Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die meeste mense sal dit ongetwyfeld maklik vind om so ’n beskrywende, kragtige gedeelte te onthou.
Arabic[ar]
لا شك انه لن يكون صعبا على معظم الناس تذكُّر مقطع قوي التأثير ومفعم بالحياة كهذا المقطع.
Bulgarian[bg]
Без съмнение за повечето хора няма да е трудно да запомнят един толкова жив и въздействащ откъс като този.
Cebuano[ceb]
Walay duhaduha nga daghan ang dili gayod maglisod sa paghinumdom niining tin-aw, kusganong mga pulong.
Czech[cs]
Není pochyb o tom, že většina lidí by neměla problémy zapamatovat si tak podmanivou a působivou pasáž, jako je tato.
Danish[da]
Mon ikke de fleste uden særligt besvær vil huske en levende og magtfuld passage som denne?
German[de]
Ohne Frage hätten die meisten Menschen wenig Mühe, sich an eine so lebendige und beeindruckende Passage zu erinnern.
Greek[el]
Αναμφίβολα, οι περισσότεροι δεν θα δυσκολεύονταν να θυμηθούν μια τόσο γλαφυρή και δυναμική περικοπή.
English[en]
No doubt most people would have little trouble remembering a vivid, powerful passage like that.
Spanish[es]
No hay duda de que para la mayoría de la gente sería sencillo recordar un pasaje tan vívido y enérgico como ese.
Estonian[et]
Pole kahtlustki, et sellise ilmeka ja võimsa luulelõigu päheõppimine ei valmista paljudele inimestele mingeid raskusi.
Finnish[fi]
Varmaankin useimpien ihmisten olisi melko helppo muistaa tuollainen paljonpuhuva, voimakkaan sanoman sisältävä katkelma.
French[fr]
La plupart des gens n’ont pas beaucoup de mal à retenir un passage aussi vif et puissant.
Hebrew[he]
אין ספק שלרוב האנשים קל מאוד לזכור קטע ברור וחוצב להבות כזה.
Croatian[hr]
Nema sumnje da bi većina ljudi lako upamtila tako slikovite i upečatljive stihove.
Hungarian[hu]
Minden bizonnyal keveseknek okozna gondot visszaemlékezni ilyen élénk szavakba öntött, erőteljes üzenetre.
Indonesian[id]
Tak diragukan, kebanyakan orang tidak akan sulit mengingat kata-kata yang jelas dan tajam seperti itu.
Iloko[ilo]
Sigurado a saan unay a marigatan ti kaaduan a tattao a manglagip iti nalawag, nabileg a daniw a kas iti dayta.
Italian[it]
Senza dubbio pochi farebbero fatica a ricordare un passo chiaro ed eloquente come questo.
Japanese[ja]
たいていの人は,このように生き生きした,力強い詩をたやすく覚えたに違いありません。
Kalaallisut[kl]
Qularnanngilaq inuit amerlanersaasa versit uumassuseqarlutillu kimittuut taakkutut ittut eqqaamasinnaassagaat.
Korean[ko]
틀림없이, 대부분의 사람들에게는 그처럼 생생하고 힘 있는 시구를 기억하는 것이 그리 어렵지 않을 것입니다.
Lithuanian[lt]
Be abejo, daugumai nesunku atsiminti tokias gyvas, vaizdingas eilutes.
Latvian[lv]
Šādus tēlainus un iespaidīgus vārdus ir viegli iegaumēt.
Macedonian[mk]
Несомнено, за повеќето луѓе не би било голем проблем да запомнат некој живописен, силен стих како што е овој.
Maltese[mt]
M’hemmx dubju li l- biċċa l- kbira min- nies ma jsibuhiex diffiċli biex jiftakru passaġġ daqshekk ħaj u qawwi.
Burmese[my]
လူအများစုသည် ယင်းသို့သောပြောင်မြောက်ပြီး ထိမိသည့်စကားများကို လွယ်လွယ်နှင့်မှတ်မိကြမည်မှာ သေချာပါသည်။
Norwegian[nb]
Det er vel de færreste som lett glemmer en så levende og kraftfull beskrivelse.
Dutch[nl]
Het lijdt geen twijfel dat de meeste mensen er geen moeite mee zouden hebben zo’n levendige, krachtige passage te onthouden.
Polish[pl]
Większość osób chyba bez trudu zapamięta tak wyrazisty i dobitny opis.
Portuguese[pt]
Sem dúvida, a maioria não tem dificuldade de lembrar de uma passagem vívida e vigorosa como essa.
Romanian[ro]
Fără îndoială, celor mai mulţi oameni nu le-ar fi greu să reţină un fragment însufleţit şi impresionant ca acesta.
Sinhala[si]
ඉතා ප්රබල, පැහැදිලි වගන්ති කිහිපයක් මනසෙහි කොතරම් හොඳින් නොමැකෙන සේ කෙටෙනවාද කියා මෙයින් ඔබට පැහැදිලි වනු ඇත.
Slovak[sk]
Určite by väčšina ľudí nemala ťažkosti so zapamätaním si živej a mocnej pasáže, ako je táto.
Slovenian[sl]
Nedvomno bi si večina ljudi brez težav zapomnila takšen živ in krepek odlomek.
Serbian[sr]
Nesumnjivo je većini ljudi lako da zapamte takve živopisne i moćne stihove kao što su ovi.
Swedish[sv]
Flertalet människor skulle säkert inte ha några svårigheter att komma ihåg ett så livfullt och kraftfullt stycke.
Swahili[sw]
Hapana shaka watu wengi wanaweza kukumbuka kwa urahisi fungu kama hilo lililo wazi na lenye ujumbe mzito.
Congo Swahili[swc]
Hapana shaka watu wengi wanaweza kukumbuka kwa urahisi fungu kama hilo lililo wazi na lenye ujumbe mzito.
Thai[th]
ไม่ มี ข้อ สงสัย ผู้ คน ส่วน ใหญ่ คง รู้สึก ว่า ไม่ ยาก ที่ จะ ท่อง จํา ข้อ ความ ที่ ชัด แจ้ง และ เปี่ยม ด้วย พลัง เช่น นี้.
Tagalog[tl]
Walang alinlangan na hindi mahihirapan ang karamihan sa mga tao na matandaan ang isang maliwanag at mabisang tekstong tulad niyan.
Ukrainian[uk]
Немає сумніву, що більшість людей, не докладаючи великих зусиль, могли б вивчити такий яскравий, динамічний уривок.
Chinese[zh]
这么一首意象鲜明,力透纸背的诗,读过的人大概也不会轻易忘记吧!
Zulu[zu]
Akungabazeki ukuthi abantu abaningi ngeke babe nankinga ekukhumbuleni indima ecacile nenamandla njengale.