Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Случаят не е, както претендират някои, че всичко това е договорено набързо без никакво обсъждане - както много от другите аргументи това очевидно не е вярно.
Czech[cs]
Není to ten případ, jak někteří lidé prohlašují, že vše bylo dohodnuto ve spěchu bez jakékoliv diskuse - jako mnoho dalších argumentů toto prostě není pravda.
Danish[da]
Det er jo ikke sådan, som en hel del hævder, at dette alt sammen er aftalt i al hast uden nogen drøftelse - ligesom mange af de andre argumenter er dette fuldstændig usandt.
German[de]
Es ist ja nicht so wie manche sagen, als würde das alles holterdiepolter ganz schnell, ohne jegliche Diskussion kommen - nein, das Argument ist falsch, wie andere Argumente im Übrigen auch falsch sind.
Greek[el]
Δεν ισχύει, όπως ισχυρίζονται ορισμένοι, ότι όλα συμφωνήθηκαν με βιασύνη χωρίς συζήτηση - όπως πολλά από τα άλλα επιχειρήματα, και αυτό είναι καταφανώς αναληθές.
English[en]
It is not the case, as some people claim, that this has all been agreed in haste without any discussion - like many of the other arguments, this is patently untrue.
Spanish[es]
No es cierto, como dicen algunos, que todo ha sido acordado apresuradamente y sin debate; al igual que los demás argumentos, este es patentemente falso.
Estonian[et]
Mõned inimesed ütlevad, et kõik on kokku lepitud kiirustades, ilma igasuguse aruteluta, kuid see ei ole nii - nagu paljud muud sellega seotud väited, ei vasta see tõele.
Finnish[fi]
Kyse ei ole siitä, kuten jotkut väittävät, että kaikesta on sovittu hätäillen ilman keskusteluja - kuten monet muutkin väitteet, tämä ei pidä lainkaan paikkaansa.
French[fr]
Au contraire de ce qu'ont dit certains, tout cela n'a pas fait l'objet d'un accord hâtif et sans discussions. Comme bon nombre des autres arguments, celui-ci ne tient évidemment pas la route.
Hungarian[hu]
Nincs arról szó - ahogyan azt néhányan állítják -, hogy minden vita nélkül, kapkodva döntöttünk volna: sok más állításhoz hasonlóan ez is nyilvánvalóan hamis.
Italian[it]
Non è accaduto, come alcuni sostengono, che tutto sia stato concordato in maniera affrettata senza alcuna discussione, come nel caso di molti altri argomenti. Non è affatto così.
Lithuanian[lt]
Nėra taip, kad, kaip kai kurie asmenys tvirtina, dėl visko buvo susitarta paskubomis ir be diskusijų, - kaip ir daugelis kitų argumentų, tai visiška neteisybė.
Latvian[lv]
Šis nav gadījums, kā apgalvo daži cilvēki, kad viss ir pieņemts steigā un bez apspriedēm - kā daudzi no argumentiem, arī šis neapšaubāmi nav patiess.
Dutch[nl]
Het is niet waar dat we dit allemaal haastje-repje tot een akkoord zijn gekomen, zonder enige discussie, wat sommige collega's beweren. Dat argument snijdt geen hout, evenmin trouwens als de andere argumenten.
Polish[pl]
Wbrew temu, co twierdzą niektórzy, uzgodnienia nie zostały przyjęte w pośpiechu, bez jakiejkolwiek dyskusji - jest to w oczywisty sposób nieprawdą, podobnie jak i wiele innych argumentów.
Portuguese[pt]
Não é verdade, como algumas pessoas afirmam, que isto tenha sido acordado apressadamente sem qualquer discussão - tal como muitos dos outros argumentos, este é manifestamente falso.
Romanian[ro]
Nu este adevărat, așa cum spun unele persoane, că aceste prevederi au fost stabilite în grabă fără nicio discuție. La fel ca multe alte argumente, și această afirmație este complet falsă.
Slovak[sk]
Nie je to tak, ako niektorí ľudia tvrdia, že to všetko bolo dohodnuté narýchlo bez akejkoľvek diskusie - to nie je vôbec pravda, tak ako ani mnohé iné argumenty.
Slovenian[sl]
Ni res, kot nekateri menijo, da smo se o vsem tem dogovorili na hitro in brez razprave - tako kot mnogi drugi argumenti, tudi ta očitno ne drži.
Swedish[sv]
Det är inte som vissa påstår att man hastigt har kommit överens om detta utan någon diskussion. Liksom många andra påståenden är detta helt felaktigt.