Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكن روابطنا التي نختارها هي التي تنير طريقنا حقاً.
Czech[cs]
Ale cestu, kterou se vydáme, osvětlují právě námi zvolená pouta.
German[de]
Aber es sind die durch unsere Entscheidungen entstandenen Fesseln, die uns den Weg erleuchten, auf dem wir wandeln...
Greek[el]
Μα είναι οι δικές μας επιλογές... οι οποίες πραγματικά φωτίζουν την πορεία μας...
English[en]
But it is our bonds of choice that truly light the road we travel...
Spanish[es]
Pero son los lazos de elección los que en verdad iluminan el camino que recorremos...
Finnish[fi]
Mutta meidän valitsemat siteet - tuovat valoa tielle, jota kuljemme.
French[fr]
Mais ce sont les liens qu'on choisit qui éclairent véritablement la route qu'on traverse...
Hebrew[he]
אבל אלו הבחירות שלנו שמאירות את הדרך שבה אנו נוסעים.
Croatian[hr]
Ali ono što vezuje naš izbor, istinski nam osvjetljuje put kojim se krećemo...
Hungarian[hu]
Azonban a döntéseinktől függ, hogy melyik utat fogjuk járni...
Indonesian[id]
Tapi itu ikatan pilihan yang benar-benar menerangi jalan yang kita lalui.
Italian[it]
Ma sono i legami che noi stessi scegliamo ad illuminare veramente il nostro cammino.
Dutch[nl]
Ons pad wordt verlicht door de banden die we zelf kiezen.
Portuguese[pt]
Mas são os laços que nós escolhemos, a verdadeira luz da estrada que viajamos...
Romanian[ro]
Dar sunt şi obligaţiile noastre care ne luminează cu adevărat drumul pe care călătorim...
Russian[ru]
Но только мы можем выбрать то, что нам осветит путь, по которому мы идем
Slovenian[sl]
Zveze, ki jih izberemo, osvetljujejo našo pot.
Turkish[tr]
Ama seyahat ettiğimiz yolu gerçekten aydınlatan seçimlerimizdir.