Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Forespørgeren har modtaget underretning om, at den græske regering i 2001 ydede statsstøtte til producenter af forarbejdede tomater i landsbyen Gastouni i Ilias Amt trods EU's beslutning om ikke at yde støtte.
German[de]
Mir wurde mitgeteilt, dass die griechische Regierung entgegen der EU-Entscheidung gegen die Gewährung jeglicher Beihilfen im Laufe des Jahres 2001 nationale Mittel zur Unterstützung von Herstellern von verarbeiteten Tomaten im Dorf Gastouni in der Präfektur Ilias verwendet hat.
Greek[el]
Πληροφορήθηκα ότι η ελληνική κυβέρνηση χρησιμοποίησε κρατικά κονδύλια για να στηρίξει τους παραγωγούς μεταποιημένων ντοματών στην κωμόπολη της Γαστούνης του Νομού Ηλείας το 2001, παρά την απόφαση της ΕΕ να μην χορηγηθούν επιδοτήσεις.
English[en]
I have been informed that the Greek Government used national funds to support producers of processed tomatoes, in the village of Gastouni in the Ilias Prefecture, during 2001, despite the EU decision not to grant any subsidies.
Spanish[es]
Se ha difundido la noticia de que, pese a la decisión de la UE de no conceder subvenciones, el Gobierno griego empleó en 2001 fondos públicos para financiar a los productores de tomates procesados de la ciudad de Gastuni, situada en la Prefectura de Ilias.
Finnish[fi]
Minulle on ilmoitettu, että Kreikan hallitus on käyttänyt vuonna 2001 kansallisia varoja tukeakseen tomaattijalosteiden tuottajia Gastounin kylässä Iliaan läänissä siitä huolimatta, että EU on päättänyt, että tukia ei myönnetä.
French[fr]
L'auteur de la question a été informé que, durant l'année 2001, le gouvernement grec avait utilisé les fonds publics pour soutenir les producteurs de tomates transformées de Gastouni dans la préfecture d'Ilias, malgré la décision de l'UE de ne pas accorder de subventions.
Italian[it]
Sono giunto a conoscenza del fatto che il governo greco ha utilizzato fondi nazionali per sostenere i produttori di pomodori trasformati nella cittadina di Gastouni, nella prefettura di Ilias, nel corso del 2001, nonostante la decisione dell'UE di non accordare alcuna sovvenzione.
Dutch[nl]
Naar mij is medegedeeld, heeft de Griekse regering in 2001 nationale middelen aangewend ter ondersteuning van producenten van verwerkte tomaten in het dorp Gastouni en in de prefectuur Ilias, ondanks het besluit van de EU om geen subsidies toe te kennen.
Portuguese[pt]
Tomei conhecimento de que, em 2001, o Governo grego recorreu a fundos nacionais para subvencionar os produtores de tomate transformado da aldeia de Gastouni, na província de Ilias, à revelia da decisão comunitária de não conceder qualquer financiamento para este efeito.
Swedish[sv]
Det har kommit till min kännedom att den grekiska regeringen under 2001 med statliga medel stödde producenter av bearbetade tomater i byn Gastouni i prefekturen Ilias, trots EU:s beslut att inga bidrag skall beviljas.