Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Чешкото председателство е на страната на работниците в това разискване и аз го поздравявам за това, че ни помогна да отхвърлим тази последна атака на социалистите.
Czech[cs]
České předsednictví je v této rozpravě na straně pracujících a já mu blahopřeji, že nám pomohlo odrazit tento poslední útok socialistů.
Danish[da]
Det tjekkiske formandskab er på arbejdstagernes side i denne forhandling, og jeg vil gerne takke formandskabet, der har hjulpet os med at afværge dette seneste stormløb fra Socialdemokraternes side.
German[de]
Die tschechische Präsidentschaft ist in dieser Debatte auf der Seite der Arbeitnehmer und ich beglückwünsche sie, dass sie den jüngsten Angriff der Sozialisten abgewehrt hat.
Greek[el]
" Τσεχική Προεδρία είναι με το μέρος των εργαζομένων σε αυτή τη συζήτηση, και τη συγχαίρω που μας βοήθησε να δούμε να αποτυγχάνει αυτή η τελευταία "σφαγή" από τους Σοσιαλιστές.
English[en]
The Czech Presidency is on the side of the workers in this debate, and I congratulate it for helping us to see off this latest onslaught by Socialists.
Spanish[es]
La Presidencia checa está de parte de los trabajadores en este debate, y la felicito por ayudarnos a sortear esta última envestida de los socialistas.
Estonian[et]
Tšehhi eesistumine on selles arutelus töötajate poolt ning õnnitlen eesistujariiki selle puhul, et ta aitas meil lükata tagasi see sotsiaaldemokraatide uusim rünnak.
Finnish[fi]
Puheenjohtajavaltio Tšekki on työntekijöiden puolella tässä keskustelussa, ja onnittelen sitä sen johdosta, että se auttoi meitä torjumaan sosialistien viimeisimmän hyökkäyksen.
French[fr]
La république tchèque soutien les travailleurs dans ce débat, et je la remercie pour nous aider à déjouer cette dernière attaque des socialistes.
Hungarian[hu]
A cseh elnökség ebben a vitában a munkavállalók oldalán áll, és gratulálok ahhoz, hogy segített nekünk a szocialisták utolsó kirohanásának elhárításában.
Italian[it]
In questa discussione, la presidenza ceca si schiera dalla parte dei lavoratori e mi vorrei congratulare con essa per averci aiutato a respingere quest'ultimo attacco dei socialisti.
Lithuanian[lt]
Pirmininkaujančiosios Čekijos atstovai šiose diskusijose yra darbuotojų pusėje, ir aš sveikinu juos už tai, kad padėjo mums nugalėti šį naujausią socialistų puolimą.
Latvian[lv]
Čehijas prezidentūra šajās debatēs ir strādājošo pusē un es apsveicu to par atbalstu cīņā pret sociālistu pēdējo uzbrukumu.
Dutch[nl]
Het Tsjechische voorzitterschap staat in dit debat aan de kant van de werknemers en ik feliciteer het met zijn hulp aan ons om deze jongste aanval van de socialisten af te slaan.
Polish[pl]
Prezydencja czeska opowiada się w tej debacie po stronie ludzi pracujących. Pragnę pogratulować prezydencji czeskiej za pomoc powstrzymaniu tego ostatniego szturmu ze strony socjalistów.
Portuguese[pt]
A Presidência checa está do lado dos trabalhadores neste debate, e felicito-a por nos ajudar a dizer adeus ao mais recente ataque dos socialistas.
Romanian[ro]
Președinția cehă este de partea lucrătorilor în această dezbatere și o felicit pentru ajutorul pe care ni l-a acordat pentru a însoţi acest recent atac al socialiștilor.
Slovak[sk]
České predsedníctvo je v tejto rozprave na strane pracovníkov a ďakujem mu, že nám pomohlo odbiť tento posledný útok socialistov.
Slovenian[sl]
Češko predsedstvo je v tej razpravi na strani delavcev in čestitam jim za pomoč, da smo premagali zadnji silni napad socialdemokratov.
Swedish[sv]
Det tjeckiska ordförandeskapet är på arbetstagarnas sida i denna debatt, och jag gratulerar ordförandeskapet till att ha hjälpt oss att avfärda detta senaste angrepp av socialisterna.