Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 66 Предложение за регламент Член 12 – параграф 2 – буква й) Текст, предложен от Комисията Изменение й) да осигури достъп за оборудване за реагиране в извънредни ситуации, като например противопожарно оборудване и превозни средства, линейки и кранове, до всички места на съоръжението за рециклиране на кораби; й) да осигури бърз достъп за оборудване за реагиране в извънредни ситуации, като например противопожарно оборудване и превозни средства, линейки и кранове, до кораба и до всички места на съоръжението за рециклиране след започване на работата по рециклиране на кораба; Обосновка Достъпът трябва да бъде осигурен незабавно, а също така е необходим достъп до кораба, дори при прилив.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 66 Návrh nařízení Čl. 12 – odst. 2 – písm. j Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh j) zajistit dostupnost zařízení pro reakci na mimořádnou událost, jako jsou protipožární zařízení a vozidla, vozidla lékařské záchranné služby a jeřáby ve všech prostorách zařízení na recyklaci lodí; j) zajistit rychlou dostupnost zařízení pro reakci na mimořádnou událost, jako jsou protipožární zařízení a vozidla, vozidla lékařské záchranné služby a jeřáby u lodí a ve všech prostorách zařízení na recyklaci od chvíle, kdy je recyklace lodi započata; Odůvodnění Musí být umožněn okamžitý přístup a také je nutné mít přístup k lodi, a to při přílivu i odlivu.
Danish[da]
Ændringsforslag 66 Forslag til forordning Artikel 12 – stk. 2 – litra j Kommissionens forslag Ændringsforslag j) sikre, at nødhjælpsudstyr, som f.eks. brandslukningsudstyr og køretøjer, ambulancer og kraner, kan få adgang til alle områder af skibsophugningsanlægget j) sikre, at nødhjælpsudstyr, som f.eks. brandslukningsudstyr og køretøjer, ambulancer og kraner, hurtigt kan få adgang til skibe og alle områder af skibsophugningsanlægget, så snart ophugningsarbejdet er påbegyndt Begrundelse Adgangen skal øjeblikkeligt gøres mulig, og det er ligeledes nødvendigt at have adgang til skibet, selv om der er tidevand.
German[de]
Änderungsantrag 66 Vorschlag für eine Verordnung Artikel 12 – Absatz 2 – Buchstabe j Vorschlag der Kommission Geänderter Text (j) sie gewährleistet Zugang für Notfallausrüstungen wie Brandlöschgeräte und Löschfahrzeuge, Rettungswagen und Kräne zu all Bereichen der Abwrackanlage; (j) sie gewährleistet raschen Zugang für Notfallausrüstungen wie Brandlöschgeräte und Löschfahrzeuge, Rettungswagen und Kräne zum Schiff und allen Bereichen der Abwrackanlage, sobald mit dem Recycling des Schiffes begonnen wurde; Begründung Der Zugang muss unverzüglich ermöglicht werden, und auch das Schiff muss zugänglich sein, auch wenn es auf See ist.
Greek[el]
Τροπολογία 66 Πρόταση κανονισμού Άρθρο 12 – παράγραφος 2 – στοιχείο ι Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (ι) να διασφαλίζει την πρόσβαση σε εξοπλισμό απόκρισης άμεσης ανάγκης, όπως είναι ο εξοπλισμός και τα οχήματα πυρόσβεσης, τα ασθενοφόρα και οι γερανοί σε όλους τους χώρους των εγκαταστάσεων ανακύκλωσης· (ι) να διασφαλίζει την ταχεία πρόσβαση σε εξοπλισμό απόκρισης άμεσης ανάγκης, όπως είναι ο εξοπλισμός και τα οχήματα πυρόσβεσης, τα ασθενοφόρα και οι γερανοί στο πλοίο και σε όλους τους χώρους των εγκαταστάσεων ανακύκλωσης μόλις ξεκινήσουν οι εργασίες ανακύκλωσης του πλοίου· Αιτιολόγηση Η πρόσβαση πρέπει να είναι άμεσα εφικτή, είναι δε αναγκαίο να υπάρχει πρόσβαση στο πλοίο, ακόμη και στις παλίρροιες.
English[en]
Amendment 66 Proposal for a regulation Article 12 – paragraph 2 – point j Text proposed by the Commission Amendment (j) ensure access for emergency response equipment such as fire-fighting equipment and vehicles, ambulances and cranes to all areas of the ship recycling facility; (j) ensure rapid access for emergency response equipment such as fire-fighting equipment and vehicles, ambulances and cranes to the ship and all areas of the recycling facility once work has commenced to recycle the ship; Justification Access has to be mace possible immediately and it is also necessary to have access to the ship, even if it is in the tides.
Spanish[es]
Enmienda 66 Propuesta de Reglamento Artículo 12 – párrafo 2 – letra j Texto de la Comisión Enmienda j) garantizar el acceso de los equipos de respuesta ante casos de emergencia, tales como equipos de lucha contra incendios, ambulancias y grúas, a todas las áreas de la instalación de reciclado de buques; j) garantizar el acceso rápido al buque de los equipos de respuesta ante casos de emergencia, tales como equipos de lucha contra incendios, ambulancias y grúas, así como a todas las áreas de la instalación de reciclado una vez hayan comenzado los trabajos de reciclado del buque; Justificación El acceso debe ser posible de inmediato y también es necesario acceder al buque incluso aunque este se encuentre en el mar.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 66 Ettepanek võtta vastu määrus Artikkel 12 – lõik 2 – punkt j Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (j) hädaolukorras vajaliku varustuse, nagu tuletõrjeseadmed ja –autod, kiirabiautod ja kraanad, juurdepääs on tagatud kogu laevalammutuskoha territooriumil; (j) hädaolukorras vajaliku varustuse, nagu tuletõrjeseadmed ja -autod, kiirabiautod ja kraanad, kiire juurdepääs on tagatud laeval ja kogu laevalammutuskoha territooriumil alates hetkest, kui on alanud töö laeva ringlussevõtuks; Selgitus Juurdepääs peab olema tagatud koheselt ning juurde pääseda on vaja ka laevale, isegi kui see on staaplil.
Finnish[fi]
Tarkistus 66 Ehdotus asetukseksi 12 artikla – 2 kohta – j alakohta Komission teksti Tarkistus j) kierrätyslaitoksessa varmistetaan, että kierrätyslaitoksen kaikissa tiloissa on saatavilla hätätilanteessa tarvittavat laitteet, kuten palontorjuntalaitteet ja –ajoneuvot, ambulanssit ja nosturit; j) kierrätyslaitoksessa varmistetaan, että hätätilanteessa tarvittavat laitteet, kuten palontorjuntalaitteet ja –ajoneuvot, ambulanssit ja nosturit pääsevät nopeasti alukseen ja kierrätyslaitoksen kaikkiin tiloihin, kun työt aluksen kierrättämiseksi on aloitettu; Perustelu Hätätilanteessa tarvittavat laitteet on saatava välittömästi paikan päälle ja myös alukseen, vaikka se olisikin vuorovesillä.
French[fr]
Amendement 66 Proposition de règlement Article 12 – alinéa 2 – point j Texte proposé par la Commission Amendement j) faire en sorte que les équipements d'intervention d'urgence tels que les équipements et véhicules de lutte contre l'incendie, les ambulances et les grues puissent accéder à toutes les zones de l'installation de recyclage de navires; j) faire en sorte que les équipements d'intervention d'urgence tels que les équipements et véhicules de lutte contre l'incendie, les ambulances et les grues puissent accéder rapidement à toutes les zones de l'installation de recyclage et aux navires une fois que les travaux de recyclage ont commencé; Justification L'accès doit être possible immédiatement et il est également nécessaire d'avoir accès au navire, même s'il est en mer.
Hungarian[hu]
Módosítás 66 Rendeletre irányuló javaslat 12 cikk – 2 bekezdés – j pont A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás j) a létesítmény minden részéhez hozzáférést kell biztosítania olyan vészhelyzeti reagálási eszközök számára, mint a tűzoltó felszerelések és járművek, a mentőautók és a mentődaruk; j) amint a hajó-újrafeldolgozási munkálatok megkezdődtek, a hajókhoz és a létesítmény minden részéhez gyors hozzáférést kell biztosítania olyan vészhelyzeti reagálási eszközök számára, mint a tűzoltó felszerelések és járművek, a mentőautók és a mentődaruk; Indokolás Azonnali hozzáférést kell lehetővé tenni, és a hajókhoz is biztosítani kell a hozzáférést, apály és dagály idején is.
Italian[it]
Emendamento 66 Proposta di regolamento Articolo 12 – comma 2 – lettera j Testo della Commissione Emendamento j) assicurare l'accesso a tutte le zone dell'impianto di riciclaggio delle attrezzature di risposta all'emergenza, come i dispositivi e i veicoli antincendio, le ambulanze e le gru; j) assicurare alle attrezzature di risposta all'emergenza, come i dispositivi e i veicoli antincendio, le ambulanze e le gru, l'accesso rapido alle navi e a tutte le zone dell'impianto di riciclaggio una volta iniziate le operazioni di riciclaggio della nave; Motivazione L'accesso deve essere possibile immediatamente ed è altresì necessario poter accedere alla nave, anche se è in mare.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 66 Pasiūlymas dėl reglamento 12 straipsnio 2 dalies j punktas Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas j) užtikrinti, kad avarijų likvidavimo priemonės, kaip antai priešgaisrinė įranga ir transporto priemonės, greitosios pagalbos automobiliai ir kranai, galėtų būti atgabenta ar patekti į visas laivų perdirbimo komplekso vietas; j) užtikrinti, kad pradėjus laivų perdirbimo veiklą avarijų likvidavimo priemonės, kaip antai priešgaisrinė įranga ir transporto priemonės, greitosios pagalbos automobiliai ir kranai, galėtų būti greitai atgabenti ar patekti į laivą ir visas laivų perdirbimo komplekso vietas; Pagrindimas Turi būti sudaryta galimybė patekti nedelsiant, taip pat turi būti sudaryta prieiga prie laivų, net ir per potvynį.
Maltese[mt]
Emenda 66 Proposta għal regolament Artikolu 12 – paragrafu 2 – punt j Test propost mill-Kummissjoni Emenda (j) tiżgura aċċess għal tagħmir ta’ reazzjoni f’każ ta’ emerġenza bħal tagħmir u vetturi għat-tifi tan-nar, ambulanzi u krejns fiż-żoni kollha tal-faċilità għar-riċiklaġġ tal-bastiment; (j) tiżgura aċċess rapidu għal tagħmir ta’ reazzjoni f’każ ta’ emerġenza bħal tagħmir u vetturi għat-tifi tan-nar, ambulanzi u krejns għall-bastiment u ż-żoni kollha tal-faċilità għar-riċiklaġġ ladarba jkun beda x-xogħol biex jiġi rriċiklat il-bastiment; Ġustifikazzjoni Għandu jitqiegħed għad-dispożizzjoni aċċess minnufih u huwa wkoll neċessarju li jkun hemm aċċess għall-bastiment, anki jekk dan ikun fil-mareat.
Dutch[nl]
Amendement 66 Voorstel voor een verordening Artikel 12 – lid 2 – letter j Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (j) ervoor zorgen dat alle delen van de scheepsrecyclinginrichting toegankelijk zijn voor uitrusting om te reageren op noodsituaties, zoals brandbestrijdingsmiddelen en -voertuigen, ambulances en kranen; (j) ervoor zorgen dat het schip en alle delen van de scheepsrecyclinginrichting snel toegankelijk zijn voor uitrusting om te reageren op noodsituaties, zoals brandbestrijdingsmiddelen en -voertuigen, ambulances en kranen zodra de recyclingswerkzaamheden begonnen zijn; Motivering De hulpdiensten moeten onmiddellijk toegang kunnen krijgen, met inbegrip van het schip zelf, ook als het nog in het water ligt.
Polish[pl]
Poprawka 66 Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 12 – ustęp 2 – litera j Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (j) zapewnić dostęp do sprzętu awaryjnego, takiego jak sprzęt i pojazdy przeciwpożarowe, karetki pogotowia i żurawie na wszystkich obszarach stoczni złomowej; (j) zapewnić szybki dostęp do sprzętu awaryjnego, takiego jak sprzęt i pojazdy przeciwpożarowe, karetki pogotowia i żurawie, na statku i na wszystkich obszarach stoczni złomowej po rozpoczęciu recyklingu; Uzasadnienie Dostęp musi być możliwy bezzwłocznie oraz należy również zapewnić dostęp do statku, nawet jeśli jest na morzu.
Portuguese[pt]
Alteração 66 Proposta de regulamento Artigo 12 – parágrafo 2 – alínea j) Texto da Comissão Alteração (j) garantir o acesso dos equipamentos de intervenção de emergência, tal como o equipamento de combate a incêndios, e de veículos, ambulâncias e gruas a todas as zonas do estaleiro; (j) garantir o rápido acesso dos equipamentos de intervenção de emergência, tal como o equipamento de combate a incêndios, e de veículos, ambulâncias e gruas ao navio e a todas as zonas do estaleiro quando tiverem começado os trabalhos de reciclagem do navio; Justificação O acesso tem de ser facultado imediatamente, sendo também necessário ter acesso ao navio, independentemente das marés.
Romanian[ro]
Amendamentul 66 Propunere de regulament Articolul 12 – paragraful 2 – litera j Textul propus de Comisie Amendamentul (j) să asigure accesul echipamentelor de intervenție în caz de urgență, cum ar fi echipamentele și vehiculele de stingere a incendiilor, ambulanțele și macaralele, în toate zonele din instalația de reciclare a navelor; (j) să asigure accesul rapid al echipamentelor de intervenție în caz de urgență, cum ar fi echipamentele și vehiculele de stingere a incendiilor, ambulanțele și macaralele, la navă și în toate zonele din instalația de reciclare, după începerea lucrărilor de reciclare a navei; Justificare Accesul trebuie asigurat imediat și, de asemenea, trebuie asigurat accesul la navă chiar dacă aceasta se află în larg.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 66 Návrh nariadenia Článok 12 – odsek 2 – písmeno j Text predložený Komisiou Pozmeňujúci a doplňujúci návrh (j) zabezpečí prístup zariadení reakcie na núdzové situácie, ako sú protipožiarne vybavenie a vozidlá, sanitky a žeriavy do všetkých priestorov zariadenia na recykláciu lodí; (j) zabezpečí rýchly prístup zariadení reakcie na núdzové situácie, ako sú protipožiarne vybavenie a vozidlá, sanitky a žeriavy, k lodi a do všetkých priestorov zariadenia na recykláciu po tom, ako začala práca na recyklácii lode; Odôvodnenie Prístup musí byť možný okamžite a je tiež potrebné mať prístup k lodi vždy, aj v čase prílivu a odlivu.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 66 Predlog uredbe Člen 12 – odstavek 2 – točka (j) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (j) za opremo za ukrepanje ob nesrečah, kot je oprema in vozila za gašenje požarov, reševalna vozila in žerjave zagotovi dostop do vseh delov obrata za recikliranje ladij; (j) za opremo za ukrepanje ob nesrečah, kot je oprema in vozila za gašenje požarov, reševalna vozila in žerjave zagotovi hiter dostop do ladje in vseh delov obrata za recikliranje ladij od začetka del za recikliranje ladje naprej; Obrazložitev Dostop mora biti omogočen nemudoma, prav tako je treba imeti dostop do ladje, tudi če je ladja v območju plimovanja.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 66 Förslag till förordning Artikel 12 – stycke 2 – led j Kommissionens förslag Ändringsförslag (j) Den ska säkerställa tillträde till utrustning för nödsituationer såsom brandbekämpningsutrustning och -fordon, ambulanser och lyftkranar i alla delar av fartygsåtervinningsanläggningen. (j) Den ska se till att utrustning för nödsituationer såsom brandbekämpningsutrustning och -fordon, ambulanser och lyftkranar snabbt kan sättas in på fartyget och i alla delar av återvinningsanläggningen när arbetet med att återvinna fartyget har inletts.