Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat is volgens Daniël en Maleagi ’n kenmerk van diegene wat gedurende die komende “tyd van benoudheid” gered sal word?
Bemba[bem]
Ukulingana na Daniele na Malaki, cinshi cishibisha abo ababa mu mutande wa kwi pusukilo mu kati ka “nshita ya kumanama” iileisa?
Bulgarian[bg]
Според Даниил и Малахия какво характеризира онези, които очакват спасение през идващото „време на страдания“?
Bislama[bi]
Olsem Daniel mo Malakae oli talem, wanem ol fasin we ol man we oli save kasem sef long “hadtaem” oli mas gat?
Cebuano[ceb]
Sumala kang Daniel ug Malakias, unsa ang mga ilhanan niadtong nahalinya sa kaluwasan sa umaabot nga “panahon sa kasakitan”?
Czech[cs]
Co je podle Daniela a Malachiáše příznačné pro ty, které během nastávajícího „času tísně“ čeká záchrana?
Danish[da]
Hvad kendetegner, ifølge Daniel og Malakias, dem der vil blive frelst gennem den kommende „trængselstid“?
German[de]
Was zeichnet gemäß Daniel und Maleachi diejenigen aus, die hoffen, in der kommenden „Zeit der Bedrängnis“ gerettet zu werden?
Efik[efi]
Nte ekemde ye Daniel ye Malachi, nso ke ẹda ẹdiọn̄ọ mbon oro ẹdude ke udịm ndibọ ediyan̄a ke “ini ukụt” oro edide?
Greek[el]
Σύμφωνα με τον Δανιήλ και τον Μαλαχία, τι χαρακτηρίζει εκείνους που έχουν την προοπτική να λάβουν σωτηρία κατά τον επερχόμενο ‘καιρό της θλίψης’;
English[en]
According to Daniel and Malachi, what characterizes those in line for salvation during the coming “time of distress”?
Spanish[es]
Según Daniel y Malaquías, ¿qué caracteriza a los que han de recibir salvación del venidero “tiempo de angustia”?
Estonian[et]
Mis vastavalt Taanielile ja Malakiale iseloomustab neid, kes loodavad saabuval „häda ajal” päästet saada?
Finnish[fi]
Mikä on Danielin ja Malakian mukaan tunnusomaista niille, jotka ovat ehdolla pelastukseen tulevan ”ahdistuksen ajan” läpi?
French[fr]
Selon Daniel et Malachie, qu’est- ce qui caractérise ceux qui ont la possibilité d’être sauvés durant le “temps de détresse” à venir?
Hebrew[he]
על־פי דברי הנביאים דניאל ומלאכי, מה נועד לאפיין את אלה שיינצלו מ’עת הצרה’ הקרבה ובאה?
Hiligaynon[hil]
Suno kay Daniel kag Malaquias, ano ang nagapakilala sa sadtong nagalinya sa kaluwasan sa pag-abot sang “tion sang kasisit-an”?
Croatian[hr]
Što, prema Danijelu i Malahiji, obilježava one koje čeka spasenje tijekom dolazećeg ‘vremena tjeskobe’?
Hungarian[hu]
Dániel és Malakiás szerint mi jellemzi azokat, akik megmenekülnek majd a közelgő ’nyomorúság idején’?
Indonesian[id]
Menurut Daniel dan Maleakhi, apa yang mencirikan mereka yang berbaris untuk selamat selama ”waktu kesesakan” yang akan datang?
Iloko[ilo]
Sigun kada Daniel ken Malakias, aniat’ pakabigbigan kadagidiay maikari iti pannakaisalakan kabayatan ti um-umay a “panawen ti ladingit”?
Icelandic[is]
Hvað einkennir þá sem eiga í vændum hjálpræði í hinni komandi „hörmungatíð,“ að sögn Daníels og Malakí?
Italian[it]
Secondo Daniele e Malachia, cosa caratterizza quelli che possono sperare di essere salvati durante il veniente “tempo di angustia”?
Korean[ko]
다니엘과 말라기에 의하면, 장차 있을 “고난의 때”에 구원받을 가능성이 있는 사람들의 특징은 무엇입니까?
Lozi[loz]
Ka ku ya ka Daniele ni Malaki, ki sikamañi se si zibahaza bao ba ba li mwa mundandwe wa puluso mwahal’a “linako za ñalelwa” ze taha?
Malagasy[mg]
Araka ny nambaran’i Daniela sy i Malakia, inona no mampiavaka ireo izay mendrika ny famonjena mandritra ilay “andro fahoriana” ho avy?
Macedonian[mk]
Според Даниел и Малахија, што ги карактеризира оние кои чекаат спасение во текот на претстојното ‚време на неволја‘?
Malayalam[ml]
ദാനിയേലും മലാഖിയും പറയുന്നതനുസരിച്ച് വരാനിരിക്കുന്ന “കൊടുംവിപത്തിന്റെ സമയത്ത്” രക്ഷക്കുള്ള നിരയിലായിരിക്കുന്നവർക്ക് എന്തു സവിശേഷതയാണുള്ളത്?
Norwegian[nb]
Hva kjennetegner dem som vil bli frelst i den kommende ’trengselstiden’, ifølge Daniel og Malaki?
Niuean[niu]
Hagaao ki a Tanielu mo Malaki, ko e heigoa e tau foliga ha lautolu ne laini atu ke he moui tukulagi he magaaho “he aho ke matematekelea ai”?
Dutch[nl]
Wat is volgens Daniël en Maleachi een kenmerk van degenen die in aanmerking komen voor redding gedurende de komende „tijd van benauwdheid”?
Nyanja[ny]
Malinga ndi kunena kwa Danieli ndi Malaki, kodi nchiyani chimene chimadziŵikitsa amene akuyembekezera chipulumutso pakudza kwa “nthaŵi ya nsautso”?
Polish[pl]
Czym, według Daniela i Malachiasza, charakteryzują się osoby, które będą zasługiwać na ocalenie w nadchodzącym „czasie udręki”?
Portuguese[pt]
De acordo com Daniel e Malaquias, o que caracteriza os candidatos à salvação durante o vindouro “tempo de aflição”?
Romanian[ro]
În conformitate cu Daniel şi Maleahi, ce anume îi caracterizează pe cei care vor fi salvaţi în decursul apropiatului „timp de strîmtorare“?
Russian[ru]
Что характеризует, согласно книге Даниила и Малахии, тех, кто может спастись в течение наступающего „времени тяжкого“?
Kinyarwanda[rw]
Dukurikije uko Danieli na Malaki bavuga, ni iki kiranga abazarokoka mu ‘gihe cy’umubabaro’ kigiye kuza?
Slovak[sk]
Čím sa podľa Daniela a Malachiáša vyznačujú tí, čo budú zachránení počas prichádzajúceho „času tiesne“?
Slovenian[sl]
Kako Danijel in Malahija opišeta značilnosti tistih, ki bodo rešeni v ,času stiske‘?
Shona[sn]
Mukuwirirana naDhanieri naMaraki, chii chinoratidzira avo vari mumutsara nokuda kworuponeso mukati me“nguva yenhamo” inouya?
Serbian[sr]
Šta, prema Danielu i Malahiji, obeležava one koje čeka spasenje tokom dolazećeg ’vremena teskobe‘?
Sranan Tongo[srn]
San na den eigifasi foe den sma di sa kisi kibri ini a „ten foe banawtoe” di e kon, so leki fa Danièl nanga Maleaki e taki?
Southern Sotho[st]
Ho latela se boletsoeng ke Daniele le Malakia, ke eng se khethollang ba leng mocheng oa ho bolokeha “nakong ea tlokotsi” e tlang?
Swedish[sv]
Vad kännetecknar enligt Daniel och Malaki dem som kommer att bli frälsta under den kommande tiden av ”trångmål”?
Swahili[sw]
Kulingana na Danieli na Malaki, ni nini kinachotambulisha wale walio katika mstari wa kupata wokovu katika “wakati wa taabu” unaokuja?
Thai[th]
ตาม ที่ กล่าว ใน พระ ธรรม ดานิเอล และ มาลาคี อะไร คือ ลักษณะ พิเศษ ของ คน เหล่า นั้น ที่ อยู่ ใน ข่าย จะ รับ ความ รอด ระหว่าง “ยุค แห่ง ความ ยาก ลําบาก”?
Tagalog[tl]
Sang-ayon kay Daniel at kay Malakias, ano ang katangian niyaong mga nakahanay para sa kaligtasan sa dumarating na “panahon ng matinding kahirapan”?
Tswana[tn]
Go ya ka Daniele le Malaki, bao ba tla bolokwang ka “motlha oa khuduègō” o o tlang ke ba ba ntseng jang?
Tok Pisin[tpi]
Wanem samting i olsem mak bilong ol manmeri God bai kisim bek ol long taim bilong “bikpela hevi tru,” olsem Daniel na Malakai i tok?
Turkish[tr]
Daniel ve Malaki’ye göre, yaklaşan “sıkıntı vaktinde” kurtulmayı ümit edenlerin ayırıcı niteliği nedir?
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi Daniyele na Malakiya, i yini lexi hlawulaka lava nga ta pona ‘enkarhini wa maxangu’ lowu taka?
Tahitian[ty]
Ia au i te parau a Daniela e a Malaki, eaha te mea e faataa ê ra i te feia e ora ’tu i te “tau ahoaho” i mua nei?
Ukrainian[uk]
Що характеризує осіб у ряді на спасіння протягом прийдешнього «часу утиску», згідно з Даниїлом та Малахією?
Vietnamese[vi]
Theo Đa-ni-ên và Ma-la-chi, những người sẽ được cứu trong kỳ hoạn nạn sắp đến có đặc điểm gì?
Wallisian[wls]
Ohage ko tona tohi e Taniela pea mo Malakia, koteā ʼe ʼiloga kehe ai ia nātou ʼaē ʼe feala ke fakahāo lolotoga te “temi ʼo te mamahi”?
Xhosa[xh]
Ngokutsho kukaDaniyeli noMalaki, yintoni ephawula abo baza kusinda ‘ngexesha lembandezelo’ elizayo?
Yoruba[yo]
Gẹgẹ bi Daniẹli ati Malaki ti wi, ki ni ami idanimọyatọ fun awọn wọnni ti wọn wà ni oju ìlà fun igbala nigba “akoko idaamu” tí ń bọ̀?
Chinese[zh]
据但以理和玛拉基说,在将临的“灾难时期”中得救的人有什么特色?
Zulu[zu]
NgokukaDaniyeli noMalaki, yini ephawula labo abazosindiswa phakathi ‘nesikhathi sokuhlupheka’ esizayo?