Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I det italienske ugeblad Panorama af 13. august 2002 var der forlydender fremme om, at den londonske Simon Tyszko havde udtænkt en ny og provokerende version af den berømte Barbie-dukke, nemlig en kamikaze-version udstyret med bomber omkring livet ligesom det virkelig livs terrorister i Israel.
German[de]
Die italienische Wochenzeitschrift Panorama berichtete in ihrer Ausgabe vom 13. August 2002, dass der Londoner Künstler Simon Tyszko die berühmte Barbie-Puppe in einer Kamikaze-Version herausbringt, und zwar mit Patronen rund um die Taille, wie es tragischerweise bei richtigen Terroristen der Fall ist, die Selbstmordattentate in Israel verüben.
Greek[el]
Το εβδομαδιαίο ιταλικό περιοδικό Panorama της 13ης Αυγούστου 2002 αναγγέλλει ότι ο λονδρέζος Simon Tyszko παρουσίασε μια προκλητική εκδοχή της διάσημης κούκλας Μπάρμπι ως καμικάζι, ζωσμένης με φυσίγγια δυναμίτηδας, όπως δυστυχώς συμβαίνει στην πραγματικότητα με τους τρομοκράτες που δρουν στο Ισραήλ.
English[en]
The 13 August 2002 issue of the Italian weekly Panorama reported that the London-based artist Simon Tyszko had produced a provocative suicide bomber version of the famous Barbie doll, complete with sticks of explosive around her waist, as is tragically the case with the real-life terrorists who carry out suicide bombings in Israel.
Spanish[es]
La revista italiana Panorama anunció, en su edición del 13 de agosto de 2002, que el londinense Simon Tyszko iba a crear, de forma provocadora, una versión kamikaze de la célebre muñeca Barbie, con un cinturón de explosivos tal y como acontece trágicamente en la vida real con los autores de atentados terroristas en Israel.
Finnish[fi]
Italialaisessa Panorama-viikkolehdessä kerrottiin 13. elokuuta 2002 lontoolaisesta Simon Tyszkosta, joka olisi valmistanut kuuluisasta Barbie-nukesta provokatorisen itsemurhaversion, joka kantaa vyötäröllään räjähteitä aivan kuten todelliset traagisia itsemurhaiskuja Israelissa toteuttavat terroristit.
French[fr]
L'hebdomadaire italien Panorama annonçait, dans son édition du 13 août 2002, que le Londonien, Simon Tyszko, aurait, dans un élan provocateur, réinterprété la célèbre poupée Barbie en version kamikaze, l'habillant d'une ceinture d'explosifs à l'instar des auteurs d'attentats terroristes en Israël.
Italian[it]
Il settimanale italiano Panorama del 13 agosto 2002 annuncia che il londinese Simon Tyszko avrebbe reinterpretato provocatoriamente la celebre bambola Barbie in versione kamikaze, con candelotti intorno alla vita, come tragicamente accade, in scala reale, con i terroristi che fanno attentati in Israele.
Dutch[nl]
In het Italiaanse weekblad Panorama van 13 augustus 2002 stond het bericht dat de Londenaar Simon Tyszko een provocerende Kamikaze-versie van de beroemde Barbiepop zou hebben gemaakt. De pop droeg, net zoals de terroristen die in Israël zelfmoordaanslagen plegen, explosieven om haar middel.
Portuguese[pt]
Segundo o número de 13 de Agosto de 2002 do semanário italiano Panorama, o artista londrino Simon Tyszko teria provocatoriamente criado uma versão kamikase da célebre boneca Barbie, com um cinto de engenhos explosivos, como tragicamente acontece na vida real com os terroristas que perpetram atentados em Israel.
Swedish[sv]
I den italienska tidskriften Panorama av den 13 augusti 2002 rapporteras det om att Simon Tyzko från London tagit fram en provocerande självmordsbombarversion av den berömda Barbiedockan med sprängladdningar kring midjan, precis som de verkliga terrorister som attackerar Israel tragiskt nog också bär.