Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Във връзка с това исландските органи се позовават между другото на нивото на инфлация към момента, увеличената стойност на недвижимото имущество и други активи на Dráttarbrautir Reykjavíkur поради обновявания и увеличение на цените на пазара на недвижима собственост.
Czech[cs]
Islandské úřady v tomto směru poukazují mimo jiné na míru inflace v době nákupu, nárůst hodnoty nemovitostí společnosti Dráttarbrautir Reykjavíkur a jejích dalších aktiv díky rekonstrukcím a růstu cen na realitním trhu.
Danish[da]
I den forbindelse henviste de islandske myndigheder bl.a. til inflationstakten på det pågældende tidspunkt, den forhøjede værdi af Dráttarbrautir Reykjavíkurs ejendomme og øvrige aktiver som følge af fornyelser og prisstigninger på ejendomsmarkedet.
German[de]
In diesem Zusammenhang verwiesen die isländischen Behörden unter anderem auf die damalige Inflationsrate, den gestiegenen Wert des Immobiliarvermögens von Dráttarbrautir Reykjavíkur und seiner sonstigen Vermögenswerte aufgrund von Renovierungen und Preiserhöhungen auf dem Immobilienmarkt.
Greek[el]
Για το θέμα αυτό, οι ιρλανδικές αρχές αναφέρθηκαν, μεταξύ άλλων, στο ποσοστό πληθωρισμού κατά τον χρόνο της αγοράς, στην αύξηση της αξίας των ακινήτων της Dráttarbrautir Reykjavíkur, καθώς και των άλλων στοιχείων του ενεργητικού της λόγω ανακαινίσεων και αύξησης των τιμών στην αγορά ακινήτων.
English[en]
In that respect the Icelandic authorities have, inter alia, referred to the inflation rate at the time, the increased value of Dráttarbrautir Reykjavíkur’s real estate and its other assets due to renewals and price increases in the real estate market.
Spanish[es]
En este sentido, las autoridades islandesas aludieron, entre otras cosas, al índice de inflación del momento y al aumento del valor de los bienes inmobiliarios y de otros activos de Dráttarbrautir Reykjavíkur como consecuencia de la renovación y del aumento de los precios del mercado inmobiliario.
Estonian[et]
Sellega seoses on Islandi ametiasutused muu hulgas osutanud toonasele inflatsioonimäärale, ettevõtja Dráttarbrautir Reykjavíkur kinnisvara ja muude varade väärtuse suurenemisele tänu renoveerimisele ja kinnisvaraturu hindade kasvule.
Finnish[fi]
Tämän tueksi Islannin viranomaiset ovat viitanneet muun muassa ostohetken inflaatioasteeseen sekä Dráttarbrautir Reykjavíkurin kiinteistön ja muun omaisuuden arvoon, joka oli noussut kiinteistömarkkinoilla tapahtuneiden uusiutumisten ja hinnannousujen seurauksena.
French[fr]
Elles ont notamment mis en évidence le taux d'inflation de l'époque, la plus-value du patrimoine immobilier de Dráttarbrautir Reykjavíkur et de ses autres biens suite à des rénovations et à un renchérissement du marché immobilier.
Hungarian[hu]
Ezzel kapcsolatban az izlandi hatóságok többek között az adott időszakra jellemző inflációs rátára, valamint a Dráttarbrautir Reykjavíkur tulajdonában lévő ingatlanok és egyéb eszközök értékének felújításokból és az ingatlanpiaci árak emelkedéséből adódó növekedésére hivatkoztak.
Italian[it]
A tal riguardo esse hanno ricordato, tra l'altro, il tasso d'inflazione all'epoca, l'aumento di valore del patrimonio immobiliare di Dráttarbrautir Reykjavíkur e delle altre sue attività a causa di ristrutturazioni e dell'aumento dei prezzi del mercato immobiliare.
Lithuanian[lt]
Islandijos valdžios institucijos, inter alia, rėmėsi to laikotarpio infliacijos lygiu ir dėl atliktų atnaujinimo darbų ir dėl didesnių kainų nekilnojamojo turto rinkoje išaugusia Dráttarbrautir Reykjavíkur nekilnojamojo ir kito turto verte.
Latvian[lv]
Šajā saistībā Īslandes iestādes cita starpā atsaucās uz toreizējo inflācijas līmeni, Dráttarbrautir Reykjavíkur nekustamā īpašuma un citu tā aktīvu pieaugušo vērtību atjaunošanas darbu un nekustamā īpašuma tirgū valdošā cenu kāpuma rezultātā.
Maltese[mt]
Rigward dan, l-awtoritajiet Iżlandiżi, fost affarijiet oħra, irreferew għar-rata ta’ inflazzjoni matul dak il-perjodu, il-valur miżjud tal-propjetà immobbli ta’ Dráttarbrautir Reykjavíkur u l-assi oħrajn tagħha minħabba tiġdid u żieda fil-prezz tas-suq tal-propjetà immobbli.
Dutch[nl]
Dienaangaande hebben de IJslandse autoriteiten onder meer verwezen naar het inflatiepercentage van dat moment, alsmede naar de toegenomen waarde van het vastgoed en de overige activa van Dráttarbrautir Reykjavíkur door renovaties en prijsstijgingen op de vastgoedmarkt.
Polish[pl]
W tym względzie władze islandzkie zwróciły między innymi uwagę na stopę inflacji w tamtym okresie, zwiększoną wartość nieruchomości i innych składników majątku Dráttarbrautir Reykjavíkura wynikającą z renowacji oraz rosnących cen na rynku nieruchomości.
Portuguese[pt]
A este respeito, as autoridades islandesas referiram, nomeadamente, a taxa de inflação da época, o aumento do valor do património imobiliário da Dráttarbrautir Reykjavíkur e dos seus outros activos graças a renovações e ao aumento dos preços no mercado imobiliário.
Romanian[ro]
În acest sens autoritățile islandeze au invocat, printre altele, rata de inflație la acel moment, valoarea crescută a imobilelor întreprinderii Dráttarbrautir Reykjavíkur și a altor proprietăți ale acesteia, care se datorează renovărilor și creșterii prețurilor de pe piața imobiliară.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti sa islandské orgány odvolávajú okrem iného na vtedajšiu mieru inflácie, zvýšenú hodnotu nehnuteľného majetku spoločnosti Dráttarbrautir Reykjavíkur, ako aj jej ďalších aktív v dôsledku stabilizácie a zvyšovania cien na trhu s nehnuteľnosťami.
Slovenian[sl]
Islandski organi so se tako, med drugim, sklicevali na stopnjo inflacije v tistem obdobju, povečano vrednost nepremičnin in ostalega premoženja podjetja Dráttarbrautir Reykjavíkur zaradi obnovitve rasti cen na trgu nepremičnin.
Swedish[sv]
De isländska myndigheterna har i detta hänseende bl.a. hänvisat till inflationstakten vid det aktuella tillfället, det höjda värdet på Dráttarbrautir Reykjavíkurs fastigheter och dess övriga tillgångar på grund av renoveringar och prisökningar på fastighetsmarknaden.