Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is die plaaslike sentrum van ware aanbidding en ’n gepaste plek vir ’n toespraak oor hierdie reëling, wat deur Jehovah God ingestel is.
Amharic[am]
የመንግሥት አዳራሽ የይሖዋ ምሥክሮች በአካባቢያቸው እውነተኛ አምልኮ የሚያካሂዱበት ቦታ ሲሆን ይሖዋ ያቋቋመውን የጋብቻ ዝግጅት በተመለከተ ንግግር ለማቅረብ ተስማሚ የሆነ ቦታ ነው።
Arabic[ar]
فَٱلْقَاعَةُ هِيَ ٱلْمَكَانُ ٱلَّذِي تُقَدَّمُ فِيهِ ٱلْعِبَادَةُ ٱلْحَقَّةُ وَأَنْسَبُ مَوْقِعٍ لِإِلْقَاءِ خِطَابٍ عَنْ هذَا ٱلتَّرْتِيبِ ٱلَّذِي أَسَّسَهُ يَهْوَه ٱللهُ.
Azerbaijani[az]
Bura həqiqi ibadət yeri olduğundan, Yehova Allahın təməlini qoyduğu nikahla bağlı mə’ruzənin söylənilməsi üçün ən münasib yerdir.
Baoulé[bci]
Afin, aja’n ti Zoova i sa nuan like. Kpɔkun Sielɛ Blɛ Sua’n nun yɛ be yia be su Ɲanmiɛn kɛ ng’ɔ nin i fata’n sa ɔ.
Central Bikol[bcl]
Iyan an lokal na lugar nin tunay na pagsamba asin sarong angay na lugar para sa sarong pahayag manongod sa areglong ini, na inestablisar ni Jehova Dios.
Bemba[bem]
Pantu e cifulo ca kupepelapo Lesa wa cine kabili e cifulo fye calinga ukulandilapo ilyashi lya cupo ico Yehova Lesa atendeke.
Bulgarian[bg]
Тя е мястото за чисто поклонение и осигурява подходяща обстановка за изнасянето на доклад във връзка с тази установена от Бог Йехова уредба.
Bislama[bi]
Hemia haos blong mekem trufala wosip, mo i stret blong yusum haos ya blong mekem tok blong mared, from we mared i wan fasin we Jeova God i stanemap.
Bangla[bn]
এটা হল সত্য উপাসনার স্থানীয় জায়গা এবং সেই ব্যবস্থা সম্বন্ধে বক্তৃতা দেওয়ার এক উপযুক্ত স্থান, যা যিহোবা ঈশ্বর প্রবর্তন করেছেন।
Cebuano[ceb]
Kana ang lokal nga dapit sa matuod nga pagsimba ug haom nga lokasyon sa usa ka pakigpulong bahin niining maong kahikayan, nga gimugna sa Diyos.
Chuukese[chk]
Ina ewe leenien fel mi enlet me eü leeni mi fichiiti an epwe wor eü afalafal ussun ena kokkot pun a popu seni Jiowa Kot.
Seselwa Creole French[crs]
Lasal Rwayonm i landrwa kot nou ador Bondye e i en landrwa apropriye pour donn en diskour maryaz, en laranzman ki Zeova ti konmanse.
Czech[cs]
Sál Království je totiž místem pravého uctívání, a je proto vhodné, aby se právě tam mluvilo o svazku, jehož Původcem je Jehova Bůh.
Danish[da]
Rigssalen er det lokale samlingssted for de sande tilbedere og en passende ramme om et foredrag om ægteskabsordningen, som Jehova har indstiftet.
German[de]
Als örtliches Zentrum der wahren Anbetung ist dies der passende Ort für eine Ansprache über die von Jehova Gott gestiftete Eheeinrichtung.
Ewe[ee]
Esi wònye Fiaɖuƒe Akpataa mee wotsɔa tadedeagu vavãtɔ naa Yehowa Mawu, amesi ɖo srɔ̃ɖeɖeɖoɖoa gɔme anyi, le ta la, esɔ be woase srɔ̃ɖenuƒoa hã le afima.
Efik[efi]
Emi edi itie utuakibuot akpanikọ n̄kann̄kụk onyụn̄ edi nnennen itie oro ẹkpenọde utịn̄ikọ ndọ, kpa ndutịm oro Jehovah Abasi ọkọtọn̄ọde.
Greek[el]
Αυτός είναι ο χώρος της αληθινής λατρείας στην περιοχή και αποτελεί κατάλληλο μέρος για μια ομιλία σχετικά με αυτή τη διευθέτηση, την οποία θέσπισε ο Ιεχωβά Θεός.
English[en]
That is the local place of true worship and an appropriate location for a talk about this arrangement, which Jehovah God instituted.
Spanish[es]
Como este es el centro de la adoración pura de la localidad, constituye un lugar apropiado para pronunciar una conferencia sobre esta institución que Jehová Dios ha establecido.
Estonian[et]
See on õige jumalakummardamise kohalik paik, igati sobiv Jehoova Jumala kehtestatud abielukorraldust käsitlevaks kõneks.
Persian[fa]
سالن ملکوت محل پرستش یَهُوَه و مناسب برای انجام این امر مهم است؛ چرا که یَهُوَه خدا خود بنیانگذار پیوند ازدواج است.
Finnish[fi]
Se on tosi palvontaan omistettu paikka ja luo sopivat puitteet tätä Jehova Jumalan asettamaa järjestelyä koskevalle puheelle.
Fijian[fj]
Ni vanua e vakayacori kina na sokalou dina, ena vanua uasivi me rogoci kina na ivunau ni vakamau e tauyavutaka na Kalou o Jiova.
French[fr]
Il s’agit là du centre local du vrai culte, et donc de l’endroit approprié pour un discours relatif à une institution dont Jéhovah Dieu est l’auteur.
Ga[gaa]
Asa lɛ nɔ ji he ni atsuɔ anɔkwa jamɔ he nii yɛ, ni eji he ko ni sa jogbaŋŋ akɛ aaaha gbɛjianɔ nɛɛ ni Yehowa Nyɔŋmɔ to lɛ he wiemɔ yɛ.
Gilbertese[gil]
Anne te tabo are e waakinaki iai taromaurian te Atua ae koaua ao te tabo ae raoiroi ibukin te kabwarabwara n te mare, are e moan riki mairoun Iehova ae te Atua.
Gujarati[gu]
કિંગ્ડમ હૉલ એ પરમેશ્વરની સાચી ભક્તિ કરવાની જગ્યા છે. લગ્નની શરૂઆત યહોવાહે કરી હોવાથી ટૉક પણ ત્યાં જ આપવામાં આવે એ યોગ્ય કહેવાય.
Gun[guw]
Finẹ wẹ sinsẹ̀n nugbo nọ yin bibasi te bosọ yin nọtẹn he sọgbe hugan lọ nado dọhodo tito alọwle tọn he Jehovah Jiwheyẹwhe doai ji.
Hausa[ha]
Wannan shi ne wurin da ake bauta ta gaskiya kuma wurin da ya dace a ba da jawabi game da wannan tsari da Jehobah Allah ya kafa.
Hebrew[he]
מקום זה משמש לעבודת אלוהים האמיתית, וראוי שיינתן בו נאום על מוסד הנישואין שכונן יהוה אלוהים.
Hindi[hi]
राज्य घर, सच्ची उपासना की जगह है और यहोवा परमेश्वर के ठहराए शादी के इंतज़ाम के बारे में भाषण देने की बिलकुल सही जगह है।
Hiligaynon[hil]
Amo ini ang lokal nga duog sang matuod nga pagsimba kag nagakaigo nga duog para sa isa ka pamulongpulong tuhoy sini nga kahimusan, nga ginpatok ni Jehova nga Dios.
Hiri Motu[ho]
Unai be gabu maorona headava ena tok ia henia totona, badina Iehova Dirava ese headava ia havaraia.
Croatian[hr]
U njoj se sastajemo da bismo slavili pravog Boga, pa je ona prikladno mjesto za govor o bračnom uređenju, koje je utemeljio Bog Jehova.
Haitian[ht]
Sal Wayòm nan se kote ki la pou vrè adorasyon an e se yon andwa apwopriye pou yo fè yon diskou anrapò ak dispozisyon sa a Jewova Dye mete anplas la.
Hungarian[hu]
Ez az igaz imádat helyi központja, és megfelelő helyszín ahhoz, hogy egy előadás hangozzon el arról az elrendezésről, amelyet Jehova Isten hozott létre.
Armenian[hy]
Թագավորության սրահը ճշմարիտ երկրպագության վայր է, եւ ամուսնությունը Եհովա Աստված է հիմնադրել, ուստի պատշաճ է, որ հենց այդտեղ ելույթ ներկայացվի այդ արարողության կապակցությամբ։
Western Armenian[hyw]
Սրահը ճշմարիտ պաշտամունքի տեղական վայրն է եւ Եհովա Աստուծոյ հաստատած այս կարգադրութեան մասին դասախօսելու պատշաճ տեղը։
Indonesian[id]
Itu adalah tempat ibadat sejati di suatu daerah dan merupakan lokasi yang cocok untuk khotbah tentang penyelenggaraan yang ditetapkan oleh Allah Yehuwa ini.
Igbo[ig]
Nke ahụ bụ ebe a na-anọ efe ezi ofufe n’ógbè ahụ na ebe kwesịrị ekwesị ịnọ kwuo okwu banyere ndokwa a, bụ́ nke Jehova Chineke hiwere.
Iloko[ilo]
Iti maysa a lugar, dayta ti pasdek ti pudno a panagdayaw ken maitutop a pagpalawagan maipapan iti daytoy nga urnos nga inyussuat ni Jehova a Dios.
Icelandic[is]
Þar fer sönn tilbeiðsla fram og því er viðeigandi að nota þennan stað til að flytja ræðu um hjónabandið sem Jehóva Guð er höfundur að.
Isoko[iso]
Etẹe họ oria egagọ uzẹme gbe oria nọ u fo nọ a rẹ jọ kẹ ovuẹ orọo, onọ Jihova Ọghẹnẹ ọ tohọ na.
Italian[it]
La Sala del Regno è il centro della vera adorazione nella zona ed è il luogo adatto per pronunciare un discorso sul matrimonio, che è un’istituzione di Geova Dio.
Japanese[ja]
王国会館は,その土地における真の崇拝のための場所であり,エホバ神が創始された結婚という取り決めについての話をするのにふさわしい場所なのです。
Georgian[ka]
ამიტომ ის შესაფერისი ადგილია იმისათვის, რომ წარმოითქვას მოხსენება იმ ღონისძიების შესახებ, რომელიც იეჰოვას მიერ არის დაფუძნებული.
Kongo[kg]
Yo kele kisika ya lusambu ya kyeleka mpi ya mefwana sambu na diskure ya makwela, dyambu yina Yehowa meyantikisaka.
Kazakh[kk]
Өйткені Патшалық сарайы — шынайы ғибадат орны әрі Ехоба Құдай бастау берген неке туралы баяндама айту үшін лайықты орын.
Kalaallisut[kl]
Naalagaaffilersaarfik tassaavoq pallorfiginnittut ilumoortut najukkaminni katersuuttarfiat, naleqqulluartumillu tassani aappariinnermik aaqqissuussaq Jehovap pilersitaa pillugu oqalugiartoqarsinnaavoq.
Korean[ko]
왕국회관은 지역별로 있는 참 숭배의 장소이자 여호와 하느님께서 제정하신 결혼 마련에 대한 연설을 하기에 적합한 장소입니다.
Kaonde[kqn]
Ino ke mpunzha papwila Bakamonyi kabiji po pafwainwa ne kwambiwa jino jashi ja masongola atendekeshe Yehoba Lesa.
San Salvador Kongo[kwy]
E kiaki i fulu kia nsambila ya ludi, i fulu mpe kiafwana mun’elongi dia longo luna o Yave wa Nzambi kasikidisa.
Kyrgyz[ky]
Падышалык залы таза сыйынууга арналган жай болгондуктан, ал жер Жахаба Кудай негиздеген үйбүлө түзүлүшү жөнүндө баяндама айтууга ылайыктуу.
Ganda[lg]
Ekyo kye kifo eky’okusinzizaamu era kye kisaanira okuweerwamu emboozi ekwata ku nteekateeka eyo Yakuwa Katonda gye yatandikawo.
Lingala[ln]
Yango nde esika ya losambo ya solo mpe ebongi mpo na kosala lisukulu ya libala oyo ezali ebongiseli ya Yehova Nzambe.
Lozi[loz]
Seo kona sibaka sa bulapeli bwa niti mi ki kona ko ku lukela ku felwa ngambolo ya linyalo, ili le ne li tomilwe ki Jehova Mulimu.
Lithuanian[lt]
Tai teisingo garbinimo vieta, todėl klausytis kalbos apie Dievo įkurtą santuoką dera kaip tik ten.
Luba-Katanga[lu]
Kino kyo kifuko kine kya mutōtelo wa bine kadi kyo kifwaninwe kulongelwa’ko dishikulu ditala ino mpangiko, yātūdilwe’ko na Yehova Leza.
Luba-Lulua[lua]
Nzubu eu mmuaba wa ntendelelu mulelela, ne mmukumbanyine bua kuenzelamu muyuki wa dibaka didi difumine kudi Yehowa Nzambi.
Luvale[lue]
Aha hakiko hachihela chakulemesela Kalunga wamuchano, kaha nawa hamwaza kuhanjikilaho chihande chaulo uze ahakileko Yehova Kalunga.
Lushai[lus]
Kingdom Hall chu tualchhûnga biakna dik hmunpui a ni a, chu chu Pathian Jehova bul ṭan inneihna atân hmun inâwm tak a ni.
Latvian[lv]
Tā ir vispiemērotākā vieta, kur teikt runu par iekārtojumu, kura iedibinātājs ir Dievs Jehova.
Malagasy[mg]
Toerana fanaovana fanompoam-pivavahana marina ny Efitrano Fanjakana, ary mety tsara hanaovana lahateny momba ny fanambadiana, satria i Jehovah Andriamanitra no nanorina ny fanambadiana.
Marshallese[mh]
Eñin ej jikin eo kin kabuñ eo emol im juõn jikin ekkar ñan kwalok juõn katak kin karõk in, eo Jehovah Anij ear kajutake.
Macedonian[mk]
Тоа е локалното место за обожавање и затоа е соодветно во него да се одржи говор за брак, заедница што ја основал самиот Јехова Бог.
Malayalam[ml]
യഹോവയാം ദൈവംതന്നെ ഏർപ്പെടുത്തിയ വിവാഹ ക്രമീകരണത്തോടു ബന്ധപ്പെട്ടുള്ള ഒരു പ്രസംഗം നടത്താൻ എന്തുകൊണ്ടും യോജിച്ച സ്ഥലമാണല്ലോ സത്യാരാധനയ്ക്കായി ദൈവജനം പ്രാദേശികമായി കൂടിവരുന്ന ഒരു രാജ്യഹാൾ.
Mongolian[mn]
Хаанчлалын танхим нь гэр бүлийг Санаачлагч Ехова Бурхныг шүтэх зорилгоор цугладаг газар тул гэрлэх ёслолд зориулсан илтгэл тавихад тохирсон газар юм.
Maltese[mt]
Dan hu l- post lokali fejn tingħata qima vera u hu post xieraq għal taħdita dwar dan l- arranġament, li oriġina minn Alla Ġeħova.
Burmese[my]
ယင်းခန်းမသည် စစ်မှန်သောဝတ်ပြုရေး၏ ဒေသခံဝတ်ပြုသည့်နေရာဖြစ်သောကြောင့် ယေဟောဝါဘုရားသခင်အစပြုခဲ့သော လက်ထပ်မင်္ဂလာအစီအစဉ် ဟောပြောချက်ပေးရန် သင့်လျော်သောနေရာဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Dette er det lokale forsamlingshuset for den sanne tilbedelse og et godt egnet sted for en tale om ekteskapet, som Jehova Gud har innstiftet.
Nepali[ne]
राज्यभवन भनेको यहोवाका साक्षीहरूले साँचो उपासना गर्ने ठाउँ हो र विवाहको आरम्भकर्ता यहोवा परमेश्वर नै हुनुभएकोले विवाह भाषण दिने उपयुक्त ठाउँ पनि यही नै हो।
Ndonga[ng]
Osha yuka okupelwa oshipopiwa osho kOlupale lOuhamba, molwaashi oli li onhele yelongelokalunga lashili, nomolwaasho oshipopiwa sha tya ngaho otashi kundafana elongekido lohombo olo la tulwa po kuJehova Kalunga.
Niuean[niu]
Ko e fale he tapuaki mooli a ia he matakavi ti kua lata ke lauga i ai hagaao ke he fakaholoaga nei, ne fakatū e Iehova ko e Atua.
Dutch[nl]
Dat is de lokale plaats van aanbidding en een geschikte gelegenheid voor een lezing over deze regeling, die door Jehovah God is ingesteld.
Northern Sotho[nso]
Leo ke lefelo la tikologong yeo la borapedi bja therešo le lefelo le le swanetšego leo go ka beelwago polelo e lego mabapi le thulaganyo ye, yeo e thomilwego ke Jehofa Modimo.
Nyanja[ny]
Awa ndi malo a kulambira koona m’dera lililonse, ndipo ndi oyenera kukambiramo nkhani ya mwambo woterewu, umene unayambitsidwa ndi Yehova Mulungu.
Oromo[om]
Galmi Mootummaa bakka waaqeffattoonni dhugaa walitti qabamaniifi qophii Yihowaan hundeesse kana ilaalchisee haasawaan itti kennamudha.
Panjabi[pa]
ਕਿੰਗਡਮ ਹਾਲ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਭਗਤੀ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਸੋ ਇੱਥੇ ਵਿਆਹ ਦੇ ਪਵਿੱਤਰ ਬੰਧਨ ਬਾਰੇ ਭਾਸ਼ਣ ਦੇਣਾ ਉਚਿਤ ਹੋਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Satan so pasen na tuan panagdayew tan matukoy a pasen parad sakey a paliwawan nipaakar ed uksoyan ya inletneg nen Jehova.
Papiamento[pap]
Esei ta e lugá lokal di adorashon berdadero i un sitio apropiá pa un diskurso tokante e areglo aki ku Yehova Dios a instituí.
Pijin[pis]
Datwan hem ples bilong tru worship and ples wea fitim wanfala tok abaotem disfala arrangement wea Jehovah God nao startim.
Polish[pl]
Ten lokalny ośrodek prawdziwego wielbienia Boga to stosowne miejsce na wykład dotyczący instytucji założonej przez Jehowę.
Pohnpeian[pon]
Met iei wasahn kaudok mehlel oh wasa me konehng padahk en koasoandi wet en wiawi, me Siohwa Koht ketin koasoanehdi.
Portuguese[pt]
Esse é o centro da adoração verdadeira local e um lugar apropriado para um discurso sobre essa união instituída por Jeová Deus.
Rundi[rn]
Ico ni co kibanza co mu kibano kigirirwamwo ibijanye n’ugusenga kw’ukuri, kikaba rero ari ikibanza kibereye co gutangirwamwo insiguro ijanye n’iyo ndinganizo Yehova Imana yashizeho.
Ruund[rnd]
Chot cha Want yawiy ndond ya kwifukwil kwakin yiwanyidina mulong wa uruw, watenchikay Yehova Nzamb.
Romanian[ro]
Fiind centrul închinării adevărate din acea zonă, Sala Regatului este locul potrivit pentru a se ţine o cuvântare despre căsătorie, instituţie fondată de Iehova Dumnezeu.
Russian[ru]
Поскольку он посвящен истинному Богу, произнести речь об этом установлении Иеговы будет уместным именно в нем.
Kinyarwanda[rw]
Aho ni ho hantu muri ako karere haba habera gahunda y’ugusenga k’ukuri kandi hakwiriye gutangirwa disikuru y’ishyingirwa ryatangijwe na Yehova Imana ubwe.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවි ඇති කළ විවාහ සැලැස්ම ගැන කතාවක් ඉදිරිපත් කළ හැකි හොඳම ස්ථානය වන්නේ සැබෑ නමස්කාරයේ මධ්යස්ථානය වන රාජ්ය ශාලාවයි.
Slovak[sk]
Je to miesto pravého uctievania a je vhodné, keď práve tam odznie prejav o manželskom usporiadaní, ktoré ustanovil Jehova Boh.
Slovenian[sl]
To je prostor pravega čaščenja in je primeren za govor o tej ureditvi, ki jo je vpeljal Bog Jehova.
Shona[sn]
Ndiyo nzvimbo yokunamata kwechokwadi munharaunda yacho uye ndiyo yakakodzera kuti ikurukurirwe hurukuro inotaura nezvourongwa uhwu, hwakatangwa naJehovha Mwari.
Albanian[sq]
Ky është vendi i adhurimit të vërtetë për një zonë të caktuar dhe një vend i përshtatshëm për të mbajtur një fjalim martese, të cilën e themeloi Perëndia Jehova.
Serbian[sr]
To je mesto pravog obožavanja i stoga je prikladno za govor o bračnom uređenju, koje je osnovao Jehova Bog.
Sranan Tongo[srn]
A Kownukondre zaal na a presi pe sma e anbegi a tru Gado, èn a presi disi fiti fu hori wan lezing di e taki fu a trowlibi di Yehovah Gado seti.
Southern Sotho[st]
Seo ke sebaka sa borapeli ba ’nete ’me ke sona sebaka se loketseng sa hore ho fanoe ka puo mabapi le tokisetso ena e qaliloeng ke Jehova Molimo.
Swedish[sv]
Detta är platsen för den sanna tillbedjan på orten och en lämplig lokal för ett tal om denna anordning, som Jehova Gud instiftade.
Swahili[sw]
Jumba la Ufalme ni mahali pa ibada ya kweli na panafaa kwa ajili ya hotuba inayohusu mpango huo ambao ulianzishwa na Yehova Mungu.
Congo Swahili[swc]
Jumba la Ufalme ni mahali pa ibada ya kweli na panafaa kwa ajili ya hotuba inayohusu mpango huo ambao ulianzishwa na Yehova Mungu.
Tamil[ta]
ராஜ்ய மன்றம் என்பது மெய் வணக்கத்திற்காக உள்ளூரிலுள்ள அனைவரும் கூடிவரும் இடமாகும்; இது, யெகோவா தேவன் ஆரம்பித்து வைத்த இந்தத் திருமண ஏற்பாட்டைப் பற்றி பேச்சு கொடுப்பதற்குப் பொருத்தமான இடமாகவும் இருக்கிறது.
Thai[th]
หอ ประชุม ราชอาณาจักร เป็น สถาน ที่ ใน ท้องถิ่น สําหรับ การ นมัสการ แท้ และ เป็น ที่ อัน เหมาะ สม สําหรับ การ บรรยาย เกี่ยว กับ การ จัด เตรียม เรื่อง การ สมรส ซึ่ง พระ ยะโฮวา พระเจ้า ทรง เป็น ผู้ ก่อ ตั้ง.
Tigrinya[ti]
ኣዳራሽ መንግስቲ ኣምላኽ ኣብቲ ኸባቢ ንናይ ንጹህ ኣምልኾ ዚኸውን ቦታ ስለ ዝዀነ: ብዛዕባ እቲ የሆዋ ኣምላኽ ዘቘሞ ስርዓት መደረ ንምግባር ግቡእ ቦታ እዩ።
Tiv[tiv]
Ka ijiir i civir Aôndo sha mimi í lu ijiir i vough i nan kwaghôron u ivesegh ye, gadia ka Yehova Aôndo yange hii ivese ye.
Tagalog[tl]
Iyon ang dako para sa tunay na pagsamba at angkop na lokasyon iyon para sa pahayag hinggil sa ganitong kaayusan, na Diyos na Jehova ang nagpasimula.
Tetela[tll]
Mbalasa ka Diolelo ekɔ dihole di’ɔtɛmwɛlɔ wa mɛtɛ dia lo ngelo diakoka dia sawo dia diwala mbishama nɛ dia Jehowa mbele Otungi adiɔ.
Tswana[tn]
Leo ke lone lefelo la kobamelo ya boammaaruri e bile ke lone le le tshwanelang gore go ka nna le puo kaga thulaganyo eno e e tlhomilweng ke Jehofa Modimo mo go lone.
Tongan[to]
Ko e feitu‘u fakalotofonua ia ‘o e lotu mo‘oní pea ko ha feitu‘u fe‘ungamālie ki ha malanga fekau‘aki mo e fokotu‘utu‘ú ni, ‘a ia na‘e fokotu‘u ‘e Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Oobu mbusena bwamucilawo bwabukombi bwakasimpe alimwi bweelela kumakani aajatikizya bubambe oobu, mbwaakatalisya Jehova Leza.
Tok Pisin[tpi]
Em i ples bilong lotu tru long God na gutpela ples bilong mekim wanpela tok long marit, em God Jehova i as bilong en.
Turkish[tr]
İbadet Salonu o yörede hakiki tapınmanın yapıldığı yerdir ve Yehova’nın oluşturduğu evlilik düzenlemesiyle ilgili bir konuşmanın orada yapılması uygundur.
Tsonga[ts]
Yoleyo i ndhawu ya vugandzeri bya ntiyiso leyi swi faneleke leswaku ku nyikeriwa nkulumo leyi vulavulaka hi lunghiselelo leri, leri sunguriweke hi Yehovha Xikwembu.
Tatar[tt]
Зал хак Аллаһыга багышланган, шуңа күрә Йәһвә нигез салган никах нотыгын ул Залда әйтү урынлы булыр.
Tuvalu[tvl]
Ko te koga tenā e fai i ei te tapuakiga tonu kae ko te koga foki e ‵tau o fai i ei te lauga mō te mea telā ne māfua mai i a Ieova te Atua.
Twi[tw]
Eyi yɛ beae a wɔsom Nyankopɔn wɔ nokware mu, na ɛyɛ beae a ɛfata sɛ wɔma aware a Yehowa Nyankopɔn hyehyɛe no ho ɔkasa.
Tahitian[ty]
Tera te vahi haamoriraa mau o te tuhaa fenua e te vahi tano ïa no te hoê oreroraa parau no nia i taua faanahoraa ra, ta te Atua ra o Iehova i haamau.
Ukrainian[uk]
Це місце поклоніння буде відповідним для промови про сімейний устрій, який започаткував Бог Єгова.
Umbundu[umb]
Momo Onjango Yusoma oyo ocitumãlo cefendelo liocili posongo. Kuenje omo mu sesamẽla oku lingiwila ohundo yeliangiliyo lia tumbikiwa la Yehova.
Urdu[ur]
شادی کی تقریر کو کنگڈم ہال ہی میں پیش کِیا جانا چاہئے کیونکہ سچے مسیحی یہاں پر یہوواہ خدا کی عبادت کرتے ہیں جس نے شادی کی بنیاد ڈالی ہے۔
Venda[ve]
Henefho ndi fhethu ha vhurabeli ha ngoho na fhethu ho teaho ha nyambo i ambaho nga ha yeneyi ndugiselelo, ye Yehova Mudzimu a i thoma.
Vietnamese[vi]
Đây là nơi thờ phượng thật ở địa phương và cũng là nơi thích hợp để trình bày bài giảng về sự sắp đặt do Giê-hô-va Đức Chúa Trời sáng lập.
Waray (Philippines)[war]
Ito an lokal nga lugar han totoo nga pagsingba ngan angayan nga lugar para ha pahayag may kalabotan hini nga kahikayan, nga gintikangan ni Jehova nga Dios.
Wallisian[wls]
Ko te fale ʼaē ʼe fai kiai te tauhi moʼoni pea ʼe tuha ke fai ai he akonaki ʼo ʼuhiga mo te toʼotoʼoga ʼaia, heʼe ko Sehova ʼAtua ʼaē neʼe ina fakatuʼu te ʼohoana.
Xhosa[xh]
Le yindawo yonqulo lokwenyaniso yasekuhlaleni kwaye iyeyona ndawo ilifaneleyo eli lungiselelo lasungulwa nguThixo.
Yapese[yap]
Ya aram e gin ni gad ma liyor ku Got riy maku ireram e gin nib puluw ni ngan pi’ e welthin riy u murung’agen e mabgol ni Jehovah Got e ir e tababnag.
Yoruba[yo]
Ibẹ̀ jẹ́ ibi tó yẹ fún sísọ àsọyé lórí ètò ìgbéyàwó tí Jèhófà Ọlọ́run dá sílẹ̀.
Yucateco[yua]
Teʼ tuʼux kajaʼanechoʼ tiʼ ku adorartaʼal Jéeoba teʼ Najil Reinooʼ, le oʼolaleʼ letiʼe kúuchil maas maʼalob utiaʼal u máansaʼal upʼéel discurso ku tʼaan tiʼ le tsʼoʼokol beel tsʼaʼan tumen Diosoʼ.
Zande[zne]
Gu bambu re nga ba irisombori na kingia gu wene ba du tipa manga gu gumbapai du tipa gi mbakadapai Yekova Mbori amangihe re.
Zulu[zu]
Liyisikhungo sokukhulekela kweqiniso endaweni futhi liyindawo efanelekayo yenkulumo ephathelene naleli lungiselelo elasungulwa uJehova uNkulunkulu.