Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Borskankerbehandeling kan ’n pasiënt weke, maande of jare lank uitgeput en afgemat laat voel.
Amharic[am]
የጡት ካንሰር ሕክምና በሽተኛዋን ለሳምንታት፣ ለወራት ወይም ለዓመታት ደካማና አቅመቢስ ሊያደርጋት ይችላል።
Arabic[ar]
ان علاج سرطان الثدي يمكن ان يترك المريضة منهكة ومتعبة طوال اسابيع، اشهر، او سنوات.
Cebuano[ceb]
Ang pagtambal sa kanser sa suso makapahugo ug makapaluya sa usa ka pasyente sulod sa mga semana, mga bulan, o mga tuig.
Czech[cs]
Léčba rakoviny prsu může způsobit, že po týdny, měsíce nebo roky bude pacientka vyčerpaná a unavená.
Danish[da]
Brystkræftbehandling kan gøre en patient udmattet og træt i ugevis, månedsvis eller årevis.
German[de]
Eine Brustkrebstherapie kann bewirken, daß ein Patient wochenlang, monatelang oder gar jahrelang an Erschöpfung und Ermüdung leidet.
Ewe[ee]
No me dɔdzẽ dada ate ŋu ana ɖeɖi nate dɔnɔa ŋu eye nu nati kɔ nɛ kwasiɖawo, ɣletiwo, alo ƒewo gɔ̃ hã.
Greek[el]
Η θεραπεία για τον καρκίνο του μαστού μπορεί να αφήσει την ασθενή εξαντλημένη και κατάκοπη επί εβδομάδες, μήνες ή και χρόνια.
English[en]
Breast cancer therapy can leave a patient exhausted and fatigued for weeks, months, or years.
Spanish[es]
El tratamiento para el cáncer de mama puede dejar a la enferma exhausta y fatigada durante semanas, meses o años.
Finnish[fi]
Rintasyövän hoito voi aiheuttaa potilaalle viikkoja, kuukausia tai vuosia kestävän uupumuksen ja väsymyksen.
French[fr]
Le traitement contre le cancer du sein peut provoquer une fatigue extrême qui est susceptible de durer des semaines, des mois, voire des années.
Hindi[hi]
स्तन कैंसर चिकित्सा मरीज़ को कई सप्ताहों, महीनों, या वर्षों तक कमज़ोर और थका हुआ छोड़ सकती है।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka pasyente mahimo mangin maluya kag lapyo gid sa sulod sang mga semana, binulan, ukon tinuig subong resulta sang terapiya para sa kanser sa suso.
Croatian[hr]
Liječenje raka dojke može pacijenta tjednima, mjesecima ili godinama ostaviti iscrpljenim i umornim.
Hungarian[hu]
A mellrákkezelés miatt lehet, hogy a beteg hetekig, hónapokig vagy évekig kimerült és fáradt marad.
Indonesian[id]
Terapi kanker payudara dapat membuat seorang pasien kehabisan tenaga dan lelah selama berminggu-minggu, berbulan-bulan, atau bertahun-tahun.
Iloko[ilo]
Ti maysa a pasiente ket paksuyen ken bannogen ti panagpaagas iti kanser ti suso iti adu a lawas, bulan, wenno tawen.
Italian[it]
La terapia per il tumore al seno può lasciare la paziente affaticata ed esausta per settimane, mesi o anni.
Japanese[ja]
乳ガンの治療は,幾週も,幾月も,いえ幾年にもわたって,その人を疲労困ぱいさせる場合があります。
Korean[ko]
유방암 치료를 받는 사람은 여러 주일, 여러 달, 심지어 여러 해 동안 지치고 피로할 수 있다.
Malagasy[mg]
Afaka mahatonga ny marary iray ho trotraka sy ho valaka mandritra ny herinandro, volana na taona maro ny fitsaboana ny kanseran’ny nono.
Macedonian[mk]
Терапијата на рак на дојката може да го исцрпува и изморува пациентот со недели, месеци или години.
Malayalam[ml]
സ്തനാർബുദ ചികിത്സ നടന്ന ഒരു രോഗിക്ക് ആഴ്ചകളോ മാസങ്ങളോ വർഷങ്ങളോ നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന ക്ഷീണവും തളർച്ചയും ഉണ്ടായേക്കാം.
Marathi[mr]
स्तनाच्या कर्काचा उपचार एखाद्या रुग्णाला आठवड्यांसाठी, महिन्यांसाठी किंवा वर्षांसाठी दमलेला व थकलेला असा बनवू शकतो.
Norwegian[nb]
Brystkreftbehandling kan føre til at pasienten blir utmattet og tappet for krefter i uker, måneder og år.
Dutch[nl]
Door borstkankertherapie kan een patiënt weken, maanden of jaren uitgeput en afgemat zijn.
Polish[pl]
Jednym z następstw leczenia raka piersi może być osłabienie i wyczerpanie, trwające u rekonwalescentki tygodniami, miesiącami, a nawet latami.
Portuguese[pt]
O tratamento do câncer de mama pode deixar a paciente exausta por semanas, meses, ou anos.
Romanian[ro]
Tratamentul cancerului de sân îl poate lăsa pe pacient epuizat şi extenuat timp de săptămâni, luni sau ani de zile.
Russian[ru]
Лечение рака молочной железы может истощить и ослабить больную на недели, месяцы и даже годы.
Slovak[sk]
Liečba rakoviny prsníka môže pacientku vyčerpať a oslabiť na celé týždne, mesiace či roky.
Slovenian[sl]
Terapija raka na dojki lahko bolnico izčrpa in utrudi za več tednov, mesecev ali let.
Serbian[sr]
Terapija raka dojke može pacijenta ostaviti iscrpljenog i umornog nedeljama, mesecima ili godinama.
Swedish[sv]
Kvinnor som genomgår behandling för sin bröstcancer kan känna sig klena och utmattade i veckor, månader eller rentav år.
Swahili[sw]
Tiba ya kansa ya matiti yaweza kufanya mgonjwa achoke sana na kuwa mwenye uchovu sana kwa majuma, miezi, au miaka.
Tamil[ta]
மார்பகப் புற்றுநோய் சிகிச்சை ஒரு நோயாளியை பல வாரங்களுக்கு, மாதங்களுக்கு அல்லது வருடங்களுக்கு சக்தியிழந்தவராகவும் சோர்வுற்றவராகவும் ஆக்கலாம்.
Telugu[te]
రొమ్ము క్యాన్సర్ చికిత్స రోగికి వారాలు, నెలలు, లేక సంవత్సరాల వరకు నిస్సత్తువను, అలసటను కలిగించవచ్చు.
Thai[th]
ขั้น ตอน การ รักษา มะเร็ง เต้า นม อาจ ทํา ให้ คน ป่วย เหนื่อย ล้า เป็น เวลา หลาย สัปดาห์, หลาย เดือน, หรือ หลาย ปี.
Tagalog[tl]
Ang paggamot sa kanser sa suso ay makapagpapahapo at makapapagod sa isang pasyente sa loob ng mga linggo, buwan, o mga taon.
Turkish[tr]
Göğüs kanseri tedavisi bir hastanın haftalar, aylar hatta yıllarca yorgun ve bitkin kalmasına neden olabilir.
Tsonga[ts]
Vutshunguri bya khensa ya mavele byi nga siya muvabyi a hele matimba naswona a ri ni gome ku ringana mavhiki, tin’hweti, hambi ku ri malembe.
Twi[tw]
Nufu mu kokoram ho ayaresa tumi ma ɔyarefo no brɛ na ɔyɛ mmerɛw adapɛn, asram, anaa mfe pii.
Tahitian[ty]
E paruparu roa e e rohirohi roa te taata ma‘i e hebedoma, e ava‘e, aore ra e matahiti te maoro i muri a‘e i te rapaauraahia te mariri ai taata o te titi.
Ukrainian[uk]
Лікування раку молочної залози може зробити людину втомленою і виснаженою на багато тижнів, а то і на місяці, роки.
Zulu[zu]
Ukwelashwa umdlavuza wamabele kungashiya isiguli sikhathele futhi situbekile amasonto amaningi, izinyanga, noma iminyaka.