Metadata
Author: jw2019
Data
Adyghe[ady]
Хьисэ Пачъыхьэ зэрыхъоу, Шэйтанымрэ ыкІи имэлэІич бзаджэхэмрэ уашъом къыридзыхыгъэх чІылъэм ипэгъунэгъоу.
Afrikaans[af]
Toe Jesus Koning geword het, het hy Satan en sy bose engele uit die hemel en na die omgewing van die aarde neergeslinger.
Amharic[am]
ኢየሱስ ንጉሥ እንደሆነ ወዲያውኑ ሰይጣንንና ክፉ መላእክቱን ከሰማይ ወደ ምድር አካባቢ ወርውሯል።
Azerbaijani[az]
İsa Padşah olduqdan dərhal sonra, Şeytanı və onun pis mələklərini göydən yerin hüdudlarına qovdu.
Basaa[bas]
Kunda yada Yésu a yila Kiñe, a luhul Satan ni bibéba gwé bi biañgel i ngii, a leñ bo nyono bebe ni hisi.
Central Bikol[bcl]
Kan oras na magin Hade si Jesus, iinapon nia si Satanas asin an maraot na mga anghel kaini hale sa langit asin pasiring sa namumugtakan kan daga.
Bemba[bem]
Mu kwangufyanya fye lintu Yesu abele Imfumu, apoosele Satana na bamalaika bakwe ababipa ukufuma ku muulu ukwisa mu bwina mupalamano bwe sonde.
Bulgarian[bg]
Веднага щом Исус станал Цар, той изхвърлил Сатан и злите му ангели от небето долу, в областта на земята.
Bislama[bi]
Taem Jisas i kam King, wantaem nomo hem i sakem Setan mo ol rabis enjel blong hem oli aot long heven oli kamdaon long wol.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ataté Yésus anga bo Njôô, anga titan Satan a mimbia beéngele bé yôp, ane be nga zu tabe bebé si va.
Russia Buriat[bxr]
Иисус Хаан болоод, Сатаниие ба тэрэнэй муу һүнэһэнүүдые тэнгэриһээ намнажа дэлхэйдэ буулгаа.
Medumba[byv]
Be ndùs’a na’ njù fen nà, Yesu lo ta’ Satan boa tshùagkèt angél tse mfe kamànyam, ma’ yub num ngaṅ tsha’a.
Kaqchikel[cak]
Kan xa xe toq xok Qʼatöy Tzij ri Jesús, xroqotaj pe ri Satanás chuqaʼ ri itzel taq rutaqoxelaʼ chi kaj.
Chechen[ce]
Іийсас ша Паччахь дІахІоттанчул тІаьхьа, дІаэккхина стигал тІера ШайтІа а цуьнан зуламан маликаш латта тІе.
Cebuano[ceb]
Sa dihang si Jesus nahimong Hari, iyang gitambog si Satanas ug ang iyang tuman-kadaotang mga manulonda gikan sa langit ug nganhi sa dapit sa yuta.
Chuukese[chk]
Lupwen Jises a wiliiti emon King, a muttir oturatiu Setan me noun kewe chonlang mi ngau seni lon lang ngeni fonufan.
Chuwabu[chw]
Dhaene Yezu mukalelie Mwene, iyene ohinvokawo odhulu Satana vamodha na angelo aye abure, bagaddamela elabo ya vati.
Hakha Chin[cnh]
Jesuh nih Siangpahrang a si cangka in, Satan le a vancungmi miṭhalo pawl kha vancung in vawlei ah a run thlak hna.
Seselwa Creole French[crs]
Deswit apre ki Zezi ti’n vin Lerwa, i ti pous Satan ek son bann lanz mesan an deor lesyel, dan zalantour later.
Czech[cs]
Jakmile se Ježíš stal Králem, svrhl Satana a jeho ničemné anděly z nebe k zemi.
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ Jesús tsaʼ seb ochi ti yeʼtel bajcheʼ Rey, tsiʼ choco jubel jini Satanás yicʼot jini jontol bʌ i yángelob ila ti Pañimil.
Chuvash[cv]
Патшана ларсан, Иисус Сатанапа унӑн усал ангелӗсене пӗлӗт ҫинчен ҫӗр таврашнелле хӑваласа янӑ.
Welsh[cy]
Unwaith y daeth Iesu yn Frenin, fe fwriodd e Satan a’i angylion drygionus allan o’r nefoedd ac i lawr i gyffiniau’r ddaear.
Danish[da]
Så snart Jesus blev konge, kastede han Satan og hans onde engle ud af himmelen og ned til jordens nærhed.
German[de]
Nachdem Jesus König geworden war, warf er Satan und seine bösen Engel aus dem Himmel hinaus und in die Umgebung der Erde hinab.
Duala[dua]
Dibokime̱ne̱ te̱ Yesu a timbino̱ Kiṅe̱, a pangi nde Satan na ange̱l’ao ya bobe o mo̱ń, imbe̱le̱ babo̱ o mbasanedi ma mundi ma wase.
Ewe[ee]
Esime Yesu va zu Fia teti ko la, enyã Satana kple eƒe dɔla vɔ̃ɖiwo tso dziƒo ɖo ɖe anyigbanutowo me.
Greek[el]
Μόλις ο Ιησούς έγινε Βασιλιάς, εκδίωξε τον Σατανά και τους πονηρούς αγγέλους του από τον ουρανό και τους έριξε στη γη.
English[en]
As soon as Jesus became King, he threw Satan and his wicked angels out of heaven and down to the locality of the earth.
Spanish[es]
Tan pronto como Jesús llegó a ser Rey, echó a Satanás y sus perversos ángeles del cielo y los arrojó a la región de la Tierra.
Estonian[et]
Kohe, kui Jeesus oli Kuningaks saanud, heitis ta Saatana ja tema kurjad inglid taevast välja maa lähedusse.
Persian[fa]
فوراً بعد از اینکه عیسی پادشاه شد، شیطان و فرشتگان شریر وی را از آسمان به زمین انداخت.
Finnish[fi]
Heti Kuninkaaksi tultuaan Jeesus heitti Saatanan ja tämän pahat enkelit alas taivaasta maan läheisyyteen.
Faroese[fo]
So skjótt sum Jesus gjørdist kongur, kastaði hann Satan og hansara óndu einglar út úr himli og niður í námind av jørðini.
French[fr]
Dès que Jésus est devenu Roi, il a chassé du ciel Satan et les anges méchants, et il les a lancés aux alentours de la terre.
East Futuna[fud]
I le ’oki fakanofo Sau o Sesu, na kapu ti mo tī ake a Satana mo ana kau ’aselo agaveli mei le lagi ki le kele.
Wayuu[guc]
Wanaa sümaa nuʼttuin Jesús sünain aluwatawaa nüjünajaain sirumatuʼujee Satanás otta na aapiee mojulaashiikana saaʼumüin tü Mmakat.
Gun[guw]
To afọdopolọji he Jesu lẹzun Ahọlu, e yàn Satani po angẹli ylankan etọn lẹ po sọn olọn mẹ wá lẹdo aigba tọn ji.
Ngäbere[gym]
Jesús namani Reire angwane benkwairebe, Satana bätä angele käme ye juanintari kwe biti kitani Kä tibien nebätä kwe.
Hausa[ha]
Daga Yesu ya zama Sarki, ya jefas da Shaitan da miyagun mala’ikunsa daga sama zuwa duniya.
Hindi[hi]
जैसे ही यीशु राजा बना, उसने शैतान और उसके दुष्ट स्वर्गदूतों को स्वर्ग से निकाल बाहर किया और नीचे पृथ्वी के इलाक़े में फेंक दिया।
Hiligaynon[hil]
Sa gilayon nga si Jesus nangin Hari, gintagbong niya si Satanas kag ang iya malaut nga mga anghel gikan sa langit pakadto sa duta.
Hmong[hmn]
Sai sai thaum Yexus tau los ua Vajntxwv, nws tau muab Xatas thiab nws cov tub timtswv phem tshem tawm saum ntuj los rau thaj tsam ntiajteb.
Croatian[hr]
Čim je Isus postao Kralj, zbacio je Sotonu i njegove zle anđele s neba na Zemlju.
Haitian[ht]
Sito Jezi te fin pran mayèt la kòm Wa, li pouse do Satan ak zanj mechan li yo nan syèl la e li pimpe yo ozanlantou tè a.
Hungarian[hu]
Amint Jézus Király lett, levetette Sátánt és gonosz angyalait az égből a föld térségébe.
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Wüx teat Jesus tarang Rey, andǘüban, tawün tiül siélo Satanas akiiüb ajküw ánjel lamong wüx memejchiw, tatech andüy wüx Iüt.
Western Armenian[hyw]
Յիսուս երկնքի մէջ Թագաւոր ըլլալէն անմիջապէս ետք, ան Սատանան եւ իր չար հրեշտակները երկինքէն նետեց դէպի երկիր։
Indonesian[id]
Segera setelah Yesus menjadi Raja, ia melemparkan Setan dan para malaikatnya yang fasik dari surga dan jatuh ke wilayah bumi.
Igbo[ig]
Ozugbo Jisọs ghọrọ Eze, ọ chụpụrụ Setan na ndị mmụọ ọjọọ ya n’eluigwe bịa n’ógbè nke ụwa.
Iloko[ilo]
Apaman a nagbalin nga Ari ni Jesus, pinaksiatna ni Satanas ken dagiti dakes nga anghelna idiay langit ket intapuakna ida iti kaparanget ti daga.
Icelandic[is]
Jafnskjótt og Jesús varð konungur kastaði hann Satan og illum öndum hans frá himni niður til nágrennis jarðarinnar.
Italian[it]
Appena divenuto Re, Gesù scacciò Satana e i suoi angeli malvagi dal cielo scagliandoli giù nelle vicinanze della terra.
Japanese[ja]
イエスは王になるとただちに,サタンとサタンの邪悪な使いたちを天からほうり出して地の付近に投げ落としました。
Georgian[ka]
გამეფდა თუ არა, იესომ სატანა და მისი ბოროტი ანგელოზები ზეციდან დედამიწაზე გადმოყარა.
Kabyle[kab]
Akken kan ibedd Ɛisa d Agellid iqceɛ- ed seg igenwan Cciṭan d lmalayekkat timcumin ar leǧwahi n lqaɛa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq li Jesus kiʼok chi awabʼejink saʼ choxa, kirisi chaq laj Tza ut ebʼ li maaʼus aj musiqʼej ut kixkutebʼ chaq arin saʼ Ruuchichʼochʼ.
Khasi[kha]
Mar ïa long Syiem u Jisu u la shop noh arsut ïa u Soitan lem bad ki angel bymman jong u na bneng sha pyrthei.
Kikuyu[ki]
O narua Jesu aatuĩka Mũthamaki, aaingatire Shaitani na araika ake oru kuuma igũrũ akĩmaikia gũkuhĩ na gũkũ thĩ.
Korean[ko]
예수께서는 왕이 되신 직후에 사탄과 그의 악한 천사들을 하늘에서 이 땅 근처로 내쫓으셨습니다.
Konzo[koo]
Yesu anabere abiyibya Mwami, mwaghusa Sitani n’abamalaika biwe babi erilhwa e lhubulha n’eribatsungya okwa kihugho.
Karachay-Balkar[krc]
Патчах болгъандан сора, Исса Шайтан бла аны огъурсуз мёлеклерин жерни чегине къыстагъанды.
Ganda[lg]
Amangu ddala nga Yesu yaakafuuka Kabaka, yasuula Setaani ne bamalayika be ababi okuva mu ggulu okwolekera awali ensi.
Lingala[ln]
Nsima wana Yesu akómaki Mokonzi, abwakaki Satana mpe baanzelu na ye ya mabe longwa na likoló mpo na kokita awa na mabelé.
Lozi[loz]
Jesu a man’o ba Mulena, a undumuna Satani ni mangeloi a hae a’ maswe kwa lihalimu ni ku ba nepela fa lifasi-mubu.
Lithuanian[lt]
Kai tik Jėzus tapo Karaliumi, jis išmetė Šėtoną ir jo piktus angelus iš dangaus, į žemės sritį.
Latvian[lv]
Līdzko Jēzus kļuva par Ķēniņu, viņš padzina Sātanu un tā nekrietnos eņģeļus no debesīm, un tie nonāca Zemes apkārtnē.
Mam[mam]
Tej tjapun Jesús te Ajkawil, bʼiʼx etz tlajoʼn Jesús Satanás kyukʼe mya bʼaʼn t-anjeles toj kyaʼj ex e kutz t-xoʼn tzalu twitz Txʼotxʼ.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga je Rey koan Jesús ya ngʼajmi tsakjaʼaxin jé Na̱i kao ánkje xi ya tsakajta kʼoa i̱ kisikʼatsaojenngi i̱ Sonʼnde.
Coatlán Mixe[mco]
Ko Jesús tyim naa tëjkë Rey jam tsäjpotm, ta tkujëbijpnäjxyë Satanás mët niˈamukë yˈaxëk anklësëty yä Naxwiiny.
Motu[meu]
Iesu pavapava ai ela neganai, maoromaoro Satana bona ena aneru dikadia na guba amo e tahodia dobi tanobada ai.
Marshallese[mh]
Ke Jesus ear erom King, ear jolõltak Satan im enjel ro an renana jen lõñ ñõn lõl.
Mískito[miq]
Jisas king aimakan ningkara, Setan bara ai insalka saurakira nani ra heven wina kangbi saki tasba ra lulkan.
Macedonian[mk]
Штом Исус станал Цар, тој ги исфрлил од небото Сатана и неговите злобни ангели долу во подрачјето на Земјата.
Malayalam[ml]
യേശു രാജാവായിത്തീർന്ന ഉടനെ അവൻ സാത്താനെയും അവന്റെ ദുഷ്ട ദൂതൻമാരെയും സ്വർഗത്തിൽനിന്നു ഭൂമിയുടെ പരിസരത്തിലേക്കു വലിച്ചെറിഞ്ഞു.
Mongolian[mn]
Есүс Хаан болсон даруйдаа Сатан ба түүнийг дагасан муу тэнгэр элчүүдийг тэнгэрээс хөөн зайлуулж, дэлхийн орчимд хаяжээ.
Marathi[mr]
येशू राजा झाल्यावर लगेचच, त्याने सैतान आणि त्याच्या दुष्ट देवदूतांना स्वर्गातून पृथ्वीवरील परिसरात खाली फेकले.
Malay[ms]
Sebaik sahaja Yesus menjadi Raja, dia melemparkan Syaitan dan malaikat-malaikatnya yang fasiq dari syurga ke bumi.
Burmese[my]
ယေရှုသည် ဘုရင်ဖြစ်လာသည်နှင့်တစ်ပြိုင်နက် စာတန်နှင့် သူ၏ဆိုးညစ်သောကောင်းကင်တမန်များကို ကောင်းကင်မှ မြေကြီးနယ်ပယ်အတွင်းသို့ ချပစ်လိုက်၏။
Norwegian[nb]
Så snart Jesus var blitt konge, kastet han Satan og hans onde engler ut av himmelen og ned til jordens nærhet.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nimasaj keman Jesús mochiuj Ueyi Tekiuaj, kinkixtij Satanás uan iamokuali ejekauan itech iluikak uan kiniualpantamotak nikan Taltikpak.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
San niman opejki tlanauatia Jesús, Satanás uan amo kuali iejekauan tlen okatkaj iluikak okinualtlamotlakej ipan Tlaltikpak.
Ndau[ndc]
Jesu naapera kugajwa, wakakhandira Sathana no ngirozi jake jakashata kunja ko mudenga, voenda pacigarisano no nyika.
Lomwe[ngl]
Yesu akhalakaru Mwene, owo ahimwikara Satana ni ankeloawe wirimu, omurihela velaponi yavathi.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Nimantsin ijkuak Jesús onochiuj Tekiuaj, okikixti Satanás niman iiluikaktekitkej xkuakualtin niman okinuajxini nikan ipan tlaltikpaktli.
Niuean[niu]
Ko e magaaho ni ne Patuiki ai a Iesu, ne liti hifo e ia a Satani mo e hana a tau agelu kelea mai he lagi mo e ke he matakavi he lalolagi nei.
Dutch[nl]
Zodra Jezus Koning werd, wierp hij Satan en zijn goddeloze engelen uit de hemel en naar de omgeving van de aarde.
Navajo[nv]
Jesus Naatʼáanii silı̨́įgo tʼáá ákǫ́ǫ́, Séítan dóó biníłchʼi ndaalʼaʼí doo yáʼádaashxóonii yáʼąąsh dę́ę́ʼ nihookááʼjįʼ adayiistłííd.
Nyanja[ny]
Yesu atangokhala Mfumu, anaponyera Satana ndi angelo ake oipa kudziko lapansi kuchokera kumwamba.
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ Jesus rayɛlɛ Belemgbunli ala la, yɛɛ ɔvuandile Satan nee ye anwumabɔvolɛ ɛtane ne mɔ ɔvile anwuma ɔguale azɛlɛ ye azo a.
Oromo[om]
Yesus battaluma Mootii ta’etti, Seexanaafi ergamootasaa gara lafaatti darbbateera.
Ossetic[os]
Йесо куыддӕр Паддзах сси, афтӕ Хӕйрӕджы дӕр ӕмӕ йын йе ’взӕр зӕдты дӕр уӕларвӕй зӕхмӕ ӕрӕппӕрста.
Mezquital Otomi[ote]
Ngu bi zo̱ho̱ bi Ndä rä Hesu, bä e̱ni rä Zithu ˈne nuˈu̱ yä tsˈo e̱nxe̱ de ha mähetsˈi ˈne bä fo̱te pa ha rä Xiˈmhai.
Panjabi[pa]
ਜਿਉਂ ਹੀ ਯਿਸੂ ਰਾਜਾ ਬਣਿਆ, ਉਸ ਨੇ ਸ਼ਤਾਨ ਅਤੇ ਉਸ ਦਿਆਂ ਦੁਸ਼ਟ ਦੂਤਾਂ ਨੂੰ ਸਵਰਗ ਵਿੱਚੋਂ ਕੱਢਿਆ ਅਤੇ ਹੇਠਾਂ ਧਰਤੀ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿਚ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ।
Papiamento[pap]
Asina cu Jesus a bira Rey, el a tira Satanas i su angelnan malbado for di shelu i a benta nan n’e localidad dje tera.
Palauan[pau]
Sera lomuchel el omengederedelel a Jesus el King, e ngdi mle mereched el mideklii a Satan ma remekngit el anghel er ngii er a eanged el mei er tia el chutem.
Plautdietsch[pdt]
No däm daut Jesus Kjennich jeworden wia, schmeet hee Soton un siene beese Enjel ut dän Himmel rut un no de Omjäwunk von de Ieed rauf.
Polish[pl]
Kiedy Jezus został Królem, bezzwłocznie wyrzucił z nieba w okolice ziemi Szatana i jego złych aniołów.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsowohte me Sises wiahla Nanmwarki, e kausesang Sehdan oh nah tohnleng suwed kei sang nanleng, irail pisikendilahng sampah.
Portuguese[pt]
Assim que Jesus se tornou Rei, ele lançou a Satanás e seus anjos iníquos fora do céu, para a vizinhança da Terra.
Quechua[qu]
Jesús Rey keman charirllam, Satanasta mana alli angelninkunatawan, cielopita qarqaramorqan Patsaman.
K'iche'[quc]
Chiʼ ri Jesús xubʼan Ajawinel, xeʼuresaj lo ri Satanás rukʼ ri itzel täq uxlabʼal pa ri kaj, tekʼuriʼ xeʼutaq lo cho ruwäch Ulew.
Ayacucho Quechua[quy]
Rey karuspanmi Jesusqa, cielomanta kay Allpaman wischumurqa Satanasta mana allin angelninkunantinta.
Cusco Quechua[quz]
Rey kaspa hinan Jesusqa, cielomanta kay Allpaman wikch’umun Satanasta millay angelninkunantinta.
Rarotongan[rar]
I muri poto mai i to Iesu riro anga ei Ariki, kua uriia mai e ia a Satani ratou ko tana au angera rave kino ki vao i te rangi e ki raro i te enua nei.
Rundi[rn]
Yezu akiba Umwami yaciye yirukana mw ijuru Shetani n’abamarayika biwe b’inkozi z’ikibi, bakororerwa mu micungararo y’isi.
Romanian[ro]
Imediat după ce a devenit Rege, Isus i-a aruncat din cer în zona pământului pe Satan împreună cu îngerii lui răi.
Russian[ru]
Став Царем, Иисус изгнал с неба Сатану и его злых ангелов в пределы земли.
Sakha[sah]
Иисус Ыраахтааҕы буолан баран халлаантан Сатананы уонна кини куһаҕан аанньалларын сиргэ үүрбүтэ.
Sena[seh]
Pakumala kwene Yezu kukhala Mambo, iye athamangisa Sathani na mademonyo ace akuipa kudzulu mbabwera duzi na dziko yapantsi.
Slovak[sk]
Hneď ako sa Ježiš stal Kráľom, zvrhol Satana a jeho zlých anjelov z neba do oblasti zeme.
Sakalava Malagasy[skg]
Laha vo ni-Mpanjaka Jesosy, le noroahi’e baka an-danitse ane ho an-tany etoy Satana noho anjeli’e raty fanahy reny.
Slovenian[sl]
Jezus je takoj, ko je postal Kralj, vrgel Satana in njegove hudobne angele iz nebes v območje zemlje.
Samoan[sm]
I le taimi lava na fai ai Iesu ma Tupu, na ia tuli ese ai Satani ma ana agelu amioleaga mai le lagi ma lafoina mai i lenei lalolagi.
Shona[sn]
Nokukurumidza apo Jesu akava Mambo, akakandira Satani nengirozi dzake dzakaipa kubva mudenga kuenda kunzvimbo yapasi.
Albanian[sq]
Posa u bë Mbret, Jezui e flaku Satanain dhe engjëjt e tij të ligj nga qielli poshtë në afërsi të tokës.
Serbian[sr]
Čim je postao Kralj, Isus je zbacio Sotonu i njegove zle anđele s neba i u područje zemlje.
Saramaccan[srm]
Wantewante sö di Jesosi toon Könu a hemelköndë, a bi puu Satan ku dee taku hati engel fëën, tuwë ko a di pisi kamian u goonliba aki.
Sranan Tongo[srn]
So esi leki Jesus ben tron Kownoe, a ben trowe Satan nanga den ogri engel foe en komoto na hemel, saka go na a birti foe grontapoe.
Southern Sotho[st]
Hang ha Jesu e e-ba Morena, o ile a leleka Satane le mangeloi a hae leholimong ’me a ba theolela sebakeng sa lefatšeng.
Swedish[sv]
Så snart Jesus hade blivit kung, kastade han ut Satan och hans onda änglar ur himlen och ner till jordens närhet.
Swahili[sw]
Mara Yesu alipokuwa Mfalme, alimtupa Shetani na malaika wake waovu kutoka mbinguni na chini kwenye eneo la dunia.
Tamil[ta]
இயேசு அரசரானவுடனேயே, சாத்தானையும் அவனுடைய பொல்லாத தூதர்களையும் அவர் பரலோகத்திலிருந்து வெளியேற்றி, கீழே பூமியின் பகுதிக்குள் தள்ளிவிட்டார்.
Central Tarahumara[tar]
Japalí Silíami wilairu Jesús, machí awali echi Satanás alí echi ángelwala chati alí jenaʼí Wichimóbachi awátami nili.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ Jesús nijkanú ninindxu̱u̱ Rey, nacha̱ nixkriaʼ Gixa̱a̱ gajmíín ánkli mekuíí bí ra̱míjínʼ wéñuʼ mangoo nikruigúún náa tsu̱du̱u̱ ku̱ba̱ʼ.
Tetun Dili[tdt]
Momentu Jesus sai Liurai, nia soe tun Satanás no nia anju aat sira husi lalehan ba Rai.
Tajik[tg]
Вақте ки Исо Подшоҳ шуд, ӯ Шайтон ва фариштаҳои шарирро аз осмон ба ҳудуди замин ронд.
Thai[th]
ทันที ที่ พระ เยซู ได้ เป็น กษัตริย์ พระองค์ ทรง เหวี่ยง ซาตาน กับ ทูต สวรรค์ ชั่ว ช้า ฝ่าย มัน ออก จาก สวรรค์ ลง มา ที่ บริเวณ ของ แผ่นดิน โลก.
Turkmen[tk]
Isa, Patyşa bolanyndan soň, Şeýtany we onuň zalym perişdelerini gökden ýeriň töweregine kowdy.
Tagalog[tl]
Karaka-raka nang maging Hari si Jesus, inihagis niya si Satanas at ang kaniyang mga balakyot na anghel mula sa langit at pababa sa kapaligiran ng lupa.
Tswana[tn]
Fa Jesu a sena go nna Kgosi, o ne a ntsha Satane le baengele ba gagwe ba ba bosula kwa legodimong mme a ba digela mo lefatsheng.
Tonga (Nyasa)[tog]
Wati wayamba waka kuwusa, Yesu wanguwiskiya Satana ndi angelu ŵaki aheni pacharu chapasi.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaakabeda buyo Mwami, Jesu wakaatula Saatani alimwi abangelo bakwe babi kuzwa kujulu akubasowela kucilawo canyika.
Tojolabal[toj]
Yajni ja Jesusi och jun Mandaranum ja bʼa satkʼinali, tixta sjipakon we‘go ja Dyablo soka spukuj jumasa‘ bʼa lu‘um.
Papantla Totonac[top]
Akxni Jesús chalh xliMapakgsina tunkun tamakxtucha kʼakgapun Satanás chu ángeles nema lixkajni likatsikgoy chu kamakamilh unu kKatiyatni.
Purepecha[tsz]
Enga Jesúsi uénapka juramuni, jirejiresï uekopantaspti Satanásini ka imeri ánjili no sési úrichani ixu Echerirhu.
Tatar[tt]
Патша булганнан соң, Гайсә Шайтанны һәм аның явыз фәрештәләрен күктән җир чигенә куып төшергән.
Tooro[ttj]
Ahonaho Yesu afoirwe Omukama, akanaga Setani na bamalaika be ababi kuruga omu iguru nibanagwa hansi.
Twi[tw]
Bere a Yesu bɛyɛɛ Ɔhene pɛ na ɔtow Satan ne n’abɔfo bɔne no fii soro kyenee asase so ha.
Tahitian[ty]
I to Iesu riroraa mai ei Arii, ua tiahi ihora oia ia Satani e ta ’na mau melahi iino i rapae i te ra‘i, na te hiti o te fenua nei.
Tzeltal[tzh]
Kʼalal och ta Ajwalil ta chʼulchan te Jesuse, la xchʼojkoeltal ta Balumilal te Pukuj sok te abatetik yuʼune.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal pas ta Rey ti Jesuse, la slokʼes ta vinajel li Satanas xchiʼuk li xchopol anjeltake, ijipatik yalel tal ta Balumil.
Uighur[ug]
Әйса Падиша болуп, асмандин Шәйтанни вә униң зулум пәриштәлирини йәрниң даирисигә қоғлап чүшәрди.
Ukrainian[uk]
Як тільки Ісус став Царем, він скинув Сатану та його злих ангелів з неба вниз, в окіл землі.
Vietnamese[vi]
Ngay khi lên ngôi làm Vua, Giê-su quăng Sa-tan cùng các quỉ sứ của hắn khỏi các từng trời xuống vùng phụ cận trái đất.
Makhuwa[vmw]
Nuumala Yesu oheliwa Emwene, aahimoomola wiirimu xetwani ni malaikha awe ootakhala, khumurihela valaponi.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼosi fakanofo Hau ʼo Sesu, neʼe ina kapu pea mo lī ifo ia Satana pea mo tana kau ʼaselo agakovi mai te lagi ki te kele.
Xhosa[xh]
Akuba nje uYesu enguKumkani, wamlahlela ngaphandle kwezulu uSathana neengelosi zakhe ezingendawo emlahlela ezantsi emhlabeni.
Antankarana Malagasy[xmv]
Izikoa fa nanjary Mpanjaka Jesosy, nandroaka Satana ndraiky anjely ratsy jiaby niaraka taminany boaka tan-dagnitry tagny.
Yapese[yap]
Ka chi ngiyal’ nem ni ke Pilung Jesus, me yin’ Satan nge pi engel rok nib kireb nga wuru’ e tharmiy min pagrad ngaray nga fayleng.
Yoruba[yo]
Ní gbàrà tí Jesu di Ọba, ó lé Satani àti àwọn áńgẹ́lì búburú rẹ̀ jáde ní ọ̀run, sí sàkání ilẹ̀ ayé.
Yucateco[yua]
Chéen pʼel káajik u gobernar Jesuseʼ, tu luʼsaj Satanás yéetel u kʼasaʼan angeloʼob teʼ kaʼanoʼ ka tu puʼuloʼob way Luʼumeʼ.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Órni Jesús gosaló buny Mandary, golébu Buñdzab né guirá demony xtuny lainy guibá, né bilitbu Buñdzab ló Gudxlio.
Zulu[zu]
Lapho nje uJesu eba iNkosi, wakhipha uSathane nezingelosi zakhe ezimbi ezulwini wabaphonsa emhlabeni.