Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
7 Бележка под линия 33 от същите насоки уточнява, че „[б]роят на работните места съответства на броя на работещи единици за година (РЕГ), тоест на броя на наетите на пълно работно време в течение на една година работници и служители, като работата на непълно работно време или сезонната работа представляват части от РЕГ“. [неофициален превод]
Czech[cs]
7 Poznámka pod čarou 33 posledně uvedených pokynů upřesňuje, že „počet pracovních míst odpovídá počtu ročních pracovních jednotek (RPJ), tj. počtu osob zaměstnaných na plný úvazek v jednom roce, přičemž práce na částečný pracovní úvazek a sezónní práce jsou zlomky RPJ“.
Danish[da]
7 Disse retningslinjers fodnote 33 præciserer, at »[a]ntallet af stillinger svarer til antallet af årsarbejdsenheder, dvs. antallet af fuldtidsansatte lønmodtagere i et år; deltidsansatte og sæsonarbejdstagere regnes som brøkdele af en årsarbejdsenhed«.
German[de]
7 Fn. 33 dieser Leitlinien stellt klar: „Die Zahl der Arbeitsplätze entspricht der Zahl der jährlichen Arbeitseinheiten (JAE), d. h. der Zahl der während eines Jahres vollzeitlich Beschäftigten, wobei Teilzeitarbeit oder Saisonarbeit JAE-Bruchteile darstellen.“
Greek[el]
7 Στην υποσημείωση 33 αυτών των κατευθυντηρίων γραμμών διευκρινίζεται ότι ο «αριθμός των θέσεων εργασίας αντιστοιχεί στον αριθμό των μονάδων εργασίας κατ’ έτος (ΜΕΕ), δηλαδή στον αριθμό των μισθωτών που απασχολούνται πλήρως επί ένα έτος.
English[en]
7 Footnote 33 of those guidelines states that ‘the number of jobs corresponds to the number of annual labour units (ALU), i.e. the number of persons employed full‐time in one year, part-time and seasonal work being ALU fractions’.
Spanish[es]
7 La nota 33 de estas últimas Directrices precisa que «el número de puestos de trabajo corresponde al número de unidades de trabajo por año (UTA), es decir, al número de asalariados empleados a tiempo completo durante un año; el trabajo a tiempo parcial y el trabajo estacional constituyen fracciones UTA».
Estonian[et]
7 Juhendi 33. joonealuses märkuses täpsustatakse, et „[t]öökohtade arv on aasta tööjõuühikute arv ehk täisajatöötajate arv, kes on aasta jooksul täistööajaga tööl, kusjuures osaaja- ja hooajatööd mõõdetakse aasta tööjõuühiku murdosades”.
Finnish[fi]
7 Näiden suuntaviivojen alaviitteessä 33 todetaan vielä, että ”työpaikkojen määrä vastaa [vuosityöyksikköjen (VTY)] määrää, eli vuoden aikana kokopäivätoimisesti tai osa-aikaisesti tai kausiluonteisesti työllistettyjen henkilöiden määrää, kahden viimeksi mainitun ollessa [VTY]:n murto-osia”.
French[fr]
7 La note en bas de page 33 de ces dernières lignes directrices précise que «[l]e nombre de postes de travail correspond au nombre d’unités de travail par année (UTA), c’est-à-dire au nombre de salariés employés à temps plein pendant une année, le travail à temps partiel ou le travail saisonnier étant des fractions d’UTA».
Hungarian[hu]
7 Ezen iránymutatás 33. lábjegyzete pontosítja, hogy „[a] munkahelyek száma a munkaegységek éves számának, azaz a teljes munkaidőben egy éven keresztül foglalkoztatottak létszámának felel meg, a részmunkaidős és az idényjellegű munkavégzést pedig az éves munkaegység törtrészeként kell beszámítani”.
Italian[it]
7 La nota a piè di pag. 33 di tali Orientamenti precisa che il «numero di posti di lavoro corrisponde al numero di unità di lavoro/anno (ULA), cioè al numero di lavoratori subordinati occupati a tempo pieno per un anno; il lavoro a tempo parziale o il lavoro stagionale sono frazioni di ULA».
Lithuanian[lt]
7 Pastarųjų gairių 33 išnašoje paaiškinama, kad „darbo vietų skaičius atitinka metinį darbo vienetų skaičių (MDV), t. y. skaičius asmenų, dirbančių visą darbo laiką vienerius metus, sezoninis darbas ir darbas ne visą darbo dieną sudaro (MDV) dalį.“
Latvian[lv]
7 Pamatnostādņu par valsts reģionāliem pasākumiem 33. lappuses piezīmē ir precizēts, ka “darba vietu skaits atbilst gada darba vienību skaitam (GDV), tas ir, gada laikā nodarbināto pilna darba laika darbinieku skaitam, kurā nepilna darba laika un sezonas darbinieki veido GDV daļas”.
Maltese[mt]
7 In-nota ta’ qiegħ il-paġna Nru 33 ta’ dawn l-aħħar Linji gwida tenfasizza li “[i]n-numru tal-impiegi jikkorrispondi għan-numru ta’ ħaddiema annwali (AWU), jiġifieri n-numru ta’ persuni impjegati full-time f’sena waħda, fejn ix-xogħol part time u x-xogħol staġunali jitqiesu bħala frazzjonijiet tal-AWU”.
Dutch[nl]
7 In voetnoot 33 van laatstgenoemde richtsnoeren wordt gepreciseerd dat het „[h]et aantal arbeidsplaatsen overeenkomt met het aantal arbeidseenheden per jaar, dat wil zeggen het aantal werknemers dat gedurende een jaar voltijds in dienst is, waarbij deeltijdarbeid of seizoenarbeid gedeelten van deze arbeidseenheden per jaar vormen”.
Polish[pl]
7 W przypisie 33 do tych ostatnich wytycznych zostaje uściślone, że „[l]iczba miejsc pracy odpowiada liczbie rocznych jednostek roboczych ([...] [RJR]), tzn. liczbie osób zatrudnionych przez jeden rok w pełnym wymiarze czasu, natomiast osoby pracujące w niepełnym wymiarze czasu oraz sezonowo są liczone jako ułamki [...] [RJR]”.
Portuguese[pt]
7 A nota de rodapé 33 destas orientações precisa que «[o] número de postos de trabalho corresponde ao número de unidades de trabalho‐ano (UTA), isto é, ao número de trabalhadores a tempo inteiro durante um ano, correspondendo o trabalho a tempo parcial ou o trabalho sazonal a fracções de UTA».
Romanian[ro]
7 Nota de subsol 33 din aceste din urmă linii directoare precizează că „[n]umărul de locuri de muncă corespunde numărului de unități de muncă pe an (UMA), și anume numărului de persoane angajate cu normă întreagă într‐un an, norma redusă și munca sezonieră fiind fracțiuni de UMA”. [traducere neoficială]
Slovak[sk]
7 Poznámka pod čiarou 33 posledných uvedených usmernení spresňuje, že „počet pracovných miest zodpovedá počtu pracovných jednotiek za rok (PJzR), teda počtu zamestnancov zamestnaných na plný úväzok v jednom roku, pričom úväzok so skráteným pracovným časom a sezónne práce sú podiely z PJzR“. [neoficiálny preklad]
Slovenian[sl]
7 V opombi [3 k točki 4.12] zadnjenavedenih smernic je opredeljeno, da „[š]tevilo delovnih mest ustreza številu delovnih enot/leto (DEL), to je število delavcev, zaposlenih v enem letu za polni delovni čas. Delo s skrajšanim delovnim časom in sezonsko delo pa sta del DEL“.
Swedish[sv]
7 I fotnot 33 i sistnämnda riktlinjer preciseras det att ”[a]ntalet arbetstillfällen motsvarar antalet årsverken[*], dvs. antalet avlönade heltidsanställda under ett år. Deltidsarbete och säsong[s]arbete är bråkdelar av ett årsverke[*].”