Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Corte di Cassazione mindede i denne forbindelse om, at hvis det hævdes, at der er konflikt mellem en fællesskabslovtekst og grundlæggende principper i forfatningen, skal den nationale domstol, for at kunne opnå en præjudiciel afgørelse af forfatningsretten, undersøge, om denne konflikt er så alvorlig, at det er selve traktaten, som strider mod forfatningen, og om det derfor vil være berettiget at anvende det radikale middel, at Italien forlader Den Europæiske Union.
German[de]
Die Kontrolle der Verfassungsmäßigkeit durch den Corte Costituzionale kann sich nicht auf Normen des Gemeinschaftsrechts beziehen, die nicht zur innerstaatlichen Rechtsordnung gehören, sondern betrifft vielmehr jene Gesetze, die den Vertrag umsetzen, wenn dadurch ein Verstoß gegen Grundprinzipien der italienischen Verfassung oder der unabdingbaren Rechte von Personen möglich ist.
Greek[el]
Το Corte di Cassazione διευκρίνισε σχετικά ότι, όταν προβάλλεται ισχυρισμός σχετικά με σύγκρουση μεταξύ κοινοτικού κειμένου και των θεμελιωδών αρχών του συντάγματος, ο εθνικός δικαστής οφείλει, με σκοπό την προδικαστική παραπομπή στο συνταγματικό δικαστήριο, να ερευνά αν η σύγκρουση αυτή είναι τόσο σοβαρή ώστε να πρέπει να σκεφθεί κανείς ότι η ίδια η συνθήκη, στο σύνολό της, βρίσκεται σε σύγκρουση με το σύνταγμα, και ότι κατ' αυτό τον τρόπο δικαιολογείται η προσφυγή στη δραστική λύση της εξόδου της Ιταλίας από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
English[en]
The Court of Cassation held that, in the event of an alleged conflict between a Community instrument and the fundamental principles of the Constitution, the national courts must, for the purposes of a reference to the Constitutional Court, check whether the conflict was so serious that the very Treaty was in conflict with the Constitution, warranting the radical remedy of Italian withdrawal from the European Union.
Spanish[es]
La Corte di Cassazione precisó a este respecto que, cuando se alega un conflicto entre un texto comunitario y los principios fundamentales de la Constitución, el juez nacional debe comprobar, a efectos de una remisión prejudicial a la Corte Costituzionale, si ese conflicto posee una gravedad tal que se deba pensar que es el propio Tratado, en su conjunto, el que está en conflicto con la Constitución, y que eso justifica el recurso al remedio radical de la salida de Italia de la Unión Europea.
Finnish[fi]
Tässä yhteydessä Corte di Cassazione täsmensi, että todetessaan yhteisön säädöksen olevan ristiriidassa perustuslain keskeisten periaatteiden kanssa kansallinen tuomioistuin voi hakea ennakkoratkaisua yhteisöjen tuomioistuimelta, kunhan se tarkistaa ensin, että ristiriita on niin vakava, että koko perustamissopimuksen voidaan ajatella olevan ristiriidassa perustuslain kanssa, jolloin on perusteltua turvautua niinkin äärimmäiseen keinoon kuin Italian eroamiseen Euroopan unionista.
French[fr]
La Corte di Cassazione a précisé à cet égard que, lorsqu'un conflit entre un texte communautaire et les principes fondamentaux de la Constitution est allégué, le juge national doit, aux fins d'un renvoi préjudiciel à la Cour constitutionnelle, vérifier si ce conflit atteint une gravité telle que l'on doive penser que c'est le traité lui-même, dans son ensemble, qui est en conflit avec la Constitution, et que se justifie, de la sorte, le recours au remède radical de la sortie de l'Italie de l'Union européenne.
Italian[it]
La Corte di cassazione ha precisato a questo riguardo che, quando viene addotto un conflitto fra un testo comunitario e i principi fondamentali della Costituzione, il giudice nazionale deve, ai fini del rinvio pregiudiziale alla Corte costituzionale, verificare se tale conflitto sia di gravità tale che si debba ritenere che è il trattato stesso nel suo insieme, ad essere in conflitto con la Costituzione, e che si giustifichi, pertanto il ricorso al rimedio radicale dell'uscita dell'Italia dall'Unione europea.
Dutch[nl]
Het Corte di Cassazione heeft in dit verband verklaard dat wanneer een conflict tussen een communautaire tekst en de fundamentele beginselen van de grondwet aan de orde wordt gesteld, de nationale rechter met het oog op een prejudiciële verwijzing naar het grondwettelijke hof moet nagaan of dit conflict zo ernstig is dat het Verdrag zelf in zijn geheel in strijd moet worden geacht met de grondwet, en of het bijgevolg gerechtvaardigd zou zijn wanneer Italië kiest voor de meest radicale oplossing en uit de Europese Unie stapt.
Portuguese[pt]
A Corte di Cassazione precisou a este respeito que, quando seja alegado um conflito entre um texto comunitário e os princípios fundamentais da Constituição, o juiz nacional deve, para efeitos de um reenvio prejudicial ao Tribunal Constitucional, verificar se o conflito atinge tal gravidade que se deva pensar que é o próprio Tratado, no seu conjunto, que está em conflito com a Constituição, justificando-se assim o recurso ao remédio radical da saída da Itália da União Europeia.
Swedish[sv]
Corte di Cassazione preciserade härvidlag att om det hävdas att det råder en konflikt mellan en rättsakt från gemenskapen och en av konstitutionens grundläggande principer, måste den nationella domstolen, för att avgöra frågan huruvida Corte Costituzionale skall avge ett förhandsavgörande, fastställa om konflikten är så allvarlig att det är fördraget självt som strider mot konstitutionen och om det i så fall för att lösa konflikten är nödvändigt att vidta den radikala åtgärden att Italien utträder ur Europeiska unionen.