Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وشعر غالبيتهم ان الله قد عاقب الجندي على تبجُّحه وتهديداته.
Czech[cs]
Většina se domnívala, že toho vojáka potrestal Bůh za jeho vychloubání a výhružky.
Danish[da]
De fleste følte sig overbevist om at det var Gud der havde straffet soldaten for hans praleri og trusler.
German[de]
Die meisten glaubten, Gott habe den Soldaten für seine Prahlerei und seine Drohungen bestraft.
Greek[el]
Οι περισσότεροι πίστευαν πως ο Θεός είχε τιμωρήσει τον στρατιωτικό για τις καυχησιολογίες του και τις απειλές του.
English[en]
Most felt that God had punished the soldier for his boasts and threats.
Finnish[fi]
Useimmat uskoivat, että Jumala oli rangaissut tuota sotilasta hänen kerskailuistaan ja uhkailuistaan.
French[fr]
La plupart ont pensé que c’était Dieu qui l’avait puni à cause de son orgueil et de ses menaces.
Croatian[hr]
Većina je mislila da ga je Bog kaznio zbog njegovog hvalisanja i prijetnji.
Hungarian[hu]
A legtöbben úgy érezték, hogy Isten büntette meg a katonát a hencegése és fenyegetőzése miatt.
Indonesian[id]
Banyak yang merasa bahwa Allah menghukum tentara itu karena menyombongkan diri dan mengancam.
Italian[it]
La maggioranza pensò che Dio avesse punito quel soldato per le sue vanterie e le sue minacce.
Japanese[ja]
神はその看守長を,驕りと脅しのゆえに処罰されたと見る人がほとんどでした。
Korean[ko]
그들 대부분은 그 군인이 우쭐대고 협박을 가한 데 대해 하느님이 벌을 내리신 것이라고 생각하였습니다.
Malagasy[mg]
Nihevitra ny ankamaroany fa nosazin’Andriamanitra ilay miaramila mpiambina, satria be hambo sy nandrahona.
Malayalam[ml]
ആ പട്ടാളക്കാരന്റെ ധിക്കാരവും ഭീഷണിയും നിമിത്തം ദൈവം അയാളെ ശിക്ഷിച്ചതാണെന്ന് മിക്കവരും വിചാരിച്ചു.
Norwegian[nb]
De fleste mente at Gud hadde straffet ham på grunn av de grove truslene han hadde kommet med.
Dutch[nl]
De meesten dachten dat God de militair had gestraft voor zijn gepoch en dreigementen.
Polish[pl]
Większość uważała, że to Bóg ukarał go za groźby i przechwałki.
Portuguese[pt]
A maioria achou que foi castigo de Deus pelas jactâncias e ameaças do soldado.
Romanian[ro]
Majoritatea s-au gândit că Dumnezeu l-a pedepsit pe soldat din cauza îngâmfării şi a ameninţărilor sale.
Russian[ru]
Большинство были уверены, что это Бог наказал его за высокомерие и жестокость.
Slovak[sk]
Väčšina cítila, že Boh potrestal dozorcu za jeho vystatovanie sa a hrozby.
Albanian[sq]
Shumë mendonin se Perëndia e kishte ndëshkuar ushtarin ngaqë ishte mburrur dhe kishte kërcënuar.
Serbian[sr]
Većina je mislila da je Bog kaznio tog vojnika za njegove oholosti i pretnje.
Southern Sotho[st]
Ba bangata ba ne ba nka hore Molimo o otlile lesole lena ka lebaka la ho ikhohomosa ha lona le ho soka.
Swedish[sv]
De flesta trodde att Gud hade straffat vaktchefen för hans skryt och hot.
Tsonga[ts]
Vo tala a va anakanya leswaku Xikwembu xi khawurise socha leri hikwalaho ka leswi a ri tiba xifuva ni ku dyisa van’wana phiriva hi tinhompfu.
Xhosa[xh]
Inkoliso yabo yayivakalelwa kukuba leyo yindlela uThixo awayelohlwaya ngayo elo joni ngenxa yobukrwada nokusa kwalo.
Chinese[zh]
很多人都认为,必定是因为这个军人口出狂言,以致招来上帝的惩罚。
Zulu[zu]
Abaningi baba nomuzwa wokuthi uNkulunkulu wayelijezisile leli sosha ngenxa yokubukisa kwalo nezinsongo zalo.