Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይዋል ይደር እንጂ ክፉዎች ለፍርድ መቅረባቸው አይቀርም።
Arabic[ar]
عَاجِلًا أَوْ آجِلًا، سَيَنَالُ ٱلْأَشْرَارُ ٱلْعِقَابَ ٱلَّذِي يَسْتَحِقُّونَهُ.
Central Bikol[bcl]
MAABOT an panahon na dapat hokoman an mga maraot.
Bemba[bem]
NANGU cikabe shani, bushiku bumo ababifi bakabalubulwisha.
Bulgarian[bg]
РАНО или късно от злите ще бъде потърсена сметка.
Bangla[bn]
আজ হোক বা কাল হোক, দুষ্টদের বিচার করা হবেই।
Cebuano[ceb]
SA DILI madugay ang mga daotan pagahukman.
Hakha Chin[cnh]
MIṬHALO cu tuan ah maw, hnu ah maw biaceih an si lai.
Seselwa Creole French[crs]
TO OU TAR bann move dimoun pou ganny zize.
Chuvash[cv]
ХАЛӖ-И е каярахпа-и йӗркесӗррисене суд умне тӑма тиветех.
Danish[da]
FØR eller siden vil de onde blive krævet til regnskab.
Ewe[ee]
YEHOWA ava drɔ̃ ʋɔnu ame vɔ̃ɖiwo godoo.
Efik[efi]
EBEBỊGHI m̀mê awawara, ndiọi owo ẹyebọ utịp idiọkn̄kpọ mmọ.
Greek[el]
ΑΡΓΑ ή γρήγορα οι πονηροί θα φερθούν σε κρίση.
English[en]
SOONER or later the wicked will have to be brought to justice.
Estonian[et]
VAREM või hiljem mõistetakse kurjade üle kohut.
Fijian[fj]
ENA dua na gauna lekaleka qo era na lewai na tamata ca.
French[fr]
TÔT ou tard, les méchants passeront en jugement.
Ga[gaa]
ETSƐŊ kwraa abaakojo mɛi fɔji lɛ.
Gilbertese[gil]
N te tai ae waekoa ke imwina riki, ao a nang motikaki taekaia aika buakaka.
Hausa[ha]
BA DA daɗewa ba za a yi wa miyagu shari’a.
Hindi[hi]
आज नहीं तो कल, दुष्टों को न्याय के कटघरे में खड़ा किया जाएगा।
Hiligaynon[hil]
SA INDI madugay ang tanan nga malauton pagahukman.
Croatian[hr]
PRIJE ili kasnije zli će biti izvedeni pred lice pravde.
Haitian[ht]
GEN yon lè k ap vini kote Jewova pral detwi mechan yo.
Armenian[hy]
ՎԱՂ թե ուշ չարերը կստանան իրենց արժանի պատիժը։
Western Armenian[hyw]
ՈՒՇ կամ կանուխ, ամբարիշտները պիտի դատուին։
Indonesian[id]
CEPAT atau lambat orang-orang fasik kelak harus diadili.
Igbo[ig]
AGA-EKPERỊRỊ ndị ajọ omume ikpe n’oge na-adịghị anya.
Iloko[ilo]
ITI din agbayag, madusanto dagiti agar-aramid iti kinadakes.
Icelandic[is]
FYRR eða síðar þurfa ranglátir og óguðlegir að svara til saka.
Italian[it]
PRIMA o poi i malvagi dovranno essere assicurati alla giustizia.
Japanese[ja]
邪悪な者は遅かれ早かれ裁きを受けることになります。
Georgian[ka]
ადრე თუ გვიან ბოროტები მართლმსაჯულებას გადაეცემიან.
Kongo[kg]
NSUKA-NSUKA Nzambi tasambisa bantu ya mbi.
Kazakh[kk]
ЗҰЛЫМДАР ертелі-кеш әділ жазаға тартылады.
Kalaallisut[kl]
SIUSINNERUSUKKUT kingusinnerusukkulluunniit inuit ajortut akisussaatinneqarumaarput.
Kannada[kn]
ಇಂದೋ ಮುಂದೋ ದುಷ್ಟರಿಗೆ ಅವರ ದುಷ್ಕೃತ್ಯಗಳಿಗಾಗಿ ತಕ್ಕ ಶಾಸ್ತಿಯು ದೊರೆಯಲೇ ಬೇಕು.
Kaonde[kqn]
KATATAKATU babi bakebachibile mambo.
Kwangali[kwn]
KARUWOGONA tupu ko vadinikarunga ngava ka va pangure.
San Salvador Kongo[kwy]
VESINGA kala ye lumbu kina kifundiswa yimpumbulu.
Lingala[ln]
ATA ndɛlɛ, bato mabe bakosambisama.
Lozi[loz]
MWA nako ya kwapili, ba ba maswe ba ka atulwa.
Luba-Katanga[lu]
DYAKADILWE kantu dino’di, babi bakatyibilwa mambo.
Luba-Lulua[lua]
NEBALUMBULUISHE bantu babi nansha ku tototo nansha ku ndandanda.
Luvale[lue]
KALINWOMU vaka-kuhuka vosena vavasopese.
Lunda[lun]
ANTU atama keña ayisompeshi.
Luo[luo]
NITIE kinde ma joma richo ibiro ng’ad negi bura.
Lushai[lus]
ENGTIK nîah emaw chuan mi suaksualte chuan rorêl dikna chu an la tawng ngei dâwn a.
Latvian[lv]
VISUS, kas rīkojas ļauni, agri vai vēlu gaida taisnīgs sods.
Morisyen[mfe]
PA ZORDI pa demain, bann mauvais dimoune pou bizin passe par enn jugement.
Marshallese[mh]
EJJABTO jen kiõ naj ekajete ro renana.
Macedonian[mk]
ПОРАНО или подоцна, злите ќе мора да бидат изведени пред лицето на правдата.
Malayalam[ml]
ഇന്നല്ലെങ്കിൽ നാളെ, ദുഷ്ടന്മാർ നീതിപീഠത്തിനു മുമ്പാകെ വന്നേ മതിയാകൂ.
Mòoré[mos]
B NA N wa kaoa nin-wẽnsã buudo.
Marathi[mr]
आज न उद्या दुष्टांना देवाच्या न्यायासनासमोर उभे राहावेच लागेल.
Maltese[mt]
ILLUM jew għada l- ħżiena se jkollhom jiffaċċjaw ġudizzju.
Burmese[my]
ဆိုးသောသူများသည် အနှေးနှင့်အမြန် တရားစီရင်ခံရတော့မည်။
Norwegian[nb]
FØR eller senere kommer de onde til å få sin velfortjente straff.
Nepali[ne]
ढिलो होस् वा चाँडो दुष्टलाई सजाय दिइन्छ।
Ndonga[ng]
MASIKU nenge konima yethimbo aakolokoshi otaya ka katukilwa onkatu.
Niuean[niu]
NAKAI LEVA po ke magaaho kū ni to fakafili a lautolu ne mahani kelea.
Dutch[nl]
VROEG of laat zullen de goddelozen hun gerechte straf moeten ondergaan.
Northern Sotho[nso]
KGAUFSINYANE ba babe ba tla ahlolwa.
Nyanja[ny]
TSIKU lina anthu ochita zoipa adzaimbidwa mlandu.
Nyaneka[nyk]
APA katutu onondingavivi maveya okukoyeswa.
Oromo[om]
OOLEE BULEE hamoonni firdiitti dhihaachuunsaanii hin hafu.
Panjabi[pa]
ਬੁਰੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਇਕ-ਨਾ-ਇਕ ਦਿਨ ਤਾਂ ਸਜ਼ਾ ਮਿਲੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
AGMANBAYAG et naawat la na saray mauges so kanepegan dan panangukom.
Pijin[pis]
KLOSAP nao God bae judgem rabis pipol.
Polish[pl]
WCZEŚNIEJ czy później niegodziwcy zostaną pociągnięci do odpowiedzialności.
Pohnpeian[pon]
KERENIONG irail me suwed akan pahn ale kadeik.
Portuguese[pt]
MAIS cedo ou mais tarde, os perversos terão de enfrentar a justiça.
Rundi[rn]
BITEBE bitebuke abanyakibi bategerezwa kuzorengutswa imbere y’ubutungane.
Ruund[rnd]
CHIKALAP katat ap machuku ma kurutu muntu muyimp akez kumurumburish.
Russian[ru]
РАНО или поздно нечестивые подвергнутся суду.
Kinyarwanda[rw]
BYATINDA byatebuka, abantu babi bazacirwa urubanza.
Sango[sg]
NYEN na nyen, a yeke gue na azo ti sioni, wala awasiokpari na gbele ngbanga.
Sinhala[si]
අද බොහෝදෙනා දුෂ්ටයන් නිසා අයුක්තිය හා අසාධාරණයට මුහුණ දෙනවා.
Slovak[sk]
ZLÍ budú skôr či neskôr odovzdaní spravodlivosti.
Slovenian[sl]
HUDOBNE bo prej ali slej dosegla roka pravice.
Samoan[sm]
O LE mea moni o le a faamasinoina ma faasalaina tagata amioleaga.
Shona[sn]
VANHU vakaipa vachatoti vatongwe chete.
Albanian[sq]
HERËT a vonë, të ligjtë do të nxirren para drejtësisë.
Serbian[sr]
PRE ili kasnije, zli će biti izvedeni pred lice pravde.
Swati[ss]
NGEKUSHESHA lokukhulu lababi batawehlulelwa.
Southern Sotho[st]
QETELLONG ba khopo ba tla tlameha ho ahloloa.
Swedish[sv]
FÖRR ELLER SENARE kommer de onda att ställas inför rätta.
Swahili[sw]
PUNDE si punde, waovu watahukumiwa.
Congo Swahili[swc]
PUNDE si punde, waovu watahukumiwa.
Tamil[ta]
இன்றோ நாளையோ, அவர்கள் தண்டனையை அனுபவித்தே தீர வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
LAKLEUR tan Maromak sei tesi lia ba ema aat hotu.
Telugu[te]
ఏదో ఒక రోజు దుష్టులు శిక్షించబడతారు.
Tajik[tg]
ЯК РӮЗ не як рӯз шариронро Худо доварӣ хоҳад кард.
Thai[th]
ไม่ ช้า ก็ เร็ว คน ชั่ว จะ ถูก พิพากษา ตาม ความ ยุติธรรม.
Tigrinya[ti]
ውዒሉ ሓዲሩ፡ እኩያት ሰባት ኣብ ፍርዲ ኪቐርቡ እዮም።
Tiv[tiv]
ICA a gba ga tsô a ôr aferaior ijir.
Turkmen[tk]
IRU-GIÇ erbet adamlar höküm ediler.
Tagalog[tl]
SA MALAO’T madali, hahatulan na ang masasama.
Tswana[tn]
GO ISE go ye kae, baikepi ba tla tshwanelwa ke go atlholwa.
Tongan[to]
‘I HE faai atu ‘a e taimí ‘e pau ai ke fakamāu‘i ‘a e angahalá pe fulikivanú.
Tonga (Zambia)[toi]
INO-INO basizibi bayakubetekwa.
Tok Pisin[tpi]
I GAT taim bai kamap na ol man nogut bai sanap long kot.
Turkish[tr]
KÖTÜLER er ya da geç cezasını bulacak.
Tsonga[ts]
KU NGA ri khale lavo homboloka va ta tengisiwa.
Tatar[tt]
ИРТӘМЕ-СОҢМЫ яман кешеләр гадел хөкемгә тартылачак.
Tumbuka[tum]
KWAKHALA pacoko kuti ŵaheni ŵeruzgike.
Tuvalu[tvl]
KO SE leva io me i se taimi fakamuli nei ka fakamasino aka ei a tino amio ma‵sei.
Twi[tw]
NEA ɛbɛyɛ biara wobebu abɔnefo atɛn.
Tahitian[ty]
E HAAVAHIA mau â te feia ino.
Ukrainian[uk]
ВРЕШТІ-РЕШТ безбожні понесуть заслужене покарання.
Umbundu[umb]
NDOPO muẽle olondingaĩvi ka vi ka kalako vali.
Venda[ve]
HU SI kale, vhavhi vha ḓo haṱulwa.
Wolaytta[wal]
IITATI pirddettanaagee attennaba.
Waray (Philippines)[war]
DIRI na mag-iiha, paghuhukman an magraot.
Wallisian[wls]
ʼE HOKO mai anai te temi ʼaē ʼe tonu ai ke fakamāuʼi te kau agakovi.
Xhosa[xh]
KUNGEKUDALA, bonke abantu abangendawo baza kugwetywa.
Yapese[yap]
DABKI n’uw nap’an ma yira pufthinnag e girdi’ nib kireb.
Yoruba[yo]
BÓ PẸ́ bó yá, àwọn ẹni ibi ṣì ń bọ̀ wá jìyà iṣẹ́ ọwọ́ wọn.
Zande[zne]
BARAMBEDA kumbatayo, i nika sarangbanga gbegberẽ aboro.
Zulu[zu]
AKUSENSUKU ngaki libashonele ababi.