Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Associated Press berig dat net agt van hierdie klein diertjies volgens die amptelike Viëtnamese Nuus een vierkante meter van ’n rysland in een dag kan verslind!
Amharic[am]
ይህም ሥሮቹ ኒኮቲን የተባለውን መርዝ እንዲሠሩ ያደርጋቸዋል። ኒኮቲኑ ወደ ቅጠሉ ይመለስና ቅጠሉ ለበላተኛው የማይጥም እንዲሆን ያደርገዋል።
Arabic[ar]
تخبر وكالة أسّوشيايتد پرِس وفقا لوكالة انباء ڤيتنام الرسمية ان مجرد ثمانية من هذه المخلوقات الصغيرة يمكن ان تلتهم ١١ قدما مربَّعة (مترا مربَّعا واحدا) من حقول الأرزّ في اليوم!
Bangla[bn]
এই রিপোর্ট অনুসারে পৃথিবীর ৫৬০ কোটি লোকের মধ্যে অর্ধেকের প্রয়োজনীয় চিকিৎসার সুবিধা নেই; পৃথিবীর প্রায় এক তৃতীয়াংশ শিশুরা অপুত্ত্রষ্টতে ভুগছে; বিশ্বের জনসংখ্যার এক পঞ্চমাংশ চরম দরিদ্রতায় বাস করছে।
Cebuano[ceb]
Ang Prensa Asosyada nagtaho nga sumala sa opisyal nga Balita sa Vietnam, walo lamang niining gagmayng mga linalang makakaon ug usa ka metro kuwadradong basakan sa usa ka adlaw!
Czech[cs]
Tisková agentura Associated Press přinesla zprávu, že podle oficiální tiskové kanceláře Vietnam News pouhých osm těchto tvorečků může denně spořádat rýži z jednoho čtverečního metru rýžového pole!
Danish[da]
The Associated Press oplyser at ifølge det officielle vietnamesiske nyhedsbureau kan blot otte af disse små skabninger daglig fortære det der svarer til udbyttet af 1 kvadratmeter rismark!
German[de]
Die Associated Press berichtet, daß der offiziellen Nachrichtenagentur Vietnam News zufolge nur acht dieser Tierchen am Tag einen Quadratmeter angebauten Reis verzehren können.
Greek[el]
Το Ασοσιέιτεντ Πρες αναφέρει ότι, σύμφωνα με το επίσημο Πρακτορείο Ειδήσεων του Βιετνάμ, μόνο οχτώ τέτοια μικροσκοπικά πλάσματα μπορούν να καταβροχθίσουν 1 τετραγωνικό μέτρο ορυζώνα σε μια μέρα!
English[en]
The Associated Press reports that according to the official Vietnam News, merely eight of these tiny creatures can devour 11 square feet [1 sq m] of rice paddy in a day!
Spanish[es]
Según datos del servicio oficial Vietnam News, transmitidos por la agencia Associated Press, ocho de estas pequeñas criaturas pueden devorar un metro cuadrado de arrozal en un solo día.
Finnish[fi]
Uutistoimisto AP kertoo, että Vietnamin virallisen uutistoimiston mukaan pelkästään kahdeksan tällaista pientä eläintä voi tuhota neliömetrin riisipeltoa päivässä!
French[fr]
Selon l’Associated Press, l’Agence de presse officielle Vietnam News rapporte que huit de ces petits animaux peuvent dévorer un mètre carré de rizière en une seule journée.
Hebrew[he]
אחד הגורמים הוא העלייה בשיעור הנסיעות הבינלאומיות, הגורמת להפצת מחלות באוכלוסיות שאינן מחוסנות.
Croatian[hr]
Associated Press izvještava da, prema službenoj agenciji Vietnam News, samo osam takvih sićušnih stvorenja može dnevno uništiti kvadratni metar rižinog polja!
Hungarian[hu]
Az Associated Press arról számol be, hogy a hivatalos Vietnam News szerint mindössze nyolc ilyen apró teremtmény naponta 1 négyzetméternyi rizsföldet képes felfalni!
Iloko[ilo]
Ipadamag ti Associated Press a sigun iti opisial a Vietnam News, uray walo laeng kadagitoy a bassiusit a parsua ti makabael a mangibus iti maysa metro kuadrado a silong ti pagay iti kada aldaw!
Italian[it]
L’Associated Press riferisce che secondo l’agenzia di stampa ufficiale del Vietnam appena otto di queste minuscole creature possono divorare un metro quadrato di risaia al giorno!
Japanese[ja]
ベトナムニュース通信社によれば,この小さな生き物はわずか8匹で1日に1平方メートルの水田の稲を食い荒らすと,AP通信は報じている。
Korean[ko]
연합 통신은 베트남 관영 통신의 말을 빌려, 이 조그만 생물 단 여덟 마리가 하루에 논 1제곱 미터의 벼를 먹어 치울 수 있다고 보도하였다!
Malayalam[ml]
ഈ ചെറു ജീവികളിൽ വെറും എട്ടെണ്ണത്തിന് ഒരു ദിവസംകൊണ്ട് 11 ചതുരശ്ര അടി നെൽകൃഷി തിന്നുനശിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഔദ്യോഗിക വിയറ്റ്നാം ന്യൂസ് പറയുന്നതായി അസോസിയേറ്റഡ് പ്രസ്സ് റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു!
Norwegian[nb]
Associated Press melder at ifølge det offisielle vietnamesiske nyhetsbyrået kan bare åtte slike snegler fortære én kvadratmeter rismark hver dag.
Dutch[nl]
Associated Press bericht dat volgens de officiële nieuwsbron Vietnam News slechts acht van deze nietige dieren in één dag een vierkante meter rijstplanten kunnen verslinden!
Portuguese[pt]
A Associated Press informa que, segundo a Vietnam News, oito dessas criaturinhas podem devorar um metro quadrado de arrozal por dia!
Romanian[ro]
Associated Press declară că, potrivit agenţiei oficiale de ştiri Vietnam News, nu trebuie decât opt dintre aceste creaturi micuţe ca să devoreze un metru pătrat de cultură de orez într-o singură zi!
Russian[ru]
Ассошиэйтед Пресс сообщает, что по данным официального информационного агентства Вьетнама, всего восемь этих крошечных созданий за день могут истребить 1 квадратный метр рисовых плантаций!
Slovak[sk]
Tlačová agentúra The Associated Press uvádza, že podľa oficiálnej vietnamskej spravodajskej agentúry len osem týchto drobných tvorov dokáže zožrať jeden meter štvorcový rastúcej ryže za deň!
Swedish[sv]
Enligt Associated Press uppger den officiella nyhetsbyrån Vietnam News att så få som åtta av dessa små djur kan sluka en kvadratmeter av ett risfält per dag!
Swahili[sw]
Shirika la habari la Associated Press laripoti kwamba kulingana na shirika rasmi la Vietnam News, wanane tu wa viumbe hawa wadogo mno wanaweza kunyafua meta mraba ya shamba la mpunga kwa siku!
Tamil[ta]
தி அசோஷியேட்டட் பிரஸ் அறிவிக்கிறதாவது: அதிகாரப்பூர்வமான வியட்நாம் நியூஸ் சொல்கிறபடி, 11 சதுர அடி நிலப்பரப்பில் உள்ள நெற்பயிரை ஒரே நாளில் தீர்த்துக்கட்ட, இந்தச் சிறு பிராணிகளில் எட்டே எட்டு இருந்தால் போதும்!
Telugu[te]
“ఆ నివేదిక ప్రకారం, 15 మరియు 16 ఏండ్లున్న ప్రస్తుత తరం “సమాజం మరింత హింసాత్మకమౌతుంది, నిరుద్యోగ సమస్య పెరుగుతూనే ఉంటుంది అని నమ్ముతూ భవిష్యత్తు కొరకు ఆతురుతతో ఎదురు చూడకుండా ఉంటోందని అన్వేషణా ఫలితాలు ‘తేటతెల్లంగా’ చెబుతున్నాయి” అని వార్తాపత్రిక తెలియజేస్తుంది.
Thai[th]
สํานัก ข่าว แอสโซซิเอเต็ด เพรส รายงาน ว่า ตาม ข่าว ทาง การ ของ เวียดนาม นิวส์ ตัว เล็ก ๆ เหล่า นี้ เพียง แปด ตัว สามารถ เขมือบ ข้าว ใน นา หนึ่ง ตาราง เมตร ใน วัน เดียว!
Tagalog[tl]
Iniuulat ng Associated Press na ayon sa opisyal ng Vietnam News, ang walo lamang sa maliliit na nilikhang ito ay maaaring makaubos ng 1 metro kudrado ng palayan sa isang araw!
Ukrainian[uk]
Ассошіейтед Пресс повідомляє, що, за даними офіційної в’єтнамської преси, вісім цих маленьких істот можуть пожерти один квадратний метр рисового чека за день!
Zulu[zu]
I-Associated Press ibika ukuthi ngokwe-Vietnam News kahulumeni, lezi zidalwa ezincane ezingu-8 kuphela zingashwabadela insimu yelayisi eyimitha-skwele elilodwa ngosuku!