Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Изгряващата звезда от кабинета министър Нгуанг Джигме лично посрещна китайските генерали и ги съпроводи през Лхаса.
Bosnian[bs]
Ministarska zvijezda u usponu, Ngawang Jigme, sam se ponudio da pozdravi generale i uvede ih u Lhasu.
Czech[cs]
Vycházející hvězda kabinetu, Ngawang Džigme, se nabídl, že čínské generály přivítá.
Danish[da]
Den opgående stjerne, kabinetsministeren Ngawang Jigme... tilbød selv at byde de kinesiske generaler velkommen... og tage dem med gennem Lhasa.
German[de]
Der aufgehende Stern des Kabinetts, Minister Ngawang Jigme, hatte eigene Vorstellungen davon, die chinesischen Generäle zu begrüßen und nach Lhasa zu führen. Ngawang.
Greek[el]
Ο ανερχόμενος Υπουργός, ο Νβαγκ Τζίγκμε... θέλησε να υποδεχτεί τους Κινέζους στρατηγούς.
English[en]
The rising star of the cabinet, Minister Ngawang Jigme made an offering of his own to greet the Chinese generals and lead them through Lhasa.
Spanish[es]
La estrella ascendente del gabinete, el Ministro Ngawang Jigme....... hizo su propia ofrenda para recibir a los generales chinos.
Estonian[et]
Kabineti tõusev täht, minister Ngawang Jigme... tõi oma ohvri Hiina kindralite tervitamiseks... ja nende juhatamiseks läbi Lhasa.
Finnish[fi]
Hallituksen nouseva tähti, ministeri Ngawang Jigme, piti seremonian - jolla kenraalit toivotettiin tervetulleiksi Lhasaan.
Croatian[hr]
Nova zvijezda kabineta, ministar Ngawang Jigme... ponudio se pozdraviti kineske generale... i provesti ih kroz Lhasu.
Hungarian[hu]
A kabinet emelkedő csillaga, Ngawang Jigme miniszter... önként vállalta, hogy fogadja a kínai tábornokokat, és hogy Lhászába kíséri őket.
Indonesian[id]
Dipersembahkanlah sendiri untuk menyambut para jenderal Cina... Dan memimpin mereka melalui Lhasa.
Italian[it]
Il ministro Ngawang Jigme ha fatto un dono ai generali cinesi... prima di condurli a Lhasa.
Lithuanian[lt]
Kylanti kabineto žvaigždė, Ministras Navangas Džigme... pats pasiūlė, kad reikia pasveikinti Kinijos generolus... ir atvesti juos į Lasą.
Norwegian[nb]
Minister Ngawang Jigme holdt sin egen seremoni for å by generalene velkommen til Lhasa.
Dutch[nl]
De rijzende ster van het kabinet, minister Ngawang Jigme... bood zelf aan de generaals te begroeten... en ze rond te leiden door Lhasa.
Polish[pl]
Wschodząca gwiazda gabinetu, minister Ngawang Jigme zasugerował, że powita chińskich generałów i będzie im towarzyszył w drodze do Lhasy.
Portuguese[pt]
O chefe do gabinete, Ministro Ngawang Jigme... ofereceu-se para receber os generais e conduzi-los a Lhasa.
Romanian[ro]
Diplomatul de succes al cabinetului, ministrul Ngawang Jigme... s-a oferit să-i întâmpine personal pe generalii chinezi... şi să-i conducă la Lhasa.
Russian[ru]
... сам предложил приветствовать китайских генералов и пригласить их в Лхасу.
Slovak[sk]
Stúpajúca hviezda kabinetu, minister Ngawang Jigme,... sa ponúkol, že sám privíta čínskych generálov... a prevedie ich Lhasou.
Slovenian[sl]
Nova zvezda vlade, minister Ngawang Jigme, se je sam ponudil, da pričaka kitajske generale in jih spremlja do Lhase.
Serbian[sr]
Нова звезда владе, министар Нгаwанг Јигме... се сам понудио да дочека кинеске генерале... и отпрати их до Ласе.
Swedish[sv]
Kabinettets äregirige minister Ngawang Jigme höll sin ceremoni för att hälsa generalerna välkomna till Lhasa.
Turkish[tr]
Kabinenin yükselen yıldızı, Bakan Ngawang Jigme Çinli generalleri karşılamak için kendi başına bir takdim yaptı ve Lhasa'ya kadar onlara rehberlik etti.