Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فاعتقد السجّان انه سيواجه عقوبة الموت لفقدانه السجناء الذين في عهدته، وكان على وشك ان يقتل نفسه حين ناداه بولس قائلا: «لا تؤذ نفسك، لأننا جميعا هنا!».
Cebuano[ceb]
Ang magbalantay sa bilanggoan, nga nahibalong siya silotan sa kamatayon kon makaikyas ang mga binilanggo nga iyang gibantayan, hapit nang magpakamatay sa dihang si Pablo misinggit: “Ayaw unsaa ang imong kaugalingon, kay ania ra kaming tanan!”
Czech[cs]
Žalářník věděl, že ho čeká trest smrti, jestliže přijde o vězně, kteří mu byli svěřeni, a chtěl se zabít, ale Pavel vykřikl: „Neubližuj si, neboť jsme všichni tady!“
Danish[da]
Arrestforvareren, som vidste at han nu kunne risikere dødsstraf for tabet af de fanger der var betroet ham, var lige ved at støde sværdet i sig da Paulus råbte: „Gør ikke dig selv fortræd, for vi er her alle!“
German[de]
Da der Gefängnisaufseher wußte, daß die Flucht der ihm übergebenen Gefangenen für ihn die Todesstrafe bedeutete, wollte er sich umbringen, aber Paulus rief ihm zu: „Tu dir kein Leid an, denn wir sind alle hier!“
Greek[el]
Ο δεσμοφύλακας, ξέροντας ότι θα αντιμετώπιζε την ποινή του θανάτου σε περίπτωση που έχανε τους φυλακισμένους τους οποίους είχε υπό την εποπτεία του, ήταν έτοιμος να αυτοκτονήσει όταν ο Παύλος τού φώναξε: «Μην κάνεις κακό στον εαυτό σου, γιατί είμαστε όλοι εδώ!»
English[en]
The jailer, knowing that he would face the death penalty for loss of the prisoners committed to him, was about to kill himself when Paul called out: “Do not hurt yourself, for we are all here!”
Spanish[es]
El carcelero, sabiendo que se enfrentaba a la pena de muerte por la pérdida de los prisioneros que se le habían encomendado, estaba a punto de quitarse la vida cuando Pablo clamó: “¡No te hagas ningún daño, porque todos estamos aquí!”.
French[fr]
Le geôlier, sachant qu’il risquait la peine de mort si les détenus confiés à sa garde s’échappaient, s’apprêtait à se suicider quand Paul cria : “ Ne te fais pas de mal, car nous sommes tous ici.
Hungarian[hu]
A börtönőr, tudva, hogy halálbüntetés vár rá, amennyiben megszöknek a rá bízott rabok, meg akarta ölni magát. Pál ekkor így kiáltott: „Ne tégy kárt magadban, hisz mind itt vagyunk!”
Indonesian[id]
Penjaga penjara, yang tahu bahwa ia akan dihukum mati karena kehilangan para tahanan yang dipercayakan kepadanya, nyaris bunuh diri sewaktu Paulus berseru, ”Jangan sakiti dirimu, karena kami semua ada di sini!”
Iloko[ilo]
Yantangay ammo ti manangibalud a sanguenna ti dusa nga ipapatay gapu ta nakaluk-at dagiti naitalek kenkuana a balud, agpakamatay koman idi impukkaw ni Pablo: “Dika saktan ta bagim, ta addakami amin ditoy!”
Italian[it]
Il carceriere, sapendo che andava incontro alla pena di morte per la fuga dei prigionieri che gli erano stati affidati, stava per uccidersi quando Paolo gridò: “Non farti del male . . . siamo tutti qui!”
Japanese[ja]
牢番は自分にゆだねられていた囚人がいなくなったので自分が死刑になることを察知し,自害しようとしますが,まさにその時パウロは,「自分を傷つけてはいけない。 わたしたちは皆ここにいる!」
Malagasy[mg]
Niantsoantso anefa i Paoly hoe: “Aza ratraina ny tenanao, fa ato daholo izahay rehetra!” Nihaino tsara an’i Paoly sy Silasy ilay mpiambina sy izay rehetra tao an-tranony.
Norwegian[nb]
Fangevokteren, som visste at det ville bety dødsstraff for ham hvis de fangene som var i hans varetekt, flyktet, skulle til å ta sitt liv da Paulus ropte: «Gjør ikke deg selv noe vondt, for vi er her alle sammen!»
Dutch[nl]
De gevangenbewaarder, die wist dat hij ter dood gebracht zou worden als de aan zijn hoede toevertrouwde gevangenen zouden ontsnappen, stond op het punt zich van het leven te beroven, toen Paulus uitriep: „Doe uzelf geen kwaad, want wij zijn allen hier!”
Polish[pl]
Dozorca więzienny, świadomy tego, że za dopuszczenie do ucieczki powierzonych mu więźniów czeka go kara śmierci, chciał popełnić samobójstwo, ale Paweł zawołał: „Nie czyń sobie krzywdy, bo jesteśmy tu wszyscy!”
Portuguese[pt]
O carcereiro, sabendo que sofreria a pena de morte por perder os presos que lhe foram confiados, estava prestes a matar-se, quando Paulo clamou: “Não te faças dano, pois estamos todos aqui!”
Romanian[ro]
Temnicerul, crezând că deținuții fugiseră și că avea să fie pedepsit cu moartea, a vrut să se omoare, însă Pavel a strigat: „Să nu-ți faci vreun rău, căci suntem cu toții aici!”.
Russian[ru]
Когда тюремщик, зная, что ему грозит смертная казнь за побег вверенных ему заключенных, собирался убить себя, Павел закричал: «Не причиняй себе вреда, потому что все мы здесь!»
Albanian[sq]
Roja i burgut donte të vriste veten, pasi e dinte se do ta dënonin me vdekje ngaqë humbi të burgosurit nën kujdesin e tij, por Pavli i thirri: «Mos i bëj keq vetes, se ne jemi të gjithë këtu!»
Swedish[sv]
Fångvaktaren, som visste att det skulle betyda dödsstraff för honom om fångarna som han hade hand om flydde, stod i begrepp att ta sitt liv när Paulus ropade: ”Gör dig inget ont, för vi är alla här!”
Tagalog[tl]
Palibhasa’y alam ng tagapagbilanggo na papatawan siya ng parusang kamatayan dahil sa pagkawala ng mga bilanggong ipinagkatiwala sa kaniya, magpapakamatay na sana siya nang sumigaw si Pablo: “Huwag mong saktan ang iyong sarili, sapagkat narito kaming lahat!”
Chinese[zh]
狱吏以为他看守的囚犯都逃掉,自己必难逃死罪,正要自杀的时候,保罗大声呼叫说:“不要伤害自己,我们都在这里!”