Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wil jy vars vrugte, groente, kruie of speserye koop?
Arabic[ar]
فهل ترغبون في شراء الفواكه، الخضرة، الاعشاب، او التوابل الطازجة؟
Bemba[bem]
Bushe kuti watemwa ukushita ifitwalo ifiteku, umusalu, ifya kulunga mu fya kulya, nelyo ifye fungo?
Cebuano[ceb]
Gusto ka bang mopalit ug preskong mga prutas, utanon, mga yerba, o mga lamas?
Czech[cs]
Chtěli byste si koupit čerstvé ovoce, zeleninu, léčivé rostliny či koření?
German[de]
Wer möchte frisches Obst, Gemüse, Kräuter oder Gewürze kaufen?
Efik[efi]
Nte afo akpama ndidep mbufa mfri, ikọn̄, mbiet, m̀mê mme n̄kpọ oro ẹnamde udia ẹnyene ufuọn̄?
Greek[el]
Μήπως θέλετε να αγοράσετε φρέσκα φρούτα, λαχανικά, βότανα ή μπαχαρικά;
English[en]
Would you like to buy fresh fruits, vegetables, herbs, or spices?
Spanish[es]
¿Le gustaría comprar frutas frescas, verduras, hierbas o especias?
Estonian[et]
Kas sa sooviksid osta värsket puuvilja, juurvilja, ravimtaimi või vürtse?
Finnish[fi]
Haluaisitko ostaa hedelmiä, vihanneksia, yrttejä tai mausteita?
French[fr]
Désirez- vous acheter des fruits frais, des légumes, des herbes aromatiques ou des épices?
Hiligaynon[hil]
Luyag mo bala magbakal sing preska nga prutas, utan, kahoy-kahoy, ukon mga rikado?
Croatian[hr]
Želiš li kupiti svježe voće, povrće, biljke ili začine?
Hungarian[hu]
Friss gyümölcsöt, zöldségfélét, fűszernövényeket vagy fűszereket szeretnél vásárolni?
Indonesian[id]
Apakah saudara ingin membeli buah-buahan segar, sayur-mayur, jamu, atau rempah-rempah?
Iloko[ilo]
Kayatyo kadi ti gumatang kadagiti kappuros a prutas, nateng, yerba, wenno rekado?
Italian[it]
Volete acquistare frutta fresca, verdure, erbe o spezie?
Japanese[ja]
取れたての果物や野菜,ハーブ,香辛料などを買ってみませんか。
Korean[ko]
신선한 과일이나 야채, 향료용 식물이나 양념을 사고 싶은가?
Malagasy[mg]
Te hividy voankazo, na anambazaha, na anana na zavamanitra fanao amin’ny sakafo mbola vaovao ve ianao?
Macedonian[mk]
Сакаш да купиш тазе овошје, зеленчук, тревки или зачини?
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ കേടില്ലാത്ത പഴങ്ങളോ സസ്യങ്ങളോ ഓഷധികളോ സുഗന്ധദ്രവ്യങ്ങളോ വാങ്ങാനാഗ്രഹിക്കുന്നുവോ?
Burmese[my]
ဆေးဖက်ဝင်သည့်အပင်များ သို့မဟုတ် ဟင်းခတ်အမွှေးအကြိုင်များကို သင်ဝယ်လိုသလော။
Norwegian[nb]
Har du lyst til å kjøpe frisk frukt, grønnsaker, urter eller krydder?
Dutch[nl]
Wilt u vers fruit, groenten, kruiden of specerijen kopen?
Nyanja[ny]
Kodi mukakonda kugula zipatso zosafota, ndiwo zamasamba, mankhwala amthengo, kapena zokoreretsa?
Polish[pl]
Chcesz kupić świeże owoce, warzywa, zioła albo przyprawy?
Portuguese[pt]
Quer comprar frutas frescas, legumes, ervas ou temperos?
Romanian[ro]
Vreţi să cumpăraţi fructe proaspete, legume, plante medicinale sau mirodenii?
Russian[ru]
Не желаете ли вы купить свежие фрукты, овощи, зелень или пряности?
Slovak[sk]
Chceli by ste kúpiť čerstvé ovocie, zeleninu, bylinky alebo korenie?
Slovenian[sl]
Ali bi radi kupili sveže sadje, zelenjavo, zelišča ali začimbe?
Samoan[sm]
E te fia faatau fualaau ʻaina fou, fualaau faisua, mea faamanogi meaʻai, po o laau taumafa mata?
Shona[sn]
Ungada kutenga michero yakanaka, miriwo, mishonga, kana kuti zvinonhuwira here?
Serbian[sr]
Želiš li kupiti sveže voće, povrće, biljke ili začine?
Southern Sotho[st]
Na u ka thabela ho reka litholoana, meroho, meriana ea litlama, kapa linōko tse ncha?
Swedish[sv]
Skulle du vilja köpa färsk frukt, grönsaker, örter eller kryddor?
Swahili[sw]
ungependa kununua matunda, mboga, mimea, au viungo vilivyotoka shambani hivi karibuni?
Tamil[ta]
புத்தம்புதிய பழங்களை, காய்க்கறிகளை, கீரைகளை, அல்லது நறுமணச் சரக்கு வகைகளை வாங்க விரும்புகிறீர்களா?
Thai[th]
คุณ อยาก ซื้อ ผลไม้ สด, ผัก, สมุนไพร, หรือ เครื่องเทศ ไหม?
Tagalog[tl]
Gusto mo bang bumili ng sariwang prutas, mga gulay, mga damu-damo, o mga pampalasa?
Tswana[tn]
A o batla go reka maungo, merogo, melemo, kana diloki?
Tsonga[ts]
Xana u lava ku xava mihandzu leyinene, matsavu, mintsembyani kumbe swilungi?
Tahitian[ty]
Te hinaaro ra anei outou e hoo mai i te maa hotu, te pota, te mau raau e te mau tao‘a faanoanoa maa?
Ukrainian[uk]
Чи хотіли б ви купити свіжих фруктів, овочів, лікарських рослин або приправ?
Xhosa[xh]
Ngaba ungathanda ukuthenga iziqhamo ezisandul’ ukukhiwa, imifuno, izinongo zokutya?
Yoruba[yo]
Iwọ yoo ha fẹ́ lati ra eso tutu, ewebẹ, ewé egboogi, tabi awọn èròjà atasánsán bi?
Zulu[zu]
Ingabe ungathanda ukuthenga izithelo ezisezintsha, imifino, amakhambi, noma izinongo?