Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За разлика от него строителната дейност в останалите части на света съставлява образование на брутния основен капитал, извършвана от пребиваващи производители, които не отговарят на условието за едната година на ESA 79, е регистрирано като производство на вътрешната икономика според правилата на ESA 79, но като продукция в останалите части на света според правилата на ESA 95.
Czech[cs]
Naproti tomu se stavební činnost ve zbytku světa prováděná rezidentskými výrobci, která vede k tvorbě hrubého fixního kapitálu a nesplňuje pravidlo jednoho roku podle ESA 79, zachycuje podle pravidel ESA 79 jako produkce domácího hospodářství, podle pravidel ESA 95 však jako produkce zbytku světa.
Danish[da]
Byggeaktiviteter i udlandet, som udgoer faste bruttoinvesteringer, som udfoeres af residente producenter, og som ikke opfylder etaarsreglen i ENS 79, registreres derimod som den indenlandske oekonomis produktion efter ENS 79-reglerne, men som udlandets produktion efter ENS 95-reglerne.
German[de]
Im Gegensatz dazu wird eine von gebietsansässigen Produzenten durchgeführte Bautätigkeit in der übrigen Welt, die eine Bruttoanlageinvestition darstellt und nicht der Ein-Jahres-Regel des ESVG 79 entspricht, gemäß dem ESVG 79 als Produktion der inländischen Volkswirtschaft, gemäß dem ESVG 95 jedoch als Produktion der übrigen Welt verbucht.
Greek[el]
Αντίθετα, οι κατασκευαστικές δραστηριότητες στην αλλοδαπή που αποτελούν ακαθάριστες επενδύσεις παγίου κεφαλαίου που πραγματοποιούνται από παραγωγούς μονίμους κατοίκους, που δεν ικανοποιεί τον κανόνα του ενός έτους του ΕΣΟΛ 79, καταγράφεται ως παραγωγή της εγχώριας οικονομίας βάσει των κανόνων του ΕΣΟΛ 79, αλλά ως παραγωγή της αλλοδαπής βάσει των κανόνων του ΕΣΛ 95.
English[en]
In contrast, construction activity in the ROW constituting gross fixed capital formation carried out by resident producers which does not satisfy the one-year rule of ESA 79 is recorded as output of the domestic economy under ESA 79 rules but as output of the ROW under ESA 95 rules.
Spanish[es]
Por el contrario, las actividades de construcción del RDM que constituyen formación bruta de capital fijo realizadas por productores residentes que no cumplen la norma de un año del SEC 79 se registran como producción de la economía interior según las normas del SEC 79 y como producción del EDM según las normas del SEC 95.
Estonian[et]
Teisalt kirjendatakse endast kapitali kogumahutust põhivarasse kujutav välismaal ehitamine, millega tegelevad residendist tootjad ja mis ei vasta ESA 79 ühe aasta reeglile, ESA 79 alusel kodumaiseks toodanguks, kuid ESA 95 alusel välismaa toodanguks.
Finnish[fi]
Toisaalta kotimaisten tuottajien harjoittama rakennustoiminta, jonka tuotos on kiinteän pääoman bruttomuodostusta mutta joka ei täytä EKT 1979:n yhden vuoden ehtoa, kirjataan kotimaan talousalueen tuotokseksi EKT 1979:n sääntöjen mukaan mutta ulkomaan tuotokseksi EKT 1995:n sääntöjen mukaan.
French[fr]
Par contre, les activités de construction dans le reste du monde correspondant à une formation brute de capital fixe par des producteurs résidents ne satisfaisant pas à la règle de l'année fixée par le SEC 79 sont comptabilisées comme production de l'économie nationale en vertu des dispositions du SEC 79 mais comme production du reste du monde dans les nouvelles règles du SEC 95.
Croatian[hr]
Nasuprot tome, građevinska se aktivnost u ostatku svijeta, koja predstavlja bruto investicije u fiksni kapital koje provode rezidentni proizvođači i koja ne zadovoljava pravilo jedne godine iz ESA-e 79, bilježi kao output domaćeg gospodarstva u okviru pravila iz ESA-e 79, ali kao output ostatka svijeta u okviru pravila iz ESA-e 95.
Hungarian[hu]
Ezzel szemben a bruttó állóeszköz-felhalmozást képviselő, rezidens előállítók által végzett külföldi építési tevékenység, amely nem felel meg az ESA 79 egyéves szabályának, a hazai gazdaság kibocsátásának számít az ESA 79 szabályi szerint, de külföldi kibocsátás az ESA 95 szabályai szerint.
Italian[it]
Per contro, le attività di costruzione nel resto del mondo di produttori residenti, che costituiscono un investimento fisso lordo e che non rispettano la regola di un anno del SEC 1979, sono registrate come produzione dell'economia interna ai sensi del SEC 1979 ma come produzione del resto del mondo ai sensi del SEC 1995.
Lithuanian[lt]
Priešingai, gamintojų rezidentų statybų veikla kitose šalyse, sudaranti bendrąjį pagrindinio kapitalo formavimą, kai nesilaikoma ESS 79 vienerių metų taisyklės, pagal ESS 79 taisykles registruojama kaip vidaus ekonomikos produkcija, o pagal ESS 95 – kaip kitų šalių produkcija.
Latvian[lv]
Turpretī celtniecības darbus pārējā pasaulē, kas ir bruto pamatkapitāla veidošana, ko izdara rezidējoši ražotāji, un kas neatbilst EKS 79 viena gada noteikumam, saskaņā ar EKS 79, uzskaita kā iekšzemes izlaidi, bet saskaņā ar EKS 1995 noteikumiem – kā pārējās pasaules izlaidi.
Maltese[mt]
B'kuntrast ma' dan, l-attività tal-kostruzzjoni fir-ROW li tikkostitwixxi l-formazzjoni tal-kapital fiss gross imwettaq mill-produtturi residenti li ma jissodisfax ir-regola ta' sena ta' l-ESA 79 tiġi rreġistrata bħala produzzjoni ta' l-ekonomija domestika skond ir-regoli ta' l-ESA 79 imma bħala produzzjoni tar-ROW skond ir-regoli ta' l-ESA 95.
Dutch[nl]
Door ingezeten producenten uitgevoerde bouwactiviteiten in het buitenland waarvan de output bestaat uit vaste kapitaalgoederen en die niet aan de één-jaar-regel van het ESER 79 voldoen, worden ingevolge de regels van het ESER 79 als output van de binnenlandse economie geregistreerd, maar als output van het buitenland onder de regels van het ESR 95.
Polish[pl]
Przeciwnie jest w przypadku działalności budowlanej za granicą stanowiącej środki trwałe brutto i prowadzonej przez producentów krajowych, których pobyt nie spełnia zasady jednego roku zawartej w ESA 79; działalność ta jest rejestrowana jako produkcja gospodarki krajowej według zasad ESA 79, zaś według zasad ESA 95 jako produkcja za granicą.
Portuguese[pt]
Em contraste, a actividade de construção no resto do mundo que constitua formação bruta de capital fixo realizada por produtores residentes que não satisfaça a regra de um ano do SEC 79 é registada como produção da economia interna segundo as regras do SEC 79, mas como produção do resto do mundo segundo as regras do SEC 95.
Romanian[ro]
În schimb, activitățile de construcție din restul lumii, care constituie formare brută de capital fix, efectuate de producători rezidenți, care nu satisfac regula unui an din SEC 79, sunt înregistrate ca producție a economiei interne în temeiul SEC 79, dar ca producție din restul lumii în noile reglementările SEC 95.
Slovak[sk]
Naproti tomu sa stavebná činnosť v zahraničí vykonávaná rezidentskými výrobcami, ktorá vedie k tvorbe hrubého fixného kapitálu a nespĺňa pravidlo jedného roka podľa ESA 79, zaznamenáva podľa pravidiel ESA 79 ako produkcia domácej ekonomiky, ale ako produkcia zahraničia podľa pravidiel ESA 95.
Slovenian[sl]
Nasprotno se gradbena dejavnost v tujini, ki predstavlja bruto investicije v osnovna sredstva in ki jo opravljajo rezidenčni proizvajalci, ki pa ne ustreza pravilu enega leta po ESR 79, po pravilih ESR 79 knjiži kot proizvodnja domačega gospodarstva, po pravilih ESR 95 pa kot proizvodnja v tujini.
Swedish[sv]
Byggnadsverksamhet som utgör en fast bruttoinvestering utomlands som utförs av inhemska producenter som inte uppfyller villkoren i ettårsregeln i ENS 79 bokförs däremot som produktion i den inhemska ekonomin enligt reglerna i ENS 79, men som produktion utomlands enligt reglerna i ENS 95.