Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By een geleentheid het mense seuns gekritiseer wat oor hulle geloof in Jesus gepraat het.
Amharic[am]
(ሉቃስ 18:15, 16) በአንድ ወቅት አንዳንድ ልጆች በኢየሱስ ላይ ያላቸውን እምነት ሲገልጹ ሰዎች ነቀፏቸው።
Arabic[ar]
(لوقا ١٨: ١٥، ١٦) وذات مرة، انتقد الناس صبيانا تكلموا بجرأة عن ايمانهم بيسوع.
Baoulé[bci]
(Lik 18:15, 16) Cɛn kun’n, kɛ ba kanngan’m be kannin kɛ be lafi Zezi su’n, sran’m be ijɔli be. Sanngɛ Zezi yoli ba kanngan’m be mo.
Bemba[bem]
(Luka 18:15, 16) Bushiku bumo, abantu balikalipile abana abalandile pa fyo bacetekele Yesu.
Bulgarian[bg]
(Лука 18:15, 16) Веднъж хората се скарали на група момчета, които говорели за своята вяра в Христос.
Bislama[bi]
(Luk 18:15, 16) Wan taem ol man oli tok agensem sam boe we oli talemaot bilif blong olgeta long saed blong Jisas.
Bangla[bn]
(লূক ১৮:১৫, ১৬) একটা ঘটনায়, লোকেরা কিছু বালকের সমালোচনা করেছিল, যারা যিশুর প্রতি তাদের বিশ্বাস প্রকাশ করেছিল।
Cebuano[ceb]
(Lucas 18:15, 16) Sa usa ka higayon, gibadlong sa mga tawo ang pipila ka batang lalaki nga nagpahayag sa ilang pagtuo kang Jesus.
Chuukese[chk]
(Luk 18:15, 16) Lon eü fansoun, aramas ra esiita ekkoch ät mi püpüchör le mwareiti Jises.
Seselwa Creole French[crs]
(Lik 18:15, 16) En lot fwa, bann dimoun ti kritik serten pti garson ki ti pe eksprim zot lafwa dan Zezi.
Czech[cs]
(Lukáš 18:15, 16) Jednou lidé kritizovali nějaké chlapce, kteří mluvili o své víře v Ježíše.
Danish[da]
(Lukas 18:15, 16) Engang var der nogle voksne der kritiserede en gruppe drenge som gav udtryk for deres tro på Jesus.
Ewe[ee]
(Luka 18:15, 16) Ɣeaɖeɣi la, amewo he nya ɖe ŋutsuvi sue aɖewo siwo ɖe Yesu dzi xɔxɔ se gblɔ la ŋu.
Efik[efi]
(Luke 18:15, 16) Isan̄ kiet, mme owo ẹma ẹsua ẹnọ nditọiren oro ẹketịn̄de ikọ ndiwụt ke imọbuọt idem ye Jesus.
Greek[el]
(Λουκάς 18:15, 16) Σε μια περίπτωση, οι άνθρωποι επέκριναν κάποια αγόρια που εξέφρασαν ανοιχτά την πίστη τους στον Ιησού.
English[en]
(Luke 18:15, 16) On one occasion, people criticized some boys who spoke up about their faith in Jesus.
Spanish[es]
En una ocasión en que sus discípulos intentaban impedir que se le acercaran unos niños, él les dijo: “Dejen que los niñitos vengan a mí” (Lucas 18:15, 16).
Persian[fa]
(لوقا ۱۸:۱۵، ۱۶) یک بار وقتی بچهها ایمان خود را به عیسی ابراز کردند برخی اعتراض نمودند.
Finnish[fi]
” (Luukas 18:15, 16.) Erään kerran ihmiset arvostelivat poikia, jotka puhuivat uskostaan Jeesukseen.
French[fr]
’ ” (Luc 18:15, 16). Un jour, des gens ont critiqué des garçons qui exprimaient haut et fort leur foi en Jésus.
Ga[gaa]
(Luka 18:15, 16) Be ko lɛ, mɛi wie nyanyaanya amɛshi gbekɛbii komɛi ni jaje hemɔkɛyeli ni amɛyɔɔ yɛ Yesu mli lɛ.
Gun[guw]
(Luku 18:15, 16, NW) To nujijọ de whenu, gbẹtọ lẹ mọhodọdo yọpọ sunnu he do yise yetọn hia to Jesu mẹ lẹ go.
Hausa[ha]
(Luka 18:15, 16) Akwai lokacin da, mutane suka yi zargin wasu yara da suka furta imaninsu ga Yesu.
Hindi[hi]
(लूका 18:15, 16) एक बार कुछ लोग उन लड़कों के खिलाफ बोलने लगे, जो यीशु पर अपना विश्वास जता रहे थे।
Hiligaynon[hil]
(Lucas 18:15, 16) Isa ka bes, sang gindayaw sang mga kabataan si Jesus, gin-akigan sila sang mga tawo.
Hiri Motu[ho]
” (Luka 18: 15, 16) Nega ta ai, taunimanima idia badu badina memero bona kekeni haida be edia abidadama Iesu dekenai idia herevalaia.
Hungarian[hu]
«” (Lukács 18:15, 16). Egy alkalommal az emberek bíráltak néhány fiút, amiért kinyilvánították a Jézusba vetett hitüket.
Indonesian[id]
(Lukas 18:15, 16) Sekali peristiwa, orang-orang mengkritik beberapa anak lelaki yang menyuarakan iman mereka akan Yesus.
Igbo[ig]
(Luk 18:15, 16) Otu mgbe, ndị mmadụ katọrọ ụfọdụ ụmụ okoro ndị kwupụtara okwukwe ha n’ebe Jizọs nọ.
Iloko[ilo]
(Lucas 18:15, 16) Naminsan, binabalaw dagiti tattao ti dadduma nga ubbing a nangyebkas iti pammatida ken Jesus.
Icelandic[is]
(Lúkas 18:15, 16) Við eitt tækifæri gagnrýndi fólkið nokkur börn sem játuðu trú sína á Jesú.
Isoko[iso]
(Luk 18:15, 16) Ẹdẹjọ nọ emaha jọ a je jiri Jesu, ahwo jọ a tẹ whọku ai.
Italian[it]
(Luca 18:15, 16) In un’occasione alcune persone si indignarono quando dei ragazzi espressero la loro fede in Gesù.
Kongo[kg]
(Luka 18:15, 16) Kilumbu mosi, bantu kuvwezaka mwa kibuka ya bana yina vandaka kumonisa lukwikilu na bo na Yezu.
Kalaallisut[kl]
(Lukasi 18:15, 16) Ilaanni meeqqat Jiisusimut uppernerminnik ersersitsisut inersimasunit isornartorsiorneqarput.
Kannada[kn]
ಎಂದನು.” (ಲೂಕ 18:15-17) ಒಂದು ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಬಾಲಕರು ಯೇಸುವಿನಲ್ಲಿ ತಮಗಿದ್ದ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಬಹಿರಂಗವಾಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತಿದ್ದದ್ದನ್ನು ನೋಡಿ ಜನರು ಟೀಕಿಸಿದರು.
Korean[ko]
(누가 18:15, 16) 한번은 소년들이 큰 소리로 예수에 대한 믿음을 표현하는 것을 보고 사람들이 그들을 비난한 일이 있었습니다.
Kaonde[kqn]
(Luka 18:15, 16) Pa kimye kimo bantu bakajipijilenga banyike babijikilenga pa lwitabilo lwabo mwi Yesu.
Kwangali[kwn]
(Rukasa 18:15, 16) Posiruwo simwe, vantu kwa silikire vamatigona vamwe ava va uyungire kuhamena epuro lyawo mwaJesus.
San Salvador Kongo[kwy]
(Luka 18:15, 16) Lumbu kimosi, wantu batumba aleke ana basonga lukwikilu lwau muna Yesu.
Ganda[lg]
(Lukka 18:15, 16) Lumu, abantu baasunguwalira abalenzi abaali boogerera waggulu olw’okukkiriza kwe baalina mu Yesu.
Lingala[ln]
(Luka 18:15, 16) Mokolo moko, bato batyolaki bana mibali oyo bazalaki kolobela kondima oyo bazali na yango epai ya Yesu.
Lozi[loz]
(Luka 18:15, 16) Zazi le liñwi, batu ne ba nyazize bana ba bañwi be ne ba bulezi ka za tumelo ya bona ku Jesu.
Luba-Katanga[lu]
(Luka 18:15, 16) Kitatyi kimo bantu bātopekele banuke bamo bālombwele na mawi makatampe lwitabijo lwabo mudi Yesu.
Luba-Lulua[lua]
(Luka 18:15, 16) Dituku dikuabu, bantu bakakanyina bamue bana bavua bela mbila bua kuleja muvuabu bitabuja Yezu.
Luvale[lue]
(Luka 18:15, 16) Likumbi limwe, vatu vasakile kukanyisa vanyike vaze vapwile nakutambakana nakwalisa Yesu.
Lunda[lun]
(Luka 18:15, 16) Mpinji yimu, antu azuwilili anyana anyanya amwekesheli chikuhwelelu chawu mudi Yesu.
Luo[luo]
(Luka 18:15, 16) Chieng’ moro, ji ne kwero yawuowi moko matindo ma ne wuoyo kuom yie ma ne gin-go kuom Yesu.
Morisyen[mfe]
” (Luc 18:15, 16) Enn fois, bann dimoune ti critik deux-trois garson ki ti pé dire bien fort ki zot ena la foi dan Jésus.
Malagasy[mg]
’ (Lioka 18:15, 16) Indray andro, dia tezitra ny olona rehefa nahita ankizilahy nidera an’i Jesosy.
Marshallese[mh]
” (Luk 18: 15, 16, UBS) Juõn ien, armij ro rar ellotane jet ladrik ro ke rar kwalok kin tõmak eo air ilo Jisõs.
Malayalam[ml]
(ലൂക്കോസ് 18:15-17) മറ്റൊരു സന്ദർഭത്തിൽ, യേശുവിലുള്ള തങ്ങളുടെ വിശ്വാസം ഉച്ചത്തിൽ പ്രഖ്യാപിച്ച ചില ബാലന്മാരെ ആളുകൾ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയുണ്ടായി.
Mòoré[mos]
(Luk 18:15, 16) Daar a to me, kamb n kaas n pẽg a Zezi n wilg tɩ b tẽed-a lame, tɩ neb zab kambã.
Marathi[mr]
बायबलमध्ये त्याच्याविषयी असे म्हटले, की ‘त्याने बाळकांस आपणाजवळ बोलाविले आणि म्हटले, बाळकांस माझ्याजवळ येऊ द्या.’
Maltese[mt]
(Luqa 18:15, 16) Darba minnhom, in- nies ikkritikaw lil xi subien li tkellmu fil- beraħ dwar il- fidi tagħhom f’Ġesù.
Ndonga[ng]
(Lukas 18:15, 16) Oshikando shimwe, aantu oya li taya pe uusama aanona aamati, mboka ya li ya popi eitaalo lyawo kombinga yaJesus.
Niuean[niu]
(Luka 18:15, 16) Taha magaaho ne hataki he tau tagata e falu tama taane ne vagahau hagaao ke he tua ha lautolu ki a Iesu.
Northern Sotho[nso]
(Luka 18:15, 16) Lebakeng le lengwe, batho ba ile ba kgalema bašemanyana ba bangwe bao ba bego ba bolela ka tumelo ya bona go Jesu.
Nyanja[ny]
(Luka 18:15, 16) Nthawi ina anthu anadzudzula anyamata ena omwe ankatamanda Yesu.
Nyaneka[nyk]
(Lucas 18:15, 16) Nthiki imwe, ovanthu ankho vapopia omapita ovakuendye vamwe vapopile konthele yekolelo liavo mu Jesus.
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 18:15, 16) ਇਕ ਵਾਰੀ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਕੁਝ ਮੁੰਡਿਆਂ ਨੂੰ ਡਾਂਟਿਆ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਯਿਸੂ ਵਿਚ ਆਪਣੀ ਨਿਹਚਾ ਦਾ ਇਜ਼ਹਾਰ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ।
Pijin[pis]
(Luke 18: 15, 16) Wanfala taem pipol tok spoelem samfala boy wea talemaot faith wea olketa garem long Jesus.
Pohnpeian[pon]
(Luk 18:15, 16) Ehu pak, aramas kan kauwe kisin pwutak kan pwehki re koasoia duwen arail pwoson Sises.
Portuguese[pt]
(Lucas 18:15, 16) Em certa ocasião, houve pessoas que criticaram alguns meninos que expressaram sua fé em Jesus.
Quechua[qu]
Ama michäyëtsu” nirqan (Lucas 18:15, 16). Hina pëqa jövenkunapaqpis allitam parlarqan.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi Jesusqa paykunata nirqan: “Wawakunaqa hinalla ñoqaman hamuchunku”, nispa (Lucas 18:15, 16).
Rundi[rn]
(Luka 18:15, 16) Igihe kimwe, hari abantu banebaguye uduhungu tumwe twariko turavuga ibijanye n’ukwizera twari dufitiye Yezu.
Ruund[rnd]
(Luka 18:15, 16, MM) Dichuku dimwing, antu ayilonda nayimp ansangarum amwing adinga ni kulond patok ya ritiy rau mudiay Yesu.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya igira iti ‘Yesu ahamagara abana ngo baze aho ari, aravuga ati “nimureke abana bato baze aho ndi”’ (Luka 18:15, 16).
Sango[sg]
” (Luc 18:15, 16). Mbeni lâ, azo akasa ambeni molenge-koli so asara tënë ti fa so ala yeke na mabe na Jésus.
Sinhala[si]
(ලූක් 18:15, 16) එමෙන්ම දේවමාලිගාවේ සිටි දරුවන් යේසුස්ට ප්රශංසා කිරීම ගැන ඇතැම් අය කුපිත වූ අවස්ථාවේ යේසුස් ඒ දරුවන්ව අගය කරමින් මෙසේ පැවසුවා.
Slovak[sk]
(Lukáš 18:15, 16) Raz ľudia kritizovali chlapcov, ktorí vyjadrovali svoju vieru v Ježiša.
Slovenian[sl]
(Luka 18:15, 16) Ob neki priložnosti so nekateri ljudje kritizirali dečke, ki so na glas izražali svojo vero v Jezusa.
Samoan[sm]
(Luka 18:15, 16) I se tasi taimi, na faitioina ai e tagata nisi tamaiti na faaalia lo latou faatuatua iā Iesu.
Shona[sn]
(Ruka 18:15, 16) Pane imwe nguva, vanhu vakashora vamwe vakomana vakataura kuti vaitenda muna Jesu.
Albanian[sq]
(Luka 18:15, 16) Në një rast, njerëzit i kritikuan disa djem që folën për besimin e tyre te Jezui.
Southern Sotho[st]
(Luka 18:15, 16) Ka lekhetlo le leng, batho ba ile ba halefela bashanyana ba neng ba bontša kamoo ba nang le tumelo ho Jesu kateng.
Swedish[sv]
(Lukas 18:15, 16) Vid ett tillfälle irriterade sig präster och skriftlärda på att några pojkar öppet visade sin tro på Jesus.
Swahili[sw]
(Luka 18:15, 16) Pindi moja, watu waliwashutumu wavulana fulani ambao walisema kwa sauti kuhusu imani yao katika Yesu.
Congo Swahili[swc]
(Luka 18:15, 16) Pindi moja, watu waliwashutumu wavulana fulani ambao walisema kwa sauti kuhusu imani yao katika Yesu.
Tamil[ta]
(லூக்கா 18:15, 16) ஒருசமயம், இயேசு மீதிருந்த விசுவாசத்தைப் பற்றி சிறுவர்கள் சிலர் வெளிப்படையாகச் சொன்னதை அங்கிருந்த மக்கள் குறைகூறினார்கள்.
Telugu[te]
(లూకా 18:15, 16, ఈజీ-టు-రీడ్ వర్షన్) ఒక సందర్బంలో యేసు మీద తమకున్న విశ్వాసాన్ని చాటుతున్న చిన్నపిల్లల్ని కొంతమంది తప్పుపట్టారు.
Thai[th]
” (ลูกา 18:15, 16) ใน โอกาส หนึ่ง ผู้ คน ตําหนิ เด็ก บาง คน ที่ ร้อง สรรเสริญ พระ เยซู ด้วย ความ เชื่อ.
Tigrinya[ti]
(ሉቃስ 18:15, 16) ኣብ ሓደ ኣጋጣሚ፡ ገሊኦም ሰባት፡ ኣብ የሱስ እምነት ከም ዘላቶም ንዝገለጹ ቘልዑ ነቐፍዎም።
Tiv[tiv]
(Luka 18:15, 16) Sha shighe ugen la, ior zôhô a mbayevnomso mbagenev mba ve ôr kwagh sha u tesen ér ve na Yesu jighjigh yô.
Tagalog[tl]
(Lucas 18:15, 16) Minsan, pinuna ng mga tao ang ilang batang lalaki na nagpahayag ng kanilang pananampalataya kay Jesus.
Tetela[tll]
(Luka 18:15, 16) Lo diaaso dimɔtshi, anto wakɔnyɔla ana w’akɛnda lo woho wakawɛnya mbetawɔ kawɔ otsha le Yeso.
Tswana[tn]
(Luke 18:15, 16) Ka nako nngwe, batho ba ne ba galefela basimane bangwe ba ba neng ba bolela gore ba dumela mo go Jesu.
Tongan[to]
(Luke 18:15, 16) ‘I he taimi ‘e taha, na‘e fakaanga‘i ‘e he kakaí ha tamaiki tangata ‘i he‘enau lea ‘o kau ki he‘enau tui kia Sīsuú.
Tonga (Zambia)[toi]
(Luka 18:15, 16) Buzuba bumwi, ibantu bakafwubaazya bana ibakali kwaamba kuti balamusyoma Jesu.
Tok Pisin[tpi]
” (Luk 18: 15, 16) Wanpela taim ol man i tok bilas long sampela liklik mangi, long wanem, ol i tokaut long bilip bilong ol long Jisas.
Turkish[tr]
Kutsal Kitap şöyle der: “İsa çocukları yanına çağırdı ve şöyle dedi: ‘Bırakın çocuklar bana gelsinler’” (Luka 18:15, 16).
Tsonga[ts]
(Luka 18:15, 16) Siku rin’wana vanhu van’wana va tshame va sandza vafana lava a va vulavula hi ripfumelo ra vona eka Yesu.
Tumbuka[tum]
(Luka 18:15, 16) Pa nyengo yinyake, ŵanthu ŵakasuska ŵasepuka awo ŵakayowoyanga mazgu ghakulongora cipulikano mwa Yesu.
Tuvalu[tvl]
(Luka 18: 15, 16) I te taimi e tasi, ne ‵teke atu a tino ki nisi tama‵liki tagata kolā ne fai‵pati e uiga ki te lotou fakatuanaki ki a Iesu.
Twi[tw]
(Luka 18:15, 16) Bere bi, nkurɔfo kasa tiaa mmarimaa bi a wɔdaa gyidi a na wɔwɔ wɔ Yesu mu adi no.
Tahitian[ty]
(Luka 18:15, 16) I te hoê taime, ua faahapa te taata i te tahi mau tamarii o tei faaite i to ratou faaroo ia Iesu.
Umbundu[umb]
(Luka 18:15, 16) Eteke limue, omanu va sepula omãla va kala oku vangula catiamẽla kekolelo liavo va kuatela Yesu.
Venda[ve]
(Luka 18:15, 16) Nga tshiṅwe tshifhinga, vhathu vho sasaladza vhaṅwe vhatukana vhe vha vha vha tshi khou amba nga ha lutendo lwavho kha Yesu.
Vietnamese[vi]
Vào dịp nọ, một số người bắt lỗi các em nhỏ khi chúng nói lên đức tin nơi Chúa Giê-su.
Wallisian[wls]
” (Luka 18:15, 16) ʼI te tahi lakaga, neʼe fatufatuʼi e te hahaʼi ʼihi tamaliki tagata he neʼe natou palalau ʼo ʼuhiga mo tanatou tui ʼaē kiā Sesu.
Xhosa[xh]
(Luka 18:15, 16) Ngenye imini abantu bakhalimela abantwana ababenokholo kuYesu.
Yapese[yap]
(Luke 18:15, 16) Ku bay ba ngiyal’ ni gathibthibnag e girdi’ boch e pagel ni yad be weliy murung’agen e michan’ rorad ngak Jesus.
Yoruba[yo]
(Lúùkù 18:15, 16) Lọ́jọ́ kan, àwọ́n èèyàn jágbe mọ́ àwọn ọmọkùnrin kan tí wọ́n ń sọ nípa ìgbàgbọ́ tí wọ́n ní nínú Jésù.
Isthmus Zapotec[zai]
gúdxibe laacaʼ: «Laudii lugar gueeda ca baʼdu ca ra nuaaʼ» (Lucas 18:15, 16). Laaca qué nidxíbidibe ora bisisácabe caadxi hombrehuiiniʼ.
Chinese[zh]
路加福音18:15,16)有一次,一些男孩大声地表达他们对耶稣的信心,却被人批评。 但耶稣称赞这些年轻人,并向提出批评的人说:“‘你叫婴孩和吃奶小儿的口发出了赞美的话。’
Zande[zne]
” (Ruka 18:15, 16) Ti kura regbo sa, aboro aza agu agude nadu na idapase kuti Yesu.
Zulu[zu]
(Luka 18:15, 16) Ngelinye ilanga, abantu bagxeka abafana abathile ababa nesibindi sokukhuluma ngokholo lwabo kuJesu.