Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Pagkaugma, ang mga tigdepensa sa siyudad iyang gipahilayo gikan sa siyudad pinaagi sa pagpakaaron-ingnon nga napildi, sa ingon nahimo ang pagbanhig ug nailog ang siyudad.
Czech[cs]
Následující den ráno vylákal obránce města ven z města tím, že předstíral porážku, a tak záloze umožnil, aby povstala a město zabrala.
Danish[da]
Næste morgen trak han forsvarerne bort fra byen ved at foregive at flygte, sådan at de der lå i baghold, kunne angribe byen og indtage den.
Greek[el]
Το επόμενο πρωί παρέσυρε μακριά από την πόλη τους υπερασπιστές της, προσποιούμενος ήττα, πράγμα που έδωσε την ευκαιρία στους ενεδρευτές να σηκωθούν και να καταλάβουν την πόλη.
English[en]
The following morning he drew the city’s defenders away from the city by feigning defeat, thus allowing the ambush to rise up and take the city.
Spanish[es]
A la mañana siguiente atrajo a los defensores de la ciudad tras sí fingiendo una derrota, lo que permitió que las fuerzas emboscadas entraran en la ciudad y la tomaran.
Finnish[fi]
Seuraavana aamuna hän teeskenteli joutuneensa tappiolle ja sai siten kaupungin puolustajat jättämään kaupungin, minkä jälkeen väijyksissä olleet saattoivat nousta valtaamaan kaupungin.
French[fr]
De nuit, il posta 5 000 hommes à l’O. de la ville, tandis que le gros de ses troupes se déployait vers le N.
Indonesian[id]
Keesokan paginya, dengan berpura-pura kalah, ia memancing para pembela kota untuk meninggalkan kota itu, sehingga pasukan yang ada di persembunyian dapat bangkit dan merebut kota itu.
Iloko[ilo]
Iti kabigatanna, dagiti mangdepdepensa iti siudad inyadayo ida ni Josue manipud iti dayta babaen ti panagpammarangda a naabakda, iti kasta naaddaan iti gundaway dagiti managsaneb a rimmuar ket naalada ti siudad.
Italian[it]
La mattina dopo, simulando una disfatta, attirò i difensori della città lontano da essa, consentendo agli uomini dell’imboscata di attaccare la città e conquistarla.
Japanese[ja]
翌朝,彼は敗北を装って都市の守備兵たちを都市からおびき出すことにより,伏兵たちが身を起こし,都市を攻略できるようにさせました。(
Korean[ko]
다음 날 아침 여호수아는 패배를 가장하여 그 도시의 방어군을 그 도시에서 유인해 냈으며, 그렇게 하여 복병이 일어나 그 도시를 빼앗을 수 있게 하였다.
Malagasy[mg]
Ny ankamaroan’ny miaramila kosa nitoby teo avaratra, ary mody nanao resy ny ampitso ka nenjehin’ny tao an-tanàna. Afaka naka an’i Ay àry ireo lehilahy niafina.
Norwegian[nb]
Neste morgen trakk han dem som forsvarte byen, bort fra den ved å simulere et nederlag, slik at de som lå i bakhold, kunne angripe byen og innta den.
Portuguese[pt]
Na manhã seguinte, ele atraiu os defensores da cidade para longe dela por fingir estar derrotado, permitindo assim que os da emboscada se levantassem e tomassem a cidade.
Swedish[sv]
Följande morgon lockade han försvararna bort från staden genom att låtsas fly för dem, så att de som låg i bakhåll kunde anfalla staden och inta den.
Tagalog[tl]
Kinaumagahan, inilayo niya sa lunsod ang mga tagapagtanggol nito sa pamamagitan ng pagkukunwaring natatalo sila, sa gayon ay nagkaroon ng pagkakataon ang mga mananambang upang tumindig at kunin ang lunsod.
Chinese[zh]
第二天清早,他假装败退,把守城的军兵引离艾城,结果伏兵一举攻下了艾城。(