Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Binne loopafstand van hierdie kantoorgeboue speel ’n skouspelagtige drama hom af.
Arabic[ar]
وعلى بعد مسافة قصيرة من هذه المباني، تدور احداث مثيرة لمسرحية من واقع الحياة.
Cebuano[ceb]
Dili layo sa maong mga bloke sa mga opisina, ang makapaukyab, tinuod-kinabuhi nga kahimtang nagakahitabo.
Danish[da]
Ikke langt fra bygningerne udspiller der sig et bemærkelsesværdigt drama.
German[de]
Nur wenige Schritte von diesem Bürokomplex entfernt entspinnt sich ein atemberaubendes lebensechtes Drama.
Ewe[ee]
Le mɔ kpui aɖe ko ƒe azɔlizɔzɔ tso dɔwɔƒexɔ siawo gbɔ la, agbemenudzɔdzɔ wɔdɔɖeamedzi aɖe nɔ edzi yim.
Greek[el]
Λίγο πιο πέρα από αυτά τα συγκροτήματα γραφείων, εκτυλίσσεται με θεαματικό τρόπο ένα συγκλονιστικό πραγματικό γεγονός.
English[en]
Within walking distance of these office blocks, a spectacular real-life drama is being enacted.
Spanish[es]
No muy lejos de estas moles de cemento y cristal tiene lugar un apasionante espectáculo, real como la vida misma.
Estonian[et]
Vaid veidi eemal nendest kontorihoonetest toimub aga põnev ja tõsieluline vaatemäng.
Finnish[fi]
Kävelymatkan päässä näistä toimistokortteleista on meneillään dramaattinen tosielämän näytelmä.
French[fr]
À deux pas de ce quartier d’affaires, une scène spectaculaire est en train de se dérouler.
Hebrew[he]
במרחק הליכה ממתחם משרדים זה, מתרחשת לה דרמה אמיתית ומרתקת.
Croatian[hr]
Nedaleko od tih zgrada upravo se odvija uzbudljiva životna drama.
Hungarian[hu]
Kőhajításnyira innen egy izgalmas dráma van kibontakozóban. Szereplőit az élet válogatta össze.
Indonesian[id]
Tak begitu jauh dari kompleks perkantoran ini, suatu drama kehidupan nyata yang spektakuler sedang berlangsung.
Iloko[ilo]
Iti di pangadaywen dagitoy a bloke dagiti opisina, adda mapaspasamak a makapagagar, nakaam-amak, ken makapainteres nga agpayso a kasasaad.
Icelandic[is]
Í göngufæri frá þessum skrifstofubyggingum getur að líta tilkomumikið og spennandi sjónarspil.
Italian[it]
A breve distanza da questi edifici si consuma una tragedia spettacolare.
Japanese[ja]
そのオフィス街から歩いて行ける場所では,見ごたえのある現実のドラマが演じられています。
Korean[ko]
그런데 이 사무실 밀집 지역에서 얼마쯤 걸어가면, 드라마 같은 실제 상황이 장관을 이루며 펼쳐지고 있습니다.
Lingala[ln]
Soki otiki babiro wana, opusani moke, likambo moko ya kokamwa ezali kosalema kuna.
Lithuanian[lt]
O visiškai netoli šių kvartalų tuo pat metu vyksta jaudinanti drama.
Latvian[lv]
Bet turpat netālu no šiem modernajiem pilsētas kvartāliem risinās kāda pirmatnīga dzīves drāma.
Malagasy[mg]
Misy zava-mitranga mahavariana sy mampangitakitaka eo akaikin’ireo trano fiasana ireo.
Norwegian[nb]
I gangavstand fra disse bygningene utspiller det seg et drama.
Dutch[nl]
Op loopafstand van deze kantoorpanden speelt zich een spectaculair drama af.
Nyanja[ny]
Kungoyenda kamtunda pang’ono kuchokera kumaofesi ameneŵa, kukuchitika zinthu zochititsa chidwi kwambiri.
Papiamento[pap]
No muchu leu for di e edifisionan aki tin un drama di bida real ta tumando lugá.
Polish[pl]
Nieopodal tych budynków rozgrywa się dramatyczna scena.
Portuguese[pt]
Não muito longe dali, desenrola-se um emocionante drama da natureza.
Romanian[ro]
Nu departe de aceste clădiri se desfăşoară o dramă reală, impresionantă.
Russian[ru]
А совсем недалеко от города разворачиваются события, напоминающие сценарий остросюжетного фильма.
Slovak[sk]
Neďaleko týchto kancelárskych budov sa odohráva pôsobivá dráma.
Slovenian[sl]
Nekaj korakov stran od teh poslovnih stavb pa se odvija prava življenjska drama.
Samoan[sm]
Ae o loo iai se mea mataʻina o loo tupu i se vaipanoa e lē mamao tele mai i ia ofisa.
Shona[sn]
Kachinhambwe kanofambika kubva pazvivako izvi, pane humwe upenyu hunokanga mate mukanwa.
Albanian[sq]
Jo shumë larg nga këto blloqe zyrash po zhvillohet një dramë reale spektakolare.
Serbian[sr]
Nedaleko od ovog poslovnog područja, odigrava se jedna spektakularna drama iz stvarnog života.
Southern Sotho[st]
Thōkonyana le mehaho ena ea liofisi, bophelo bo itsoella pele ka tsela e babatsehang.
Swedish[sv]
Inom gångavstånd från kontorshusen håller ett spektakulärt drama på att utspela sig.
Swahili[sw]
Mwendo mfupi kutoka kwenye majengo hayo, kuna tukio halisi lenye kusisimua linaloendelea.
Congo Swahili[swc]
Mwendo mfupi kutoka kwenye majengo hayo, kuna tukio halisi lenye kusisimua linaloendelea.
Tagalog[tl]
Hindi kalayuan mula sa bloke ng mga tanggapang ito, isang kagila-gilalas at tunay-sa-buhay na pangyayari ang nagaganap.
Tswana[tn]
Go na le sengwe se se kgatlhang se se diregang gaufi le diofisi tseno.
Tsonga[ts]
Miako leyi a yi le kule ni laha ku endlekaka drama leyi tsakisaka.
Twi[tw]
Na wɔ beae bi a ɛbɛn adwumayɛdan no mu no, asetra ankasa ho adeyɛ a ne hwɛ yɛ anika ankasa rekɔ so wɔ hɔ.
Ukrainian[uk]
Цієї хвилини неподалік від будівель зі сталі і скла розігрується справжня драма.
Xhosa[xh]
Kumgama nje ongephi ukusuka kwezi ofisi, kwenzeka nto ithile ebangela umdla.
Zulu[zu]
Ebangeni elingengakanani ukusuka kulezi zakhiwo zamahhovisi, kwenzeka umbukwane ongokoqobo ohlasimulisayo.