Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тя спомага за улесняване на международния обмен на информация и разузнавателни данни с цел координиране на трансгранични операции за установяване, пресичане и слагане край на масови маркетингови измами, както и подобряване на осведомеността и на мерките за обучение на обществеността относно международните схеми за масови маркетингови измами.
Czech[cs]
Usiluje o usnadnění mnohonárodní výměny zpravodajských a jiných informací, koordinaci přeshraničních operací zaměřených na odhalování a rozkládání podvodné marketingové činnosti a zadržování jejích pachatelů a na posílení opatření pro zvyšování povědomí a vzdělávání veřejnosti, pokud jde o mezinárodní podvodný hromadný marketing.
Danish[da]
Den koordinerer grænseoverskridende operationer for at afsløre og sætte en stopper for massemarkedsføringssvig og pågribe de involverede, og iværksætter foranstaltninger for at gøre borgerne mere bevidste om problemet og oplyse dem om forsøg på international massemarkedsføringssvig.
German[de]
Es bemüht sich um die Erleichterung des internationalen Austauschs von Informationen und Erkenntnissen, die Koordinierung der grenzüberschreitenden Maßnahmen zur Ermittlung, Unterbindung und Vorbeugung von betrügerischen Machenschaften in der Massenvermarktung, die Schärfung des öffentlichen Bewusstseins sowie die Aufklärung der Öffentlichkeit über internationale Konzepte im Bereich von betrügerischen Machenschaften in der Massenvermarktung.
Greek[el]
Επιδιώκει να διευκολύνει την πολυεθνική ανταλλαγή πληροφοριών και στοιχείων, τον συντονισμό των διασυνοριακών εμπορικών συναλλαγών για τον εντοπισμό, την αποδιοργάνωση και τη σύλληψη όσων επιδίδονται σε εμπορική απάτη μέσω ηλεκτρονικών επικοινωνιών, την ευαισθητοποίηση του κοινού και την υιοθέτηση κατάλληλων μέτρων για την ενημέρωσή τους σχετικά με τα συστήματα εμπορικής απάτης μέσω ηλεκτρονικών επικοινωνιών. Βλ.
English[en]
It seeks to facilitate the multinational exchange of information and intelligence, the coordination of cross-border operations to detect, disrupt, and apprehend mass-marketing fraud, and the enhancement of public-awareness and public-education measures concerning international mass-marketing fraud schemes Cf.
Spanish[es]
Su objetivo es facilitar el intercambio internacional de información e investigaciones, la coordinación de operaciones transfronterizas para detectar e interrumpir los casos de fraude y detener a los culpables, y reforzar la concienciación y las medidas de educación del público sobre los mecanismos de fraude mediante envíos masivos de mensajes a escala internacional.
Estonian[et]
Selle eesmärk on soodustada teabe- ja andmevahetust riikide vahel, koordineerida piiriülest tegevust massiturunduspettuste avastamiseks, peatamiseks ja toimepanijate tabamiseks ning edendada üldsuse teadlikkuse suurendamise ja harimise meetmeid rahvusvaheliste massiturunduspettuste skeemide osas.
Finnish[fi]
Se pyrkii helpottamaan monikansallista tietojenvaihtoa ja tiedustelua, rajatylittävien laajamittaisten huijauksien paljastamista, estämistä ja lopettamista koskevien operaatioiden koordinointia sekä lisäämään yleisön tietoisuutta ja valistustoimia kansainvälisistä laajamittaisista huijauksista.
French[fr]
L'objectif du Groupe est de faciliter les échanges internationaux d'informations et de renseignements, de coordonner les opérations transfrontalières visant à détecter, à interrompre et à faire cesser la fraude par marketing de masse, tout en renforçant la sensibilisation du public et les mesures d'éducation de l'opinion publique ayant trait aux systèmes de fraude par marketing de masse à l'échelle internationale. Cf.
Hungarian[hu]
A hálózat célja az adatok és információk multinacionális cseréjének megkönnyítése, a tömeges marketingcsalások feltárását, akadályozását és megelőzését célzó, határokon átnyúló műveletek összehangolása, valamint a nemzetközi tömeges marketingcsalási rendszerek vonatkozásában a nagyközönség tájékoztatását és tudatosságának növelését célzó intézkedések szélesítése.
Italian[it]
Il Gruppo di lavoro si prefigge di facilitare lo scambio - sul piano internazionale - di informazioni e intelligence, coordinare le operazioni transfrontaliere intese a individuare, ostacolare e smantellare le frodi condotte mediante marketing di massa, promuovendo la sensibilizzazione del pubblico e le attività di educazione dei cittadini in merito alle operazioni fraudolente condotte a livello internazionale mediante marketing di massa.
Lithuanian[lt]
Šios grupės tikslas – skatinti keistis duomenimis ir informacija tarptautiniu mastu, koordinuoti tarptautines operacijas, kuriomis siekiama nustatyti sukčiavimo masinėje rinkodaroje atvejus ir užkirsti jiems kelią kartu geriau informuoti visuomenę ir stiprinti viešosios nuomonės švietimo priemones, susijusias su tarptautinio masto sukčiavimo masinėje rinkodaroje sistemomis. Žr. „Sukčiavimas masinėje rinkodaroje.
Latvian[lv]
Darba grupas mērķis ir atvieglot starptautisko informācijas un zinātības apmaiņu un koordinēt pārrobežu operācijas, lai atklātu un novērstu krāpniecību masu patēriņa tirgū un aizturētu vainīgos. Darba grupa cenšas arī palielināt sabiedrības informētību un īstenot sabiedrības izglītošanas pasākumus, lai informētu par starptautiskajām krāpniecības shēmām masu patēriņa tirgū. Sk. “Krāpniecība masu tirgvedībā: apdraudējuma novērtējums”, IMMFWG. Sk.
Maltese[mt]
L-għan tal-Grupp huwa li jiffaċilita l-iskambju internazzjonali tad-data u l-informazzjoni, li jikkoordina operazzjonijiet transkonfinali maħsubin biex jinterċettaw u jwaqqfu każijiet ta’ frodi fil-kummerċjalizzazzjoni tal-massa u lil dawk li jwettquhom, iżda wkoll biex isaħħaħ l-għarfien u l-edukazzjoni tal-pubbliku fil-qasam tal-frodi fil-kummerċjalizzazzjoni tal-massa ta’ natura internazzjonali.
Dutch[nl]
Het netwerk richt zich op het vergemakkelijken van de internationale uitwisseling van gegevens en informatie, de coördinatie van grensoverschrijdende acties voor het opsporen en oplossen van fraudezaken met massamarketing en het aanhouden van de daders, en de verbetering van voorlichtingsacties voor de burger op het gebied van internationale fraude met massamarketing.
Polish[pl]
Stawia sobie ona za cel ułatwianie międzynarodowej wymiany informacji i danych wywiadowczych, koordynowanie transgranicznych operacji służących wykrywaniu i unieszkodliwianiu oszustw związanych z marketingiem masowym oraz zatrzymywaniu sprawców, a także podnoszenie świadomości społecznej i edukacji społeczeństwa w dziedzinie międzynarodowych systemów oszustw związanych z marketingiem masowym.
Portuguese[pt]
Visa facilitar o intercâmbio multinacional de dados e informações, a coordenação de operações transfronteiriças destinadas a detetar e desmantelar casos de fraude por comercialização em massa e a deter os infratores, bem como reforçar as ações de sensibilização e educação dos cidadãos no domínio da fraude por comercialização em massa de caráter internacional.
Romanian[ro]
Scopul acestei rețele este de a facilita schimbul multinațional de informații și date protejate, coordonarea operațiunilor transfrontaliere care au ca scop detectarea și neutralizarea activităților de fraudă prin intermediul marketingului de masă și arestarea făptașilor, precum și creșterea gradului de sensibilizare a publicului, alături de măsuri de informare a acestuia cu privire la mecanismele internaționale de fraudă prin intermediul marketingului de masă.
Slovak[sk]
Jej cieľom je uľahčovať viacnárodnú výmenu informácií a správ, koordináciu cezhraničných operácií na odhaľovanie, zabraňovanie a zadržiavanie v súvislosti s týmito podvodmi, ako aj podporovať verejnú osvetu a opatrenia v oblasti vzdelávania verejnosti v súvislosti s medzinárodnými podvodmi páchanými s využitím masovokomunikačných prostriedkov.
Slovenian[sl]
Prizadeva si olajšati večnacionalno izmenjavo informacij in obveščevalnih podatkov, usklajevanje čezmejnih operacij za odkrivanje, prekinitev delovanja in prijetje storilcev goljufij pri množičnem trženju ter povečati ukrepe za javno ozaveščenost in seznanjenost javnosti glede mednarodnih shem goljufij pri množičnem trženju.
Swedish[sv]
Dess syfte är att underlätta multinationellt utbyte av information och underrättelser, att samordna gränsöverskridande insatser för att avslöja, störa och sätta stopp för massmarknadsföringsbedrägerier samt att medvetandegöra och upplysa allmänheten om försök till internationella massmarknadsföringsbedrägerier.