Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Знаете ли, че титлата на моето семейство датира отпреди всички други в кралството?
Bosnian[bs]
Da li znaš da se koreni moje porodice protežu dalje od bilo koje druge porodice u kraljevstvu?
Czech[cs]
Věděl jsi, že kořeny mé rodiny sahají hlouběji než kterékoli jiné v celém království?
Danish[da]
Var I klar over, at min slægt kan spore sit adelskab længere tilbage end nogen anden slægt i kongeriget?
German[de]
Wusstet Ihr, dass mein Adelsgeschlecht..... weiter zurückreicht als das jeder anderen Familie im Reich?
Greek[el]
Γνωρίζεις ότι η οικογένειά μου μπορεί να ανιχνεύσει... την προέλευση της περισσότερο από οποιαδήποτε άλλη οικογένεια στο βασίλειο;
English[en]
Did you know my family can trace its peerage back further than any other family in the kingdom?
Spanish[es]
Mi familia puede rastrear sus orígenes nobles a una época más antigua que la de cualquier otra familia.
Estonian[et]
Kas tead, et minu sugupuus on peere kaugemast ajast kui üheski teises kuningriigi sugupuus?
Finnish[fi]
Tiesitkö, että sukuni voi jäljittää aatelissäätynsä kauemmas kuin yksikään muu suku?
French[fr]
Savez-vous que ma famille est de plus vieux lignage que toute autre du royaume?
Hebrew[he]
ידעת ששושלתה האצילית של משפחתי... היא הארוכה ביותר בממלכה?
Croatian[hr]
Jeste li znali da moja obitelj može pratiti svoje plemstvo dalje u prošlost nego bilo koja druga obitelj u kraljevstvu?
Hungarian[hu]
Tudta, hogy a családom régebbre tudja visszavezetni a családfáját, mint bármelyik család a királyságban?
Indonesian[id]
Apakah kau tahu keluargaku bisa melacak gelar bangsawan lebih jauh dari setiap keluarga lain di kerajaan?
Italian[it]
Sapete che il lignaggio della mia famiglia... e'tra i piu'antichi di tutto il regno?
Lithuanian[lt]
Ar žinai, kad mano šeimos šaknys siekia toliau, nei bet kurios kitos šeimos šioje karalystėje?
Dutch[nl]
Wist je dat mijn familie, langs een stamboom verder terug te volgen is dan welke familie dan ook?
Polish[pl]
Wiedziałeś, że moja rodzina może wskazać swych przodków z okresu tak dawnego, jak nikt w królestwie?
Portuguese[pt]
Sabia que a linhagem de minha família pode ser averiguada mais que de qualquer outra no reino?
Romanian[ro]
Ştiai că originile nobile ale familiei mele sunt mai vechi decât ale oricărei alte familii din regat?
Russian[ru]
Знаешь ли ты, Джонсон, что по книге Пэров история моей семьи самая древняя в королевстве.
Slovenian[sl]
Ste vedeli, da je moja družina najstarejša plemiška družina v kraljestvu?
Albanian[sq]
A e di që familja ime mund të shtrijë pemën e familjes më larg se çdo familje tjetër në mbretëri.
Serbian[sr]
Да ли си знао да моја породица има најдуже племићке корене у краљевству?
Swedish[sv]
Mitt adliga släktträd har rötter längre tillbaka i tiden än någon annan släkt.
Turkish[tr]
Ailemin asilzadeler sınıfındaki konumunu Krallık'taki bütün ailelerden daha geriye gittiğini biliyor muydun?
Vietnamese[vi]
Ngươi có biết gia đình ta có thể theo dõi bất kì một gia đình quý tộc nào khác trong vương quốc này.