Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toon dat jy in hom as persoon belangstel sonder om te familiêr te wees.
Arabic[ar]
أَظهروا انكم مهتمون به كشخص، دون ان ترفعوا الكلفة.
Central Bikol[bcl]
Ipaheling na interesado kamo sa saiya bilang persona, na dai man nagigin sobra kapamilyar.
Bemba[bem]
Mulangeni ukuti namusekelela muli wene pamo nga umuntu, ukwabula ukumubelesha mu kucishamo.
Bulgarian[bg]
Покажи, че се интересуваш от него като личност, без да бъдеш прекалено фамилиарен.
Cebuano[ceb]
Ipakita nga interesado ka kaniya ingong usa ka tawo, nga dili sobra ka pamilyar.
Czech[cs]
Ukaž mu, že máš o něho osobní zájem, ale přitom nebuď vtíravý.
Danish[da]
Vis at du er interesseret i ham som person, uden dog at blive for familiær.
German[de]
Zeige, daß du an ihm als Person interessiert bist, ohne dabei ungebührlich vertraulich zu werden.
Ewe[ee]
Ðee fia be yetsɔ ɖe le eya ŋutɔ me, gake mègatsɔe ba hae o.
Efik[efi]
Wụt ete ke imọ imenyene udọn̄ ke idemesie nte owo, ye unana edimemehe n̄kaha.
Greek[el]
Δείξτε ότι ενδιαφέρεστε για αυτόν ως άτομο, χωρίς να εκδηλώνετε ακατάλληλη οικειότητα.
English[en]
Show that you are interested in him as a person, without being unduly familiar.
Spanish[es]
Muestre que se interesa en él como persona, sin tomarse demasiadas confianzas.
Estonian[et]
Näita, et oled temast isiklikult huvitatud, olemata sealjuures kohatult familiaarne.
Finnish[fi]
Osoita olevasi kiinnostunut hänestä yksilönä mutta älä ole liian tuttavallinen.
French[fr]
Montrons que nous nous intéressons à lui en tant qu’individu, sans être trop familiers.
Ga[gaa]
Yɛ be mli ni okoliii esaji amli fitsofitso lɛ, ha ena akɛ oyɛ ehe miishɛɛ.
Hindi[hi]
बहुत ज़्यादा घनिष्ठ न होते हुए, दिखाइए कि आप उसमें व्यक्तिगत दिलचस्पी रखते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ipakita nga interesado ka sa iya subong isa ka tawo, nga indi naman mangin tuman ka pamilyar.
Croatian[hr]
Pokaži da si zainteresiran za njega kao osobu, a da ne budeš pretjerano blizak.
Hungarian[hu]
Mutasd ki, hogy személy szerint érdeklődsz iránta, anélkül hogy túlzottan bizalmaskodó lennél.
Indonesian[id]
Perlihatkan bahwa sdr berminat kepadanya sbg pribadi, tanpa bersikap terlalu akrab.
Iloko[ilo]
Ipakitayo nga interesadokayo kenkuana kas maysa a tao, ngem saan a napasig unay.
Icelandic[is]
Sýndu að þú hafir áhuga á honum sem persónu án þess þó að vera kumpánlegur um of.
Italian[it]
Fategli capire che vi interessate di lui come persona, senza prendervi però troppa confidenza.
Japanese[ja]
詮索は避けながらも,その人に関心を抱いていることを示してください。
Korean[ko]
그 사람 개인에게 관심을 나타내되 지나치게 캐묻지 않도록 하십시오.
Lingala[ln]
Tómonisa ete tozali kosepela na ye lokola moto, kozanga kolekisa ndelo na boninga yango.
Lozi[loz]
Mu mu bonise kuli mu ba ba na ni cisehelo ya ka butu ku yena, kono isi ka ku bonahaza hahulu ku ba ni sitwaelelo.
Latvian[lv]
Izrādi interesi par viņu, taču neizturies familiāri.
Malagasy[mg]
Asehoy fa liana ny aminy ianao, nefa aza mitsabaka amin’ny raharahany manokana.
Marshallese[mh]
Kwalok bwe kwoj itoklimo ilo e einwõt juõn armij, ilo am jab lukkun kajnõt.
Macedonian[mk]
Покажи дека си заинтересиран за него како за личност, без да си претерано близок.
Malayalam[ml]
അയാളുടെ വ്യക്തിപരമായ കാര്യങ്ങൾ ചികഞ്ഞന്വേഷിക്കാതെ, ഒരു വ്യക്തിയെന്നനിലയിൽ അയാളിൽ തത്പരനാണെന്നു കാട്ടുക.
Marathi[mr]
व्यक्ती या नात्याने तुम्हाला त्याच्यामध्ये आस्था आहे हे त्याला दाखवा, पण फाजील जिज्ञासू होऊ नका.
Norwegian[nb]
Vis at du er interessert i ham som person, uten å være altfor familiær.
Niuean[niu]
Fakakite kua fiafia a koe ki a ia ka e nakai ko e fia iloa tala.
Dutch[nl]
Toon belangstelling voor hem als persoon, zonder ongepast familiair te zijn.
Northern Sotho[nso]
Bontšha gore o a mo kgahlegela yena bjalo ka motho, ka ntle le go tlwaelana le yena ka mo go feteletšego.
Nyanja[ny]
Sonyezani kuti muli ndi chidwi mwa iye monga munthu, popanda kuchita chizoloŵezi chopambanitsa.
Panjabi[pa]
ਬੇਲੋੜੀ ਨਜ਼ਦੀਕੀ ਦਿਖਾਏ ਬਿਨਾਂ, ਦਿਖਾਓ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਵਿਚ ਇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਦਿਲਚਸਪੀ ਰੱਖਦੇ ਹੋ।
Papiamento[pap]
Mustra cu bo ta interesá den dje como persona, sin ser indebidamente familiar.
Pohnpeian[pon]
Kasalehda me ke kin nsenohki ih, ahpw en dehr wia nohn tohto peidek kan duwen pein eh mour.
Portuguese[pt]
Mostre que está interessado nela como pessoa, sem tomar liberdades indevidas.
Romanian[ro]
Arătaţi că sunteţi interesaţi de el ca persoană, însă fără a fi exagerat de familiari.
Kinyarwanda[rw]
Garagaza ko umwitayeho, wirinda kumwishyikiraho mu buryo bukabije.
Slovak[sk]
Prejav osobný záujem, ale nesprávaj sa k nemu príliš familiárne.
Slovenian[sl]
Pokažite, da se zanimate zanj osebno, a spet ne tako, da ste predomači.
Samoan[sm]
Ia faailoa lou naunau atu ia te ia o se tagata, e aunoa ma le suesuevale.
Shona[sn]
Ratidza kuti unomufarira semunhu, pasina kuva akarovedzana nenzira isina kufanira.
Albanian[sq]
Trego se ti interesohesh për të si person, pa qenë tepër i familjarizuar.
Serbian[sr]
Pokaži da si zainteresovan za njega kao osobu, ali nemoj biti preterano prisan.
Sranan Tongo[srn]
Sori taki joe abi belangstelling gi en leki wan sma, sondro taki joe e aksi-aksi en toemoesi foeroe sani.
Southern Sotho[st]
Bontša hore ua mo thahasella empa u se mo tloaele ka ho feteletseng.
Swedish[sv]
Visa att du är intresserad av honom som person utan att fördenskull vara otillbörligt familjär.
Swahili[sw]
Onyesha kwamba unapendezwa naye akiwa mtu, bila kuwa mwenye udadisi mno.
Tamil[ta]
அவரோடு அளவுக்கதிகமாக உறவாடாமலேயே நீங்கள் அவரில் அக்கறைகொண்டிருக்கிறீர்கள் என்பதைக் காண்பியுங்கள்.
Telugu[te]
అతని వ్యక్తిగత విషయాల్లో తలదూర్చకుండానే, వ్యక్తిగా అతని గూర్చి మీకు ఆసక్తి ఉందని చూపించండి.
Thai[th]
แสดง ให้ เห็น ว่า เขา เป็น บุคคล หนึ่ง ที่ คุณ สนใจ โดย ไม่ ถือ วิสาสะ เกิน ไป.
Tagalog[tl]
Ipakita na kayo’y interesado sa kaniya bilang isang tao, nang hindi naman nagiging masyadong pamilyar.
Tswana[tn]
Mmontshe gore o a mo kgatlhegela mme o sa sunye nko mo dilong tsa gagwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Amumutondezye muntu oyo kuti mulamulanganya kakutakwe kulizibizya kapati pe.
Turkish[tr]
Aşırı ölçüde samimi olmamakla birlikte, onunla bir kişi olarak ilgilendiğini göster.
Tsonga[ts]
Kombisa leswaku wa n’wi tsakela tanihi munhu, kambe u nga endli onge mi tivana ngopfu.
Twi[tw]
Kyerɛ sɛ w’ani gye onipa no ho, a womfa wo ho nhyehyɛ ne nsɛm mu dodo.
Tahitian[ty]
A faaite e te anaanatae mau ra tatou ia ’na, eiaha râ ia faaô roa ’tu i roto i to ’na oraraa.
Vietnamese[vi]
Hãy cho thấy bạn chú ý đến cá nhân người đó, nhưng không tỏ ra quá tò mò.
Wallisian[wls]
Koutou fakahā age ki ai ʼe koutou fia feʼiloʼiʼaki mo ia, ka mole koutou fia ʼiloʼi meʼa fuli.
Xhosa[xh]
Mbonise ukuba unomdla kuye njengomntu, ngaphandle kokumgocagoca.
Yoruba[yo]
Fi hàn pé o ní ọkàn ìfẹ́ nínú rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí ẹnì kan, láìṣe òfíntótó jù.
Chinese[zh]
要表现个人的关注,但不要过度熟落。
Zulu[zu]
Mbonise ukuthi unesithakazelo kuye njengomuntu, ngaphandle kokumjwayela ngokweqile.