Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gewoonlik word so “’n ware metgesel” die maklikste onder volwasse lede van die gemeente gevind.
Amharic[am]
እንዲህ ያለውን “እውነተኛ ወንድም” ከጎለመሱ የጉባኤ አባላት መካከል ማግኘት አያስቸግርም።
Arabic[ar]
وعادة، من السهل اكثر ايجاد مثل هذا «الرفيق الحقيقي» بين الاعضاء الناضجين في الجماعة.
Bemba[bem]
Ilingi “icibusa ca cine” ica musango yu cisangwa ukwabula ubwafya pa ba mu cilonganino abakosoka.
Bulgarian[bg]
Обикновено такъв ‘истински другар’ се намира най–лесно сред зрелите членове на сбора.
Bislama[bi]
Plante taem, yumi save faenem “wan trufala fren” olsemia long medel blong ol olfala man mo woman blong kongregesen. *
Cebuano[ceb]
Sagad ang maong “tinuod nga kaubanan” kasagaran nga daling makaplagan taliwala sa hamtong nga mga membro sa kongregasyon.
Czech[cs]
Takového ‚pravého druha‘ obvykle nejsnáz najdeš mezi zralými členy sboru.
Danish[da]
Som regel vil det være let at finde en sådan „ven“ blandt menighedens modne medlemmer.
German[de]
Normalerweise läßt sich ein solcher „wahrer Gefährte“ am ehesten unter reifen Glaubensbrüdern finden.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, míekpɔa ‘xɔlɔ̃ vavãtɔ’ siawo bɔbɔe le hamea me tɔ siwo tsi le susu me la dome.
Greek[el]
Συνήθως ένας τέτοιος «αληθινός σύντροφος» είναι ευκολότερο να βρεθεί ανάμεσα στα ώριμα μέλη της εκκλησίας.
English[en]
Usually such “a true companion” is most easily found among mature members of the congregation.
Spanish[es]
Con frecuencia, tal “compañero verdadero” se encuentra más fácilmente entre los miembros maduros de la congregación.
Estonian[et]
Tavaliselt võid niisuguse ”tõelise sõbra” kõige kergema vaevaga leida koguduse küpsete liikmete seast.
Finnish[fi]
Tavallisesti voit helpoiten löytää tämänkaltaisen ”tosi toverin” seurakunnan kypsien jäsenten joukosta.
French[fr]
” C’est parmi les membres mûrs de la congrégation que vous avez le plus de chances de trouver un “ véritable compagnon ”.
Hindi[hi]
आम तौर पर ऐसा ‘सच्चा मित्र’ कलीसिया के प्रौढ़ सदस्यों के बीच बड़ी आसानी से मिल जाता है।
Hiligaynon[hil]
Sa masami inang “matuod nga kaupod” mahapos makita sa tunga sang hamtong nga mga katapo sang kongregasyon.
Croatian[hr]
Obično se takav ‘pravi prijatelj’ najlakše može pronaći među zrelim članovima skupštine.
Hungarian[hu]
Rendszerint ilyen „igaz barátot” legkönnyebben a gyülekezet érett tagjai között találhatsz.
Indonesian[id]
Biasanya ”teman sejati” semacam itu sangat mudah ditemukan di antara anggota-anggota yang matang dalam sidang.
Iloko[ilo]
Kadawyanna, ti kasta a “pudno a kadua” ket nalaka a masarakan kadagiti nataengan a miembro ti kongregasion.
Icelandic[is]
Slíkur „vinur“ er yfirleitt auðfundinn meðal þroskaðra safnaðarmanna.
Italian[it]
Di solito è molto più facile trovare questo “vero compagno” fra i componenti maturi della congregazione.
Korean[ko]
“[“참된”] 친구는 사랑이 끊이지 아니하고 형제는 위급한 때까지 위하여 났느니라.” 대개 그러한 “참된 친구”는 회중의 장성한 성원들 가운데서 가장 쉽게 찾을 수 있습니다.
Lingala[ln]
Ezali kati na basangani ya lisangá oyo bakɔmeli mpenza na elimo nde ozali na mabaku mingi ya kozwa ‘moninga ya malamu.’
Malagasy[mg]
Mazàna ny “tena sakaiza” toy izany no mora hita indrindra eo anivon’ny mpikambana matotra ao amin’ny kongregasiona.
Macedonian[mk]
Обично таквиот ‚вистински другар‘ полесно се наоѓа меѓу зрелите членови на собранието.
Marathi[mr]
बहुधा मंडळीतील प्रौढ सदस्यांमध्ये असा ‘खरा मित्र’ सहजासहजी मिळू शकतो.
Norwegian[nb]
Vanligvis er det lettest å finne en slik «sann venn» blant modne medlemmer av menigheten.
Dutch[nl]
Meestal is zo’n „ware metgezel” het makkelijkst te vinden onder rijpe leden van de gemeente.
Northern Sotho[nso]
Gantši ‘mogwera yo bjalo wa kgonthe’ o hwetšwa gabonolo kudu gare ga ditho tše di godilego ka tsebo tša phuthego.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zambiri “bwenzi lenileni” lotero limapezeka mosavuta pakati pa abale okhwima mumpingo.
Papiamento[pap]
Generalmente ta mas fácil pa haña “un berdadero compañero” asina entre e miembronan maduro dje congregacion.
Polish[pl]
Zwykle najłatwiej go znaleźć między dojrzałymi członkami zboru.
Portuguese[pt]
Geralmente, é mais fácil encontrar um “verdadeiro companheiro” desses entre os membros maduros da congregação.
Romanian[ro]
De obicei, un astfel de „tovarăş adevărat“ poate fi găsit cel mai uşor printre membrii maturi ai congregaţiei.
Russian[ru]
Обычно такого друга легче всего найти среди духовно зрелых христиан.
Slovak[sk]
Takéhoto „pravého druha“ obyčajne najľahšie nájdeš medzi zrelými členmi zboru.
Slovenian[sl]
Ponavadi takega ‚pravega prijatelja‘ ni težko najti med zrelimi člani občine.
Samoan[sm]
E masani lava o lea ituaiga o “uo moni” e faigofie ona maua i sui taʻumatuaina o le faapotopotoga.
Shona[sn]
Kazhinji kazhinji “shamwari inoda” inowanika nyore nyore pakati pemitezo yakakura mumudzimu yeungano.
Serbian[sr]
Takvog ’prijatelja‘ obično je najlakše naći među zrelim članovima skupštine.
Southern Sotho[st]
Hangata ‘motsoalle ea joalo oa ’nete’ o fumaneha habonolo har’a litho tse hōlileng tsebong tsa phutheho.
Swedish[sv]
En sådan ”sann kamrat” finner du vanligen lättast bland mogna medlemmar av församlingen.
Swahili[sw]
Kwa kawaida “mwandamani wa kweli” hupatikana kwa urahisi miongoni mwa washiriki waliokomaa wa kutaniko.
Tamil[ta]
பொதுவாக அப்படிப்பட்ட “சிநேகிதன்” சபையின் முதிர்ச்சியுள்ள அங்கத்தினர்கள் மத்தியில் எளிதில் காணப்படலாம்.
Telugu[te]
సాధారణంగా అలాంటి “నిజమైన స్నేహితు”డ్ని సంఘంలో పరిపక్వత చెందిన సభ్యులలో చాలా సులభంగా కనుగొనవచ్చు.
Tagalog[tl]
Karaniwan nang ang gayong “tunay na kasamahan” ay madaling matagpuan sa gitna ng mga maygulang na miyembro ng kongregasyon.
Tswana[tn]
Gantsi “tsala” e e ntseng jalo e bonwa motlhofo gareng ga maloko a a godileng sentle a phuthego.
Turkish[tr]
Genellikle böyle bir “dost” en kolay, cemaatin olgun üyeleri arasından bulunabilir.
Tsonga[ts]
Hakanyingi ‘munghana loyi wa ntiyiso’ u kumeka eka swirho leswi vupfeke swa vandlha.
Twi[tw]
Mpɛn pii no, ɛnyɛ den sɛ obi benya ‘adamfo pa’ a ɛte saa wɔ asafo no mufo a wɔn ho akokwaw mu.
Tahitian[ty]
E pinepine, o teie huru “taua mau” te ite-ohie-roa ’‘e-hia i rotopu i te mau melo feruriraa paari o te amuiraa.
Ukrainian[uk]
Переважно такого «правдивого друга» найлегше знайти серед зрілих членів збору.
Xhosa[xh]
Ngokuqhelekileyo “umhlobo wokwenene” onjalo usoloko efumaneka lula phakathi kwamalungu aqolileyo ebandla.
Yoruba[yo]
Lọ́pọ̀ ìgbà ni ó ń rọrùn láti rí irú “ọ̀rẹ́” bẹ́ẹ̀ nínú àwọn mẹ́ńbà ìjọ.
Chinese[zh]
在会众的成熟基督徒当中,通常最易找着这样“[真正的]朋友”。
Zulu[zu]
Ngokuvamile kulula ukuthola “umngane” onjalo phakathi kwamalungu ebandla avuthiwe.