Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Но тъй като никой до сега не е успял да прекоси това разстояние по права линия без да спре в Хавай, аз реших да разделя тази задача на три етапа.
Czech[cs]
A protože nikdo příčetný by neproplul okolo Havaje, aniž by se na ní zastavil, rozhodla jsem se rozdělit tohle velké dobrodružství na tři části.
English[en]
So, because nobody in their straight mind would row straight past Hawaii without dropping in, I decided to cut this very big undertaking into three segments.
Spanish[es]
Dado que nadie en su sano juicio remaría más allá de Hawaii sin detenerse decidí cortar este reto muy grande en tres segmentos.
French[fr]
Et parce qu'une personne saine d'esprit ne passerait jamais à la rame devant Hawaï sans s'y arrêter, je décidais de couper ce très long trajet en trois étapes.
Hungarian[hu]
Mivel akinek van esze nem evezne el Hawaii mellett anélkül, hogy beugrana, úgy döntöttem, felosztom ezt a nagy vállalkozást három szakaszra.
Indonesian[id]
Jadi karena tidak ada orang berpikiran lurus ingin mendayung melewati Hawaii tanpa singgah, saya memutuskan untuk memotong percobaan besar ini menjadi tiga tahap.
Italian[it]
Così, dal momento che nessuno sano di mente remerebbe diritto attraverso le Hawaii senza fermarcisi, ho deciso di suddividere questa enorme impresa in tre tratte.
Lithuanian[lt]
Kadangi joks sveiko proto žmogus neplauktų pro Havajus juose nesustojęs, nusprendžiau šį didelį sumanymą padalinti į tris dalis.
Polish[pl]
Tak więc, ponieważ nikt przy zdrowych zmysłach nie wiosłowałby obok Hawajów bez przystanku, postanowiłam podzielić to wielkie przedsięwzięcie na 3 etapy.
Romanian[ro]
Și, pentru că nimeni cu mintea întreagă nu ar vâsli pe lângă Hawaii fără să facă o escală, am decis să împart această foarte mare aventură în trei segmente.
Russian[ru]
( 14. 5 - 16 тыс км ) И поскольку никому в здравом уме не придет в голову пройти мимо Гаваев без остановки, я решила разделить весь путь на три этапа.
Turkish[tr]
Aklı başında hiçbir kimse Hawaii'ye gelip de, uğramadan yanından kürek çekerek geçip gitmeyeceğinden, bu çok büyük girişimi üç bölüme ayırdım.