Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Накрая, според мен в контекста на настоящото производство цисджендър и трансджендър жените са сравними за целите на достъпа до социално осигурителни схеми.
Czech[cs]
Závěrem uvádím, že podle mého názoru jsou v kontextu projednávané věci cisgenderové a transgenderové ženy srovnatelnými skupinami pro účely přístupu k systémům sociálního zabezpečení.
Danish[da]
Endelig er det min opfattelse, at cisseksuelle og transseksuelle kvinder, for så vidt angår adgang til sociale sikringsordninger, er sammenlignelige i den foreliggende sag.
German[de]
Im Ergebnis bin ich der Auffassung, dass für die Zwecke des Zugangs zu Systemen der sozialen Sicherheit Cisgender- und Transgender-Frauen im Kontext des vorliegenden Falles miteinander vergleichbar sind.
Greek[el]
Εν κατακλείδι, θεωρώ ότι για τον σκοπό της προσβάσεως σε συστήματα κοινωνικής ασφαλίσεως οι φυλοαμετάβατες και οι διεμφυλικές γυναίκες είναι συγκρίσιμες στο πλαίσιο της παρούσας υποθέσεως.
English[en]
In conclusion, I am of the view that for the purpose of access to social security schemes, cisgender and transgender women are comparable in the context of the present case.
Spanish[es]
En conclusión, considero que, a efectos del acceso a los sistemas de seguridad social, las mujeres cisgénero y las mujeres transgénero son comparables en el contexto del presente asunto.
Estonian[et]
Kokkuvõttes olen seisukohal, et sotsiaalkindlustusskeemidele ligipääsu seisukohast on cis-soolised ja transsoolised naised käesoleva asja kontekstis omavahel võrreldavad.
Finnish[fi]
Katson näin ollen, että sosiaaliturvajärjestelmiin pääsyä koskevan tarkoituksen osalta cis- ja transsukupuoliset naiset ovat vertailukelpoisessa asemassa käsiteltävän asian yhteydessä.
French[fr]
Pour conclure, je suis d’avis que, pour les besoins de l’accès à des régimes de sécurité sociale, les femmes cisgenres et transgenres sont comparables dans le contexte de la présente espèce.
Croatian[hr]
Zaključno, smatram da su, za potrebe pristupa sustavima socijalne sigurnosti, cisrodne i transrodne žene međusobno usporedive u kontekstu ovog predmeta.
Hungarian[hu]
Összefoglalva, azon a véleményen vagyok, hogy a társadalombiztosítási rendszerekhez való hozzáférés szempontjából a cisznemű és transznemű nők a jelen ügy kontextusában összehasonlítható helyzetben vannak.
Italian[it]
Per concludere, sono dell’avviso che ai fini dello scopo e dell’accesso ai regimi di sicurezza sociale, le donne cisgender e transgender siano comparabili nel contesto della presente causa.
Lithuanian[lt]
Apibendrindamas pažymėsiu, kad, kaip manau, kalbant apie teisę naudotis socialinės apsaugos sistemomis, šios bylos aplinkybėmis cislytės ir translytės moterys yra palyginamos.
Latvian[lv]
Tāpēc es uzskatu, ka šīs lietas kontekstā un saistībā ar piekļuvi sociālā nodrošinājuma sistēmām transseksuālas sievietes ir salīdzināmas ar cisseksuālām sievietēm.
Maltese[mt]
Bħala konklużjoni, jiena tal-fehma li għall-finijiet tal-aċċess għal skemi tas-sigurtà soċjali, nisa ċisġeneru u transġeneru huma komparabbli fil-kuntest ta’ dan il-każ.
Dutch[nl]
Kortom, ik ben van mening dat cisgender en transgender vrouwen met het oog op toegang tot socialezekerheidsregelingen in het kader van de onderhavige zaak vergelijkbaar zijn.
Polish[pl]
Podsumowując: uważam, że dla celów dostępu do systemów zabezpieczenia społecznego sytuacja kobiet cispłciowych i transpłciowych jest porównywalna w kontekście niniejszej sprawy.
Romanian[ro]
În concluzie, suntem de părere că, în scopul dreptului de acces la regimurile de securitate socială, femeile cisgen și cele transgen sunt comparabile în contextul prezentei cauze.
Slovenian[sl]
Skratka, menim, da so za namene dostopa do sistemov socialne varnosti cisspolne in transspolne ženske v okoliščinah obravnavanega primera primerljive.
Swedish[sv]
Sammanfattningsvis är det min uppfattning att cissexuella och transsexuella kvinnor är jämförbara inom ramen för förevarande mål vad gäller tillgången till social trygghet.