Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
За организациите за колективно управление на авторски права следва да е възможно установяването на правила с цел предотвратяване на това, членовете им да злоупотребяват с посочените права, като поставят разумни граници на броя на оттеглянията от съответна организация за колективно управление на авторски права и повторното въвеждане на права или категории права или видове произведения и други обекти в рамките на разумен срок.
Czech[cs]
Organizace kolektivní správy by měly mít možnost stanovit pravidla, která zabrání jejich členům zneužívat tato práva, a to stanovením vhodných limitů pro počet odnětí a opětovného svěření práv či kategorií práv nebo druhů děl a jiných předmětů ochrany příslušné organizaci kolektivní správy, jež je v přiměřené lhůtě přípustný.
Danish[da]
Kollektive forvaltningsorganisationer bør have mulighed for at fastlægge regler, der skal hindre deres medlemmer i at misbruge disse rettigheder ved i et rimeligt omfang at begrænse antallet af tilbagetrækninger fra og fornyede overdragelser til den pågældende kollektive forvaltningsorganisation af rettigheder eller kategorier af rettigheder eller typer af værker og andre frembringelser inden for en rimelig periode.
German[de]
Die Verwertungsgesellschaften sollten Regeln festlegen können, um einem Missbrauch dieser Rechte durch ihre Mitglieder vorzubeugen, indem sie die Austritte und Wiedereintritte aus bzw. in die mit der Wahrnehmung der Rechte, auch bezüglich Rechtekategorien, Arten von Werken und sonstiger Schutzgegenstände, betrauten Verwertungsgesellschaft in einem bestimmten Zeitraum angemessen begrenzen.
Greek[el]
Οι οργανισμοί συλλογικής διαχείρισης πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να θεσπίζουν κανόνες προκειμένου να εμποδίζουν τα μέλη τους να προβαίνουν σε κατάχρηση των δικαιωμάτων αυτών, με την επιβολή εύλογων περιορισμών στον αριθμό των ανακλήσεων από τους οργανισμούς συλλογικής διαχείρισης και των επαναφορών σε αυτούς των δικαιωμάτων, των κατηγοριών δικαιωμάτων, των ειδών έργων και άλλων αντικειμένων κατά τη διάρκεια ενός εύλογου χρονικού διαστήματος.
English[en]
It should be possible for collective management organisations to establish rules aimed at preventing their members from misusing those rights by placing reasonable limits on the number of withdrawals from, and re-entries to, the collective management organisation concerned of the rights or categories of rights or types of works and other subject matter within a reasonable period.
Spanish[es]
Las entidades de gestión colectiva deben poder establecer normas destinadas a impedir que sus miembros hagan mal uso de esos derechos, instaurando límites razonables al número de retiradas de y reincorporaciones a la entidad de gestión colectiva de los derechos o categorías de derechos o tipos de obras y otras prestaciones de que se trate en un plazo razonable.
Estonian[et]
Kollektiivse esindamise organisatsioonid peaksid saama kehtestada reegleid, mille abil takistada oma liikmetel neid õigusi kuritarvitamast, seades mõistlikud piirid õiguste või õiguste kategooriate või eri liiki teoste ja muu materjali asjaomasest kollektiivse esindamise organisatsioonist tagasivõtmiste ja sinna tagasikandmiste arvule.
Finnish[fi]
Kollektiivista hallinnointia harjoittavien elinten olisi voitava vahvistaa säännöt, joilla pyritään estämään niiden jäseniä käyttämästä kyseisiä oikeuksia väärin, rajoittamalla kohtuullisesti sitä, kuinka usein jäsenet voivat peruuttaa oikeudet tai tiettyyn luokkaan kuuluvat oikeudet sekä teosten ja muun aineiston tyypit kyseisestä kollektiivista hallinnointia harjoittavasta elimestä ja siirtää ne takaisin kyseiseen kollektiivista hallinnointia harjoittavaan elimeen kohtuullisen ajan kuluessa.
French[fr]
Les organisations de gestion collective devraient quant à elles avoir la possibilité de fixer des règles destinées à empêcher leurs membres d'abuser de ces droits, en limitant raisonnablement le nombre de retraits et de reprises, de et au sein des organisations concernées, de droits, catégories de droits, types d'œuvres et autres objets durant une période raisonnable.
Croatian[hr]
Organizacijama za kolektivno upravljanje pravima trebalo bi biti moguće utvrditi pravila u cilju sprečavanja svojih članova da zlorabljuju ta prava postavljajući razumna ograničenja na broj povlačenja prava, kao i njihovog ponovnog davanja, iz predmetne organizacije za upravljanje pravima kad su u pitanju prava ili kategorije prava ili vrste djela i ostali predmeti djelatnosti u razumnom vremenskom roku.
Hungarian[hu]
Lehetővé kell tenni a közös jogkezelő szervezetek számára, hogy – ésszerű korlátokat szabva annak, hogy adott időn belül hányszor vonhatók vissza a jogok, jogkategóriák, alkotástípusok és egyéb teljesítmények az adott közös jogkezelő szervezettől, illetve hányszor kerülhet sor újbóli belépésre – szabályokat határozzanak meg annak megelőzése érdekében, hogy tagjaik visszaéljenek ezekkel a jogokkal.
Italian[it]
Agli organismi di gestione collettiva dovrebbe essere possibile istituire regole intese a impedire ai propri membri di abusare di detti diritti prescrivendo limiti ragionevoli al numero di revoche e di assegnazioni a organismi di gestione collettiva in relazione a diritti o categorie di diritti o tipi di opere o altri materiali in un determinato periodo di tempo.
Lithuanian[lt]
Kolektyvinio teisių administravimo organizacijoms turėtų būti suteikta galimybė nustatyti teises, kuriomis siekiama neleisti jų nariams piktnaudžiauti šiomis teisėmis nustatant pagrįstas ribas, kiek kartų pagrįstu laikotarpiu galima atšaukti atitinkamai kolektyvinio teisių administravimo organizacijai suteiktą įgaliojimą administruoti savo teises ar tam tikrų kategorijų teises ar tam tikrų rūšių kūrinius ir kitus savo pasirinktus objektus ir iš naujo jį suteikti.
Latvian[lv]
Mantisko tiesību kolektīvā pārvaldījuma organizācijām vajadzētu būt iespējai paredzēt noteikumus, kas vērsti uz to, lai novērstu to biedru atsaukšanas tiesību ļaunprātīgu izmantošanu, nosakot saprātīgus ierobežojumus attiecībā uz tiesību, tiesību kategoriju vai darbu veidu un citu tiesību objektu atsaukšanu no attiecīgās kolektīvā pārvaldījuma organizācijas un atkārtotu nodošanu tai samērīgā laikposmā.
Maltese[mt]
L-organizzazzjonijiet ta' mmaniġġjar kollettiv għandu jkollhom il-possibilità li jistabbilixxu regoli mmirati biex jipprevjenu li l-membri tagħhom jużaw ħażin dawn id-drittijiet billi jqiegħdu limiti raġonevoli fuq kemm-il darba jirtiraw minn u jerġgħu jdaħħlu fl-organizzazzjoni ta' mmaniġġjar kollettiv ikkonċernata d-drittijiet jew il-kategoriji ta' drittijiet jew tipi ta' xogħlijiet u materjal tematiku ieħor fi żmien raġonevoli.
Dutch[nl]
Organisaties voor collectief beheer moeten regels kunnen vaststellen om te voorkomen dat hun leden deze rechten misbruiken, door redelijke beperkingen op te leggen aan het aantal keer binnen een redelijke termijn dat de rechten of rechtencategorieën of soorten werk en andere materie uit de betrokken organisatie voor collectief beheer teruggetrokken en weer ingebracht mogen worden.
Polish[pl]
Organizacje zbiorowego zarządzania powinny mieć możliwość ustanawiania przepisów mających uniemożliwiać ich członkom nadużywanie tych praw poprzez określenie racjonalnych limitów liczbowych odnoszących się do wycofywania praw lub kategorii praw lub rodzajów utworów i innych przedmiotów prawa autorskiego spod zarządu danej organizacji zbiorowego zarządzania i do ponownego ich wprowadzania pod jej zarząd w racjonalnym okresie.
Portuguese[pt]
Deve ser possível aos organismos de gestão coletiva estabelecerem regras destinadas a impedir os seus membros da utilização indevida desses direitos, estabelecendo limites razoáveis ao número de retiradas e reentradas dos direitos ou categorias de direitos ou tipos de obras e outras prestações no organismo de gestão coletiva em causa dentro de um prazo razoável.
Romanian[ro]
Organismele de gestiune colectivă ar trebui să aibă posibilitatea de a institui norme prin care să-i împiedice pe membrii lor de face uz în mod necorespunzător de aceste drepturi, prin impunerea unor limite adecvate în ceea ce privește numărul de retrageri și reîncredințări către un organism de gestiune colectivă dat ale drepturilor sau categoriilor de drepturi ori tipuri de opere și alte obiecte în cursul unei perioade rezonabile.
Slovak[sk]
Organizácie kolektívnej správy by mali mať možnosť určiť pravidlá, ktoré zabránia jej členom v zneužívaní týchto práv, a to určením vhodných limitov na počet odňatí a opätovného zverenia práv či kategórií práv alebo druhov diel a iných predmetov ochrany príslušnej organizácii kolektívnej správy v rámci primeranej časovej lehoty.
Slovenian[sl]
Kolektivne organizacije za upravljanje pravic bi morale imeti možnost, da vzpostavijo pravila, ki bi njihovim članom preprečevala zlorabo teh pravic z razumnim omejevanjem števila umikov in ponovnih vrnitev pravic, kategorij pravic ali vrst del in druge vsebine v kolektivne organizacije za upravljanje pravic v razumnem času.
Swedish[sv]
Organisationer för kollektiv förvaltning bör kunna fastställa regler för att förhindra att deras medlemmar missbrukar sådana rättigheter, genom att under en rimlig period skäligen begränsa antalet återtaganden från och nya uppdrag till den organisation för kollektiv förvaltning som representerar rättigheter, kategorier av rättigheter, typer av verk och andra alster.