Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die mode het ’n lang geskiedenis van gepaardgaande beserings”, het Barbara Schreier, ’n kenner op die gebied van kostuumgeskiedenis, gesê.
Arabic[ar]
«هنالك تاريخ طويل لكون الموضة مؤذية،» لاحظت مؤرخة الزيّ باربرا شرايِر.
Bislama[bi]
Barbara Schreier we i woman blong raetem store long fasin blong putum klos i talem se: “Longtaem finis i kam ol stael blong klos oli mekem man i kasem kil.” ?
Cebuano[ceb]
“May hataas nga kasaysayan sa pagkamakadaot sa urog,” matikod sa historyano sa moda nga si Barbara Schreier.
Czech[cs]
„Dějiny škodlivosti módy jsou dlouhé,“ poznamenala znalkyně v oboru historie oblékání Barbara Schreierová.
Danish[da]
„Det har alle dage været farligt at gå i modetøj,“ bemærker historiker Barbara Schreier.
German[de]
„Es ist nichts Neues, daß sich jemand durch die Mode verletzt“, sagte Barbara Schreier, Expertin für historische Kleidung.
Greek[el]
«Οι τραυματισμοί που οφείλονται στη μόδα ανάγονται στα πολύ παλιά χρόνια», παρατήρησε η ενδυματολόγος Μπάρμπαρα Σράιερ.
English[en]
“There’s a long history of fashion being injurious,” observed costume historian Barbara Schreier.
Spanish[es]
“Las modas que ocasionan daños físicos tienen una larga historia”, comentó Barbara Schreier, especialista en historia de la indumentaria.
Finnish[fi]
”Vahingollisella muodilla on pitkä historia”, sanoo pukujen historiaa tutkiva Barbara Schreier.
French[fr]
“Depuis fort longtemps, la mode vestimentaire provoque des lésions”, fait remarquer Barbara Schreier, historienne du costume.
Hungarian[hu]
„Hosszú története van a divat okozta sérüléseknek” — jegyezte meg Barbara Schreier kosztümtörténész.
Iloko[ilo]
“Nabayagen a ti historia ti moda ket makadangran,” napaliiw ti historiador ti moda a ni Barbara Schreier.
Italian[it]
“I danni fisici provocati dalla moda non sono una novità”, ha osservato Barbara Schreier, esperta di storia del costume.
Japanese[ja]
「ファッションがけがのもとになるのは遠い昔からのことである」と,服飾歴史家のバーバラ・シュライナーは述べた。
Korean[ko]
풍속 사학자 바버라 슈라이어는 “복장으로 인한 상해는 어제 오늘의 일이 아니다”라고 말하였다.
Norwegian[nb]
«Skadevoldende moter har en lang historie,» uttalte kleseksperten Barbara Schreier.
Dutch[nl]
„Al heel lang hebben mensen letsel opgelopen door kleding”, zei Barbara Schreier, een deskundige in de kostuumgeschiedenis.
Portuguese[pt]
“É longa a história da moda como causadora de danos físicos”, comentou a historiadora de moda Barbara Schreier.
Russian[ru]
«Мода причиняет вред с давных пор», — сказала Барбара Шрейер, специалист по исторической одежде.
Slovak[sk]
„História škodlivej módy je dlhá,“ poznamenala kostýmová historička Barbara Schreierová.
Swedish[sv]
”Mode som medför skador har en lång historia”, påpekade kostymhistorikern Barbara Schreier.
Tagalog[tl]
“May mahabang kasaysayan ng moda na nakapipinsala,” puna ng mananalaysay sa kasuutan na si Barbara Schreier.
Ukrainian[uk]
«Протягом своєї довгої історії мода спричиняла поранення»,— зауважив історик у галузі моди, Барбара Шрайер.
Zulu[zu]
“Kunomlando omude wokuthi imfashini iyalimaza,” kuphawula isazi-mlando sezingubo uBarbara Schreier.