Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party doen dit voltyds; ander doen soveel as wat hulle kan deeltyds.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 4:19) አንዳንዶች ይህንን የሙሉ ጊዜ ሥራቸው አድርገው የያዙት ሲሆን ሌሎች ደግሞ የተቻላቸውን ያህል ጊዜያቸውን ለዚህ ሥራ ያውላሉ።
Arabic[ar]
(متى ٤:١٩) وصار هذا العمل مهنة البعض كامل الوقت؛ أما الآخرون فيفعلون قدر المستطاع.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 4:19) An nagkapira ginibo iyan na bilog na panahon na okupasyon ninda; an iba ginigibo an saindang makakaya nin por ora sana.
Bemba[bem]
(Mateo 4:19) Bamo balenga uyu mulimo ukuba e mulimo wabo; bambi balabombesha ilyo bakwata inshita.
Bulgarian[bg]
(Матей 4:19) Някои правят това целодневно; други отделят време, колкото могат.
Bangla[bn]
(মথি ৪:২০) কেউ কেউ এটাকে তাদের পূর্ণ-সময়ের কাজ হিসেবে নিয়েছেন; অন্যেরা তাদের সামর্থ্য অনুযায়ী সময় দেন।
Cebuano[ceb]
(Mateo 4:19) Ang uban naghimo niana nga bug-os-panahon; ang uban naghimo kutob sa ilang maarangan nga dili bug-os-panahon.
Chuukese[chk]
(Mattu 4: 19) Ekkoch ra achocho ngeni ren unusen ar fansoun; ekkewe ekkoch ra fori lupwen rese angang.
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 4:19) Serten i fer li konman en karyer aplentan; lezot i fer otan ki zot kapab dan letan ki zot annan.
Czech[cs]
(Matouš 4:19) Pro některé z nich je to práce na plný úvazek, jiní jí věnují tolik času, kolik jen mohou.
Danish[da]
(Mattæus 4:19) Nogle gør det til deres heltidsbeskæftigelse; andre udretter hvad de kan på deltid.
German[de]
Einige haben es zu ihrer Vollzeitbeschäftigung gemacht; andere tun als Teilzeitarbeiter so viel, wie sie können.
Ewe[ee]
(Mateo 4:19) Ame aɖewo tsɔe wɔ woƒe ɣeyiɣiawo katã ƒe dɔe, ame bubuwo zãa ɣeyiɣi agbɔsɔsɔ si woate ŋui ɖe ewɔwɔ ŋu.
Efik[efi]
(Matthew 4:19) Ndusụk mmọ ẹnam enye edi utom uyọhọ ini mmọ; mbon eken ẹnam ofụri se mmọ ẹkemede ke ibio ini.
Greek[el]
(Ματθαίος 4:19) Για μερικούς αυτό είναι ολοχρόνια απασχόληση, ενώ για άλλους αποτελεί μερική απασχόληση στην οποία συμμετέχουν όσο μπορούν περισσότερο.
English[en]
(Matthew 4:19) Some make it their full-time occupation; others do as much as they can part-time.
Spanish[es]
Algunos hacen de ello una ocupación a tiempo completo, mientras que otros efectúan todo lo que sus circunstancias les permiten.
Persian[fa]
( متّیٰ ۴:۱۹) برخی به صورت تماموقت به فعالیّت پرداختهاند، و بقیّه نیز هر آنچه از عهدهشان بر میآید در این خدمت انجام میدهند.
Finnish[fi]
Jotkut osallistuvat tähän työhön kokopäiväisesti, ja toiset tekevät sitä mahdollisimman paljon osa-aikaisesti.
Fijian[fj]
(Maciu 4:19) E so era cakava vakatabakidua na cakacaka oqo; e so tale era cakava vagauna ena kena levu era rawata.
French[fr]
(Matthieu 4:19.) Certains se consacrent à cette pêche à plein temps ; d’autres y participent autant qu’ils le peuvent.
Ga[gaa]
(Mateo 4:19) Mɛi komɛi kɛfeɔ amɛbe-fɛɛ nitsumɔ; mɛi krokomɛi hu feɔ lɛ be-fa bɔ ni amɛaanyɛ.
Gilbertese[gil]
(Mataio 4:19) Temwangina a kabwanina aia tai iai, ao temwangina a kabanea aia tai n te mwaiti ae e kona n reke irouia.
Gujarati[gu]
(માત્થી ૪:૧૯) કેટલાક આ કાર્યમાં પૂરા સમયના સેવકો તરીકે કામ કરે છે; બીજાઓ પોતાનાથી બનતો પ્રયત્ન કરીને આ સેવામાં શક્ય હોય એટલો સમય ફાળવે છે.
Gun[guw]
(Matiu 4:19) Mẹdelẹ ko yí i do basi azọ́n whenu-gigọ́ tọn; mẹdevo lẹ nọ wà nuhe go yé pé lẹpo to ojlẹ-gli mẹ.
Hausa[ha]
(Matta 4:19) Wasu sun mai da shi aikinsu na dukan lokaci; wasu suna iyakacin ƙoƙarinsu na ɗan lokaci.
Hindi[hi]
(मत्ती 4:19) उनमें से कुछ पूरा समय यह काम करते हैं जबकि बाकी लोग जितना हो सके, उतना करते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 4:19) Ginahimo ini sang iban nga ila bug-os tion nga hilikuton; ginahimo naman sang iban ang ila bug-os nga masarangan sing part-time.
Hiri Motu[ho]
(Mataio 4: 19) Haida ese unai gaukara be edia ful-taim gaukarana ai idia halaoa; ma haida ese idia karaia edia goada hegeregerena.
Western Armenian[hyw]
19) Ոմանք զայն իրենց լիաժամ ասպարէզը կը դարձնեն. ուրիշներ՝ մասնակի ժամանակով իրենց կրցածին չափ կը մասնակցին անոր։
Indonesian[id]
(Matius 4:19) Ada yang menjadikannya sebagai pekerjaan sepenuh waktu; yang lain berbuat sebisa-bisanya secara penggal waktu.
Igbo[ig]
(Matiu 4:19) Ụfọdụ na-eme ya ọrụ ha na-arụ oge nile; ndị ọzọ na-eme ike ha nile na nwa oge.
Iloko[ilo]
(Mateo 4:19) Dayta ti pinagbalin ti dadduma kas amin-tiempo a trabahoda; dadduma ti mangikagkagumaan a makipaset iti dayta iti sumagmamano a tiempo.
Icelandic[is]
(Matteus 4:19) Sumir hafa gert þetta að aðalstarfi sínu en aðrir gera eins mikið og þeir geta í hlutastarfi.
Isoko[iso]
(Matiu 4:19) Ejọ i ru rie fihọ iruo ekẹdẹ kẹdẹ rai; ejọ e be jariẹ dawo umuo ẹgba rai kpobi.
Italian[it]
(Matteo 4:19) Alcuni vi prendono parte a tempo pieno; altri fanno tutto quello che possono dedicandovi parte del loro tempo.
Japanese[ja]
マタイ 4:19)その業を全時間行なう人もいれば,全時間ではなくても可能な限りの時間を費やして行なう人もいます。
Kongo[kg]
(Matayo 4:19) Mingi na kati na bo mekumisaka yo kisalu na bo ya ntangu yonso; bankaka kesalaka na mutindu ntangu kepesa bo nzila.
Kalaallisut[kl]
(Matthæusi 4:19) Ilaat piffissartik tamaat; allat piffissap ilaannaa sapinngisaminnik iliuuseqartarput.
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 4:19) ಕೆಲವರು ಅದನ್ನು ಪೂರ್ಣ ಸಮಯದ ಜೀವನವೃತ್ತಿಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ; ಇತರರು ಆಂಶಕಾಲಿಕವಾಗಿ ತಮ್ಮಿಂದ ಎಷ್ಟನ್ನು ಮಾಡಸಾಧ್ಯವಿದೆಯೋ ಅಷ್ಟನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
(마태 4:19) 이 일에 전 시간 종사하는 사람들도 있고, 전 시간 봉사는 못하지만 될 수 있는 대로 많은 시간을 바치려고 노력하는 사람들도 있습니다.
Kaonde[kqn]
(Mateo 4:19) Bamo bamwalula uno mwingilo kewa kwingila kimye kyonse; bakwabo nabo bamwingilako aku sabengila mingilo ikwabo.
Ganda[lg]
(Matayo 4:19) Abamu bagufuula mulimu gwabwe ogw’ekiseera kyonna; ate abalala bagwenyigiramu nga bwe baba basobodde.
Lingala[ln]
(Matai 4: 19, NW) Ezali na baoyo basalaka kaka mosala yango; bamosusu mpe, atako bazali na misala na bango, bazali kosala makasi ete básala mosala yango na ntango oyo batikalaka na yango.
Lozi[loz]
(Mateu 4:19) Ba bañwi ba eza musebezi w’o ka nako ye tezi; ba bañwi ba u eza ka mo ba konela kaufela ka nako ye nyinyani.
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 4:19) Bamo i balonge uno mwingilo ke wabo wa kitatyi kyonso; bakwabo nabo bewingila kitatyi kampanda mungya bukomo bwabo.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 4:19, MML) Bamue mbavuije bualu ebu mudimu wabu wa ku dîba ne ku dîba; bakuabu badi bawenza bilondeshile mudibu bakokeshe.
Luvale[lue]
(Mateu 4:19) Vamwe vautenga kupwa himulimo wavo washimbu yosena; kaha veka nawa veji kuuzata chikuma oku nawa vanakuzata milimo yavo yakukaye.
Lushai[lus]
(Matthaia 4:19) Ṭhenkhat chuan hna berah an nei a, ṭhenkhat erawh chuan an theih ang tâwk zêlin an thawk a ni.
Morisyen[mfe]
(Matye 4:19) Ena fer sa travay la aplintan, ek lezot fer seki zot kapav amitan.
Malagasy[mg]
(Matio 4:19) Manontolo andro no anaovan’ny sasany izany, fa misy kosa manao izany tapa-potoana, araka izay vitany.
Marshallese[mh]
(Matu 4: 19) Jet armij rej kõmman bwe jerbal in en full-time ibbeir; ro jet rej kõmman jerbal in joñan wõt air maroñ part-time.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 4:19) ചിലർ ഇതു മുഴുസമയ വേലയായി ചെയ്യുന്നു; മറ്റുചിലർ തങ്ങളാൽ ആകുന്നതുപോലെ അംശകാലമായും.
Mòoré[mos]
(Matɩe 4:19) Neb kẽer dɩka tʋʋm kãng tɩ yaa b wakat fãa tʋʋmde, tɩ neb a taab yãk b wakatã pedg n maand-a wa b sẽn tõe tɛka.
Marathi[mr]
(मत्तय ४:१९) काहीजण पूर्णवेळ हे कार्य करतात; इतरजण पूर्णवेळ नाहीतरी जमेल तितका वेळ या कार्याला देतात.
Burmese[my]
(မဿဲ ၄:၁၉) အချို့က ယင်းကို မိမိတို့၏အချိန်ပြည့်အလုပ်အကိုင်ဖြစ်စေကြ၏; အခြားသူတို့မှာမူ တတ်နိုင်သ၍ အချိန်ပိုင်းလုပ်ဆောင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 4: 19) Noen er opptatt i dette arbeidet på heltid; andre gjør så mye de kan på deltid.
Nepali[ne]
(मत्ती ४:१९) कसै-कसैले यस काममा पूर्ण-समय बिताउँछन् भने अरू कतिपयले चाहिं आफूले सकेजति गर्छन्।
Niuean[niu]
(Mataio 4:19) Kua eke he falu mo gahua mau ha lautolu; ka e gahua fakaku e falu ke he mena ne fahia a lautolu.
Dutch[nl]
Sommigen maken het tot hun beroep; anderen doen zoveel mogelijk op deeltijdbasis.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 4: 19) Ba bangwe ba go dira gore e be modiro wa bona wa nako e tletšego; ba bangwe ba dira mo gontši kamoo ba ka kgonago ka gona ka nakwana.
Nyanja[ny]
(Mateyu 4:19) Ena amagwira ntchitoyi nthaŵi zonse ndipo ena amaigwira mmene angathere pa nthaŵi zosiyanasiyana.
Ossetic[os]
Ӕгас дунейыл ӕхсӕз милуан Иегъовӕйы Ӕвдисӕны сӕхиуыл сӕвӕрдтой Йесойы ӕфсондз ӕмӕ систы «адӕймӕгты ахсджытӕ» (Матфейы 4:19).
Pangasinan[pag]
(Mateo 4:19) Arum so nanggawa ed satan bilang sigpot-panaon a kimey da; gagawaen na arum so anggaay nayarian da bilang part-time.
Papiamento[pap]
(Mateo 4:19) Tin di nan ta haci esei nan trabou full-time; otronan ta haci mas tantu posibel part-time.
Pijin[pis]
(Matthew 4:19) Samfala mekem diswan kamap full-taem waka bilong olketa; olketa narawan duim best bilong olketa fitim taem wea olketa garem.
Pohnpeian[pon]
(Madiu 4:19) Ekei aramas akan wiahkihla arail doadoahk kaukaule; a ekei kin lepin ahnsou ahpw wia uwen me re kak.
Portuguese[pt]
(Mateus 4:19) Alguns fazem disso sua ocupação por tempo integral; outros fazem o que podem parte do tempo.
Rundi[rn]
(Matayo 4:19) Bamwebamwe babigize igikorwa c’igihe cose; abandi bakabikora uko bashoboye.
Romanian[ro]
Unii participă cu timp integral la această lucrare; alţii participă atât cât le permite timpul.
Russian[ru]
Для кого-то это занятие становится полновременным служением; другие, хотя и не служат полновременно, делают столько, сколько могут.
Sango[sg]
(Matthieu 4:19) Ambeni zo asala ni si a ga kusala ti ala ti ngoi kue; ambeni zo nde asala ye kue so ala lingbi ti sala teti mbeni ngoi.
Slovak[sk]
(Matúš 4:19) Niektorí sa tejto činnosti venujú celým časom; iní robia v menšom rozsahu toľko, koľko môžu.
Slovenian[sl]
(Matevž 4:19, SSP) Nekaterim je to postala polnočasna zaposlitev, drugi sodelujejo, kolikor le morejo.
Samoan[sm]
(Mataio 4:19) O nisi ua avea ma a latou galuega faataimi atoa; o isi ua latou galulue ai faavaitaimi i se tele latou te mafaia.
Shona[sn]
(Mateu 4:19) Vamwe vanoriita basa ravo renguva yakazara; vamwe vanoita nepavanogona napo pavanenge vawanira mukana.
Albanian[sq]
(Mateu 4:19) Disa janë angazhuar në kohë të plotë në këtë vepër, të tjerë bëjnë sa më shumë që munden në një pjesë të kohës së tyre.
Serbian[sr]
Neki su to učinili punovremenim pozivom; drugi to čine povremeno koliko god mogu.
Southern Sotho[st]
(Matheu 4:19) Tse ling li ho etsa mosebetsi oa nako eohle; tse ling li etsa hoo li ka ho khonang ka nako e itseng.
Swedish[sv]
(Matteus 4:19) Några har det som sin huvudsakliga sysselsättning, och andra använder så mycket tid de kan.
Swahili[sw]
(Mathayo 4:19) Wengine hufanya kazi hiyo wakati wote; huku wengine wakiifanya kulingana na uwezo wao.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 4:19) Wengine hufanya kazi hiyo wakati wote; huku wengine wakiifanya kulingana na uwezo wao.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 4:19) சிலர் அதை முழுநேரமாக செய்கிறார்கள், மற்றவர்களோ பகுதிநேரமாக தங்களால் முடிந்தளவு செய்கிறார்கள்.
Telugu[te]
(మత్తయి 4: 19) కొందరు దానిని పూర్తికాల వృత్తిగా చేసుకున్నారు; మరి కొందరు తమకు చేతనైనంత మేరకు భాగిక కాలం చేస్తున్నారు.
Thai[th]
(มัดธาย 4:19) บาง คน ได้ ทํา ให้ งาน นี้ เป็น งาน ประจํา ชีพ ของ ตน โดย การ รับใช้ เต็ม เวลา; คน อื่น ๆ ทํา มาก เท่า ที่ จะ ทํา ได้.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 4:19) ገሊኣቶም ናይ ምሉእ ግዜ ስርሖም ክገብርዎ ኸለዉ: ገለ ድማ ካብ ስርሖም ወጻኢ ኣብ ዘሎ ግዜ እተኻእሎም ይገብሩ ኣለዉ።
Tiv[tiv]
(Mateu 4:19) Mbagenev gema ú hingir tom ve u eren keke; mbagen di yô, mba eren ú sha ashighe ashighe er ve fetyô la.
Tagalog[tl]
(Mateo 4:19) Ginawa ito ng ilan bilang kanilang buong-panahong trabaho; ginagawa naman ng iba ang lubusan nilang magagawa sa kanilang limitadong panahon.
Tetela[tll]
(Mateu 4:19) Amɔtshi kambaka olimu ɔsɔ lo tena tshɛ; ndo akina salaka tshɛ kakokawɔ sala l’olimu akɔ.
Tswana[tn]
(Mathaio 4:19) Bangwe ba dira gore e nne tiro ya bone ya botshelo jotlhe; ba bangwe ba dira bojotlhe jo ba ka bo kgonang ka nakwana.
Tongan[to]
(Mātiu 4: 19, NW) ‘Oku ‘ai ‘e he ni‘ihi ko ‘enau ngāue taimi-kakató ia; ko e ni‘ihi kehe ‘oku nau fai konga-taimi ia ‘i he lahi taha ‘o ‘enau malavá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 4:19) Ibamwi mulimo ooyu waba waciindi coonse; kakuli bamwi balaucita mbuli mbobakonzya nobajana ciindi.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 4: 19) Sampela i mekim dispela wok fultaim, na sampela i wok haptaim inap long skel bilong ol.
Turkish[tr]
(Matta 4:19) Bazıları bunu tam günlük bir iş haline getirdiler; bazıları ise tüm günlerini bu işe ayıramasa da ellerinden gelen çabayı gösteriyorlar.
Tsonga[ts]
(Matewu 4:19) Van’wana va endla ntirho lowu nkarhi hinkwawo; van’wana va endla leswi va nga swi kotaka leswaku va hlanganyela eka wona nkarhinyana.
Tumbuka[tum]
(Mateyu 4:19) Ŵanyake ŵatora mulimo uwu kuŵa ncito ya umoyo wawo wose; ŵanyake ŵakucita apo ŵasangira nyengo.
Tuvalu[tvl]
(Mataio 4:19) E ga‵lue tumau a nisi tino i te galuega tenei, kae e taumafai malosi a nisi tino ke fakaoti olotou mafi i te faiga o te galuega tenā i olotou taimi avanoa.
Twi[tw]
(Mateo 4:19) Ebinom de wɔn bere nyinaa na ɛyɛ; afoforo de wɔn bere fã yɛ sɛnea wɔn ahoɔden bɛma wɔn kwan.
Tahitian[ty]
(Mataio 4:19) Ua faariro te tahi pae i te reira ei ohipa taime taatoa na ratou; e rave te tahi atu i tei maraa ia ratou.
Umbundu[umb]
(Mateo 4:19) Vamue va eca omuenyo wavo kupange wakundi votembo yosi, osimbu okuti vakuavo va pondola oku linga upange waco votembo yitito.
Urdu[ur]
(متی ۴:۱۹) بعض نے اِسے اپنا کُلوقتی پیشہ بنا لیا ہے جبکہ دیگر جُزوقتی اس میں حصہ لیتے ہیں۔
Venda[ve]
(Mateo 4:19) Vhaṅwe vha u ita mushumo wavho wa tshoṱhe; vhaṅwe vha ita zwi re maanḓani avho nga zwiṅwe zwifhinga.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 4:19) Một số người làm công việc này trọn thời gian, những người khác làm việc này bán thời gian với hết khả năng mình.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 4:19) An iba naghihimo hito nga ira bug-os-panahon nga trabaho; an iba nagbubuhat han ira mahihimo sugad nga part-time.
Wallisian[wls]
(Mateo 4:19) Ko ʼihi ʼe nātou fai te gāue ʼaia ʼi te temi katoa; ko ʼihi ʼe nātou fai vaeluaʼi temi mo kapau ʼe feala.
Xhosa[xh]
(Mateyu 4:19) Abanye bawenza njengomsebenzi wexesha elizeleyo; bambi benza konke okusemandleni bewenza njengomsebenzi wokwexeshana.
Yapese[yap]
(Matthew 4:19) Bay boch e girdi’ ni ke mang maruwel rorad; ma boch e girdi’ e yad be maruwel ni rogon ni ba m’ag ko tayim nge magawon rorad.
Yoruba[yo]
(Mátíù 4:19) Àwọn kan ti sọ iṣẹ́ yìí di iṣẹ́ tí wọ́n ń fi ojoojúmọ́ ṣe; àwọn míì ń sa gbogbo ipá wọn láti máa ṣe é lóòrèkóòrè.
Chinese[zh]
马太福音4:19)有些耶和华见证人全时参与传道工作,其他人也在余暇尽力而为。
Zande[zne]
(Matayo 4:19) Gu kura aboro sa gi sunge re ni gu gayo sunge i amangaha ti aregbo dunduko; gu kurayo namangaha tipa bete regbo.
Zulu[zu]
(Mathewu 4:19) Abanye bakwenza kube umsebenzi wabo wesikhathi esigcwele; abanye benza lokho abangakwenza ngezikhathi ezithile.