Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
очертаване на основните въпроси по такъв начин, че ежедневното познание, компетенции и професионален опит да могат да взаимодействат и дават своя принос;
Czech[cs]
koncipovat klíčové otázky tak, aby se každodenní poznatky a zkušenosti mohly vzájemně prolínat s odbornými poznatky a jedny k druhým přispívat;
Danish[da]
tilrettelægge de centrale emner på en måde, som sikrer, at viden og erfaringer fra hverdagen og professionel ekspertise kan indgå i et samspil og hver især yde et bidrag;
German[de]
die zentralen Fragestellungen so strukturieren, dass ein konstruktiver Austausch zwischen Laien und Experten möglich ist;
Greek[el]
στη διαμόρφωση των κύριων ζητημάτων κατά τρόπο ώστε η καθημερινή γνώση και εμπειρία και η επαγγελματική εμπειρογνωσία να μπορούν να αλληλεπιδρούν και να συνεισφέρουν αμοιβαία·
English[en]
frame the key issues in such a way that everyday knowledge and experience and professional expertise can mutually interact and contribute;
Spanish[es]
estructurar las cuestiones fundamentales de manera que los conocimientos y la experiencia cotidianos y la pericia profesional puedan interactuar y completarse mutuamente;
Estonian[et]
raamistada põhiprobleemid nii, et igapäevased teadmised ja kogemused ning kutsealased teadmised oleksid koostoimelised ja vastastikku täiendavad;
Finnish[fi]
määritellä keskeiset kysymykset siten, että arkitietämys ja -kokemus sekä ammattimainen asiantuntemus voivat olla keskinäisessä vuorovaikutuksessa ja rikastuttaa toisiaan
French[fr]
définir les questions essentielles d'une manière qui permette des échanges et un enrichissement mutuels entre les connaissances et les expériences tirées de la vie de tous les jours et une expertise professionnelle;
Hungarian[hu]
az alapvető kérdések olyan módon történő keretbe foglalása, hogy a mindennapi ismeretek és tapasztalatok, valamint a szaktudás kölcsönösen hatni tudjon egymásra és gazdagítsa egymást;
Italian[it]
inquadrare le questioni chiave in modo da consentire alle conoscenze e alle esperienze di carattere generale di interagire con le competenze professionali degli esperti e di contribuire allo sviluppo reciproco;
Lithuanian[lt]
pagrindinius klausimus apibrėžti taip, kad kasdienės žinios ir patyrimas bei profesinė patirtis galėtų tarpusavyje sąveikauti ir viena kitą papildyti;
Latvian[lv]
svarīgākos jautājumus definēt tā, lai praktiskās zināšanas, pieredze un profesionālās prasmes varētu savstarpēji mijiedarboties un viena otru papildināt;
Maltese[mt]
jesponi l-kwistjonijiet ewlenin b’tali mod li l-għarfien u l-esperjenzi ta’ kuljum u l-għarfien espert professjonali ikunu jistgħu jikkomunikaw u jagħtu kontribut lil xulxin;
Dutch[nl]
de voornaamste vraagstukken zodanig formuleren dat een constructieve uitwisseling kan ontstaan op basis van de kennis en ervaringen van leken enerzijds en de knowhow van deskundigen anderzijds;
Polish[pl]
formułowanie kluczowych zagadnień w taki sposób, by codzienna wiedza i doświadczenie oraz wiedza specjalistyczna mogły się przenikać i uzupełniać;
Portuguese[pt]
enquadrar as questões fundamentais de forma a permitir a interação e o contributo mútuo entre o conhecimento e as experiências do dia-a-dia e as competências profissionais especializadas;
Romanian[ro]
definirea temelor esențiale într-un mod care să permită contribuții și interacțiuni între expertiza profesională, cunoștințele și experiențele acumulate în viața de zi cu zi;
Slovak[sk]
vytvoriť rámec kľúčových otázok tak, aby každodenné poznatky a skúsenosti a odborné znalosti mohli vzájomne pôsobiť a prispievať,
Slovenian[sl]
oblikovanje ključnih vprašanj na tak način, da se lahko vsakdanje znanje in izkušnje ter strokovna usposobljenost med seboj dopolnjujejo in obrodijo rezultate;
Swedish[sv]
Fastställa nyckelfrågor på ett sådant sätt att vardagskunskaper och -erfarenheter och yrkeskompetens kan samverka och ge ett ömsesidigt bidrag.