu ŵatatu ŵara ŵakamutimbanizga waka maghanoghano na kusazgirako citima cake.—Job 19:2; 26:2.
Tuvalu[tvl]
(Iopu 16:2) Kāti ne mafai o aogā ki a Iopu ana taugasoa kolā ne mafai o tai fakamāmā aka ne latou te amoga o ana fakalavelave, kae ne fakalasi aka fua ne latou te ‵numi mo te fanoanoa o Iopu. —Iopu 19:2; 26:2.
Twi[tw]
(Hiob 16:2) Ɛbɛyɛ sɛ na Hiob wɔ nnamfo a ɔka ne haw kyerɛ wɔn ma wɔboa no, nanso ne nnamfo baasa yi de wɔteetee no paa maa n’adwene tu frae kɛse.—Hiob 19:2; 26:2.
Tahitian[ty]
(Ioba 16:2) E nehenehe Ioba e maitaihia maoti te mau hoa ta ’na e nehenehe e faaite i to ’na mau fifi, ua faarahi atu â râ ratou e toru i te taa ore o Ioba e i to ’na mau huru aau ereraa.—Ioba 19:2; 26:2.
Ukrainian[uk]
Справжні друзі мали б своїм співчуттям полегшити страждання. Але ці троє навпаки ще більше збентежили Йова й поглибили його розчарування (Йова 19:2; 26:2).
Umbundu[umb]
(Yovi 16:2) Eye, wa sukilile oku kuatisiwa lakamba va sunguluka okuti o va sapuila ovitangi viaye. Pole, akamba vaco vatatu, va vokiya atatahãi aye kuenda esumuo. —Yovi 19:2; 26:2.
Urdu[ur]
(ایوب ۱۶:۲) ایوب کے لئے ایسے دوست فائدہمند ہو سکتے تھے جنہیں وہ اپنے مسائل کی بابت بتا سکتا مگر ان تینوں نے تو اُسے اَور بھی زیادہ پریشان کر دیا تھا۔—ایوب ۱۹:۲؛ ۲۶:۲۔
Venda[ve]
(Yobo 16:2) Yobo o vha a tshi nga kha ḓi vha o wana thuso kha khonani dze a vha tshi nga kona u dzi vhudza nga ha vhuleme hawe, fhedzi khonani dzawe tharu dzo engedza u hanganea ha Yobo na u ṋaṋisa vhuṱungu hawe.—Yobo 19:2; 26:2.
Vietnamese[vi]
(Gióp 16:2) Có lẽ Gióp đã được lợi ích nếu có những người bạn để ông thổ lộ nỗi lòng, nhưng ba người này còn làm Gióp thêm hoang mang và nản lòng.—Gióp 19:2; 26:2.
Waray (Philippines)[war]
(Job 16:2, NW) Bangin nabuligan hi Job han kasangkayan nga nakapagaan han iya mga problema, kondi ini nga tulo nakadugang la ha iya kagupong ngan mga pagbati hin kawaray mahihimo.—Job 19:2; 26:2.
Wallisian[wls]
(Sopo 16:2) Neʼe feala ke fua lelei kiā Sopo he ʼu kaumeʼa neʼe feala ke palalau kiā nātou ʼo ʼuhiga mo tona ʼu fihifihia, kae ko te ʼu kaumeʼa ʼaia e toko tolu neʼe nātou fakaʼāsili age te mole mahino ʼa Sopo pea mo tona ʼita. —Sopo 19:2; 26:2.
Xhosa[xh]
(Yobhi 16:2) Ukuba aba yayingabahlobo awayenokukwazi ukuphalaza iingxaki zakhe kubo, oku ngekwakumncedile uYobhi, kodwa la maqabane akhe mathathu ongezelela kwintlungu yakhe aze ayiphixanisa ngakumbi ingqondo yakhe.—Yobhi 19:2; 26:2.
Yapese[yap]
(Job 16:2, NW) Rayog ni fel’ rogon Job ko fager ni piin nra chuweg ko mochuch ko pi magawon rok, machane dalip ney e fager e ra puthuyed boch ko wagey laniyan’ rok Job mar gelnaged e ngochngochan’ rok. —Job 19:2; 26:2.
Yoruba[yo]
(Jóòbù 16:2) Ó ṣeé ṣe kí àwọn kan tí Jóòbù lè sọ ẹ̀dùn ọkàn rẹ̀ fún ti wá tù ú nínú, àmọ́ ńṣe làwọn ọ̀rẹ́ rẹ̀ mẹ́ta yìí tún dá kún ìṣòro rẹ̀, wọ́n mú kí ẹ̀dùn ọkàn rẹ̀ pọ̀ sí i.—Jóòbù 19:2; 26:2.
Yucateco[yua]
Jobeʼ, jach jeʼel u líikʼil u yóol kaʼach wa ka áantaʼak tumen u amigoʼobeʼ. Baʼaleʼ, le óoxtúul máakoʼob bin ilkoʼ maʼ tu yáantoʼobiʼ, baʼaxeʼ tu maas beetoʼob u muʼyaj (Job 19:2; 26:2).
Chinese[zh]
约伯记16:2)有朋友替约伯分忧解愁本来是好事,约伯要是可以尽情倾诉,也许会得到纾解;但是,那三个人反倒令约伯更灰心,令他的思绪更混乱。( 约伯记19:2;26:2)
Zande[zne]
(Eyobo 16:2) Eyobo arengbe arengba ka gbia wasa be agu abadiangbako ka ko arengbe ka fura naayo, ono agiyo biata re atigi kina we ti gupai naamanga ko na ki kiisi gako gberarago.—Eyobo 19:2; 26:2.
Zulu[zu]
(Jobe 16:2) UJobe wayengase azuze kubangane ayengathululela kubo izinkinga zakhe, kodwa laba abathathu banezela ekudidekeni kwakhe, bamenza wakhungatheka nakakhulu.—Jobe 19:2; 26:2.