Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Всичко еднакво до последният детайл.
Bosnian[bs]
Sve to isto radiš, do poslednjeg detalja.
Czech[cs]
Všechno musíš dělat do posledního detailu.
Danish[da]
Alt... ned til mindste detalje.
German[de]
Das ganze Programm, bis ins kleinste Detail.
English[en]
Everything, you do it down to the last detail.
Spanish[es]
Todo lo haces hasta el último detalle.
Estonian[et]
Kõike teed sa viimse detailini.
Persian[fa]
. همه چی ، تا جزئیات آخرش
Finnish[fi]
Aivan kaikki viimeistä yksityiskohtaa myöten.
French[fr]
Tout, tu fais tout jusqu'au dernier détail.
Hebrew[he]
עשה הכול עד הפרט האחרון.
Croatian[hr]
Sve što radiš radiš podjednako isto
Hungarian[hu]
Mindent ugyanúgy csinálsz az utolsó részletig.
Italian[it]
Tutto, fai tutto fino all'ultimo dettaglio.
Norwegian[nb]
Gjør alt du kan til minste detalj.
Polish[pl]
Wszystko, co robisz to robisz do najmniejszego szczegółu.
Portuguese[pt]
Tudo, faça tudo até o último detalha.
Romanian[ro]
Tot ce faci, faci până la ultimul detaliu.
Slovak[sk]
Všetko čo robíš tam, do posledného detajlu.
Slovenian[sl]
Vse opraviš do zadnje podrobnosti.
Albanian[sq]
Çdo gjë e bën deri në detaje.
Swedish[sv]
Och gör det noggrant.
Turkish[tr]
Her şeyi son detayına kadar yap.