Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Smlouvy o zastoupení se takového vertikálního vztahu týkají, a mohou tedy být v zásadě zahrnuty pod čl. 81 odst. 1 ES.
Danish[da]
Agentaftaler vedrører en sådan vertikal relation og kan derfor i princippet være omfattet af artikel 81, stk. 1, EF.
German[de]
Handelsvertreterverträge betreffen ein solches vertikales Verhältnis und können deshalb grundsätzlich von Artikel 81 Absatz 1 EG erfasst sein.
Greek[el]
Συμβάσεις εμπορικής αντιπροσωπείας αφορούν μια τέτοια κάθετη σχέση και, επομένως, μπορούν κατ’ αρχήν να υπάγονται στο άρθρο 81, παράγραφος 1, ΕΚ.
English[en]
Agency agreements constitute such a vertical relationship and therefore in principle can fall within Article 81(1) EC.
Spanish[es]
Los contratos de agencia constituyen una relación vertical de esta naturaleza y, por consiguiente, pueden estar incluidos, en principio, en el ámbito de aplicación del artículo 81 CE, apartado 1.
Estonian[et]
Agendilepingud puudutavad sellist vertikaalset suhet ja seepärast võivad olla hõlmatud EÜ artikli 81 lõikega 1.
Finnish[fi]
Edustussopimukset koskevat tällaista vertikaalista suhdetta, joten ne voivat lähtökohtaisesti kuulua EY 81 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan.
French[fr]
Les contrats d’agents commerciaux concernent une telle relation verticale et c’est la raison pour laquelle ils relèvent en principe de l’article 81, paragraphe 1, CE.
Hungarian[hu]
A kereskedelmi ügynöki szerződések ilyen vertikális viszonyra vonatkoznak, ezen okból fő szabály szerint az EK 81. cikk (1) bekezdésének hatálya alá tartoznak.
Italian[it]
I contratti di rappresentanza riguardano un siffatto rapporto verticale e, pertanto, in linea di principio possono ricadere nell’ambito d’applicazione dell’art. 81, n. 1, CE.
Lithuanian[lt]
Atstovavimo sutartys susijusios su tokiu vertikaliu santykiu ir todėl iš principo jos galėtų patekti į EB 81 straipsnio 1 dalies taikymo sritį.
Latvian[lv]
Tirdzniecības pārstāvības līgumi ir saistīti ar šādām vertikālām attiecībām un tādēļ var uzskatīt, ka uz tiem principā attiecas EKL 81. panta 1. punkts.
Dutch[nl]
Agentuurovereenkomsten hebben betrekking op een dergelijke verticale verhouding en kunnen derhalve principieel onder artikel 81, lid 1, EG vallen.
Polish[pl]
Umowy agencyjne dotyczą takiego stosunku wertykalnego, a zatem mogą być co do zasady objęte art. 81 ust. 1 WE.
Portuguese[pt]
Os contratos de agência estabelecem uma relação vertical deste tipo e podem, por isso, em regra, estar abrangidos pelo artigo 81.°, n.
Slovak[sk]
Zmluvy o obchodnom zastúpení sa týkajú takéhoto vertikálneho vzťahu, a preto v zásade môžu patriť do pôsobnosti článku 81 ods.
Slovenian[sl]
Pri pogodbah o trgovskem zastopanju gre za takšno vertikalno razmerje, zaradi česar se člen 81(1) ES zanje načeloma lahko uporabi.
Swedish[sv]
Handelsagentavtal har en sådan vertikal karaktär och omfattas därför i princip av artikel 81.1 EG.