Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diewe en sakkerollers word deur groot byeenkomste gelok.
Bulgarian[bg]
Крадците и джебчиите намират най–добра плячка там, където има големи струпвания на хора.
Czech[cs]
Při velkých shromážděních lidí se zlodějům a kapsářům daří nejlépe.
German[de]
Diebe und Taschendiebe machen bei Großveranstaltungen ihr bestes Geschäft.
Ewe[ee]
Ƒuƒoƒo gãwo mee fiafiwo kple gaɖeleameŋulawo te ŋu fia nu le wu.
Greek[el]
Οι κλέφτες και οι πορτοφολάδες βρίσκουν την πιο εύκολη λεία στις μεγάλες συγκεντρώσεις.
English[en]
Thieves and pickpockets find their best pickings at large gatherings.
Spanish[es]
Los ladrones y los carteristas se aprovechan de las reuniones grandes.
Estonian[et]
Vargad saavad kõige parema saagi suurtelt kogunemistelt.
Finnish[fi]
Varkaat ja näpistelijät saavat parhaat saaliinsa suurissa kokouksissa.
French[fr]
Les voleurs et les pickpockets réalisent leurs meilleurs profits lors des grands rassemblements.
Hindi[hi]
चोर और जेब-कतरे बड़ी सभाओं में अपना सर्वोत्तम लाभ पाते हैं।
Croatian[hr]
Lopovi i džepari nalaze svoje najbolje prihode na velikim skupovima.
Hungarian[hu]
A tolvajok és zsebmetszők a nagyszabású összejöveteleken tesznek szert legnagyobb fogásaikra.
Indonesian[id]
Pencuri dan tukang copet selalu mendapat untung besar pd pertemuan-pertemuan besar.
Italian[it]
Ladri e borsaioli fanno il loro miglior bottino in mezzo alle folle numerose.
Korean[ko]
도둑이나 소매치기는 큰 모임을 좋은 기회로 여긴다.
Lithuanian[lt]
Vagims ir kišenvagiams patogiausia vogti dideliuose susibūrimuose.
Malagasy[mg]
Any amin’ireo fihaonambe no ahazoan’ireo mpangalatra sy ireo mpangarom-paosy ny zavatra angalarina tsara indrindra.
Macedonian[mk]
Крадците и џепчиите го наоѓаат својот најдобар плен на поголеми собири.
Marathi[mr]
चोर आणि खिसेकापूंना मोठ्या मेळाव्यांमध्येच अधिक फायदा मिळतो.
Norwegian[nb]
Lommetyver og andre tyver opererer gjerne i store forsamlinger.
Dutch[nl]
Dieven en zakkenrollers slaan hun slag op grote bijeenkomsten.
Northern Sotho[nso]
Mahodu le bahlakodi ba kgona go hlakola kudu dipokanong tše dikgolo.
Polish[pl]
Złodziei i kieszonkowców przyciągają zbiorowiska ludzkie, gdyż łatwiej mogą się wówczas wzbogacić.
Portuguese[pt]
O melhor lugar para ladrões e batedores de carteiras são as grandes aglomerações.
Romanian[ro]
Impostorii şi hoţii de buzunare profită de adunările mari.
Kinyarwanda[rw]
Abajura n’abakora mu mifuka babonera umwanya mwiza wo kwiba mu makoraniro manini.
Slovak[sk]
Zlodeji a vreckári si na veľkých zhromaždeniach často prídu na svoje.
Slovenian[sl]
Tatovi in žeparji imajo največ uspeha na velikih zborovanjih.
Samoan[sm]
Ua iloa lelei e le au gāoi ma le au seʻi ato lo latou manuia i tauaofiaga tumutumu.
Shona[sn]
Mbavha nemvangamakomwe vanowana mhindu yavo yakanakisisa pakuungana kukuru.
Albanian[sq]
Hajdutët dhe vjedhësit e të hollave gjejnë rastet më të mira në grumbullimet e mëdha.
Serbian[sr]
Lopovi i džeparoši svoj najbolji profit ostvaruju na velikim okupljanjima.
Sranan Tongo[srn]
Foefoeroeman nanga langafingaman e meki boen gebroiki foe bigi konmakandra.
Southern Sotho[st]
Masholu le litsotsi ba khona ho k’hothotsa haholo lipokanong tse khōlō.
Swahili[sw]
Wevi na wadokoa-mifuko huzoa madonge makubwa kwenye makusanyano makubwa.
Tswana[tn]
Magodu le bakgothosi ba kgona go utswa thata mo dikokoanong tse dikgolo.
Tsonga[ts]
Makhamba ni vasechi va vuyeriwa ngopfu etinhlengeletanweni letikulu.
Ukrainian[uk]
Кишенькові та інші злодії найбільше крадуть у місцях великих скупчень людей.
Vietnamese[vi]
Trộm đạo và mấy kẻ móc túi thích nhất những nơi đông người.
Xhosa[xh]
Amasela nabakhuthuzi bakhuthuza kakuhle kwindawo enabantu abaninzi.