Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Oorerflikheid speel ’n rol by hierdie siekte, en dit word dikwels vererger deur ’n verkeerde dieet of oorgewig.
Amharic[am]
የዘር ውርስ ለዚህ ሕመም አስተዋጽኦ የሚያደርግ ከመሆኑም በላይ ብዙውን ጊዜ የተዛባ የአመጋገብ ሥርዓት ወይም ከልክ ያለፈ የሰውነት ክብደት ሕመሙን ያባብሰዋል።
Arabic[ar]
ويلعب العامل الوراثي دورا في هذا المرض الذي غالبا ما يسوء بسبب النظام الغذائي غير الملائم او الوزن الزائد.
Bemba[bem]
Abafyashi e bapisha ubu bulwele ku bana babo, e lyo imiliile ishafikapo no kwina sana filenga ubulwele ukukulilako.
Cebuano[ceb]
Dunay bahin niining sakita ang kaliwat, ug kini kasagarang mograbe tungod sa dili-hustong pagkaon o sa pagkasobra sa timbang.
Czech[cs]
K tomuto typu cukrovky je určitá dědičná dispozice a často se nemoc zhoršuje nevhodnou stravou nebo nadváhou.
Danish[da]
Arvelige forhold spiller en stor rolle ved denne sygdom, og den bliver ofte forværret af forkert ernæring eller overvægt.
German[de]
Bei der Entstehung dieser Krankheit spielt zum einen Vererbung eine Rolle, zum anderen wird sie durch eine falsche Ernährung oder Übergewicht oft verstärkt.
Greek[el]
Περιλαμβάνεται κάποιος κληρονομικός παράγοντας σε αυτή την ασθένεια, και συνήθως η κατάσταση επιδεινώνεται από την ακατάλληλη διατροφή ή από το υπερβολικό βάρος.
English[en]
There is a hereditary component to this illness, and it is often worsened by improper diet or by overweight.
Spanish[es]
Existe un factor genético desencadenante de esta afección, empeorado con frecuencia por una dieta desequilibrada o por la obesidad.
Estonian[et]
Selle haiguse juures on oma osa pärilikkusel ning haige seisund ägeneb tihti vale toitumise või ülekaalulisuse tõttu.
Finnish[fi]
Siihen vaikuttavat perintötekijät, ja usein vääränlainen ruokavalio tai ylipaino pahentavat sitä.
Fijian[fj]
Na mate oqo e rawa ni dewa vakawa mai, e rawa tale ga ni ca sara ke laukana na kakana cala, se na levulevu sivia.
French[fr]
Un facteur héréditaire intervient, souvent aggravé par une mauvaise alimentation ou par une surcharge pondérale.
Hebrew[he]
התורשה אף היא גורם למחלה זו, ולא אחת המחלה מחריפה בעטיים של תזונה לא נכונה או עודף משקל.
Hiligaynon[hil]
Masubli ini nga balatian, kag masami ini nga ginapalala sang di-nagakaigo nga pagkaon ukon sang sobra nga kabug-aton.
Croatian[hr]
U ovoj bolesti nasljeđe igra određenu ulogu, a često se zakomplicira pogrešnom ishranom ili pretilošću.
Hungarian[hu]
Van egy örökletes tényezője is ennek a betegségnek, melyet gyakran súlyosbít a helytelen étrend vagy a túlsúly.
Indonesian[id]
Penyakit ini dipengaruhi faktor keturunan, dan sering kali diperparah oleh menu makanan yang tidak benar atau berat badan yang berkelebihan.
Iloko[ilo]
Adda matawid nga elemento daytoy a sakit, ken mabalin a kumaro pay babaen ti di umno a taraon wenno kinalukmeg.
Italian[it]
C’è una componente ereditaria, spesso aggravata da un’alimentazione errata o dall’obesità.
Japanese[ja]
この病気には遺伝的要素があり,間違った食習慣や肥満によって悪化することが少なくありません。
Georgian[ka]
მის განვითარებაში დიდ როლს ასრულებს მემკვიდრეობითი ფაქტორი. მდგომარეობას ხშირად აუარესებს არასწორი კვება ან სიმსუქნე.
Korean[ko]
이 병에는 유전적인 요소도 있으며, 부적당한 음식 섭취나 체중 과다로 인해 악화되는 경우가 많다.
Lithuanian[lt]
Šiai ligai įtakos turi paveldimumas; ji dažnai paūmėja dėl netinkamo maisto ar viršsvorio.
Latvian[lv]
Viens no riska faktoriem ir nelabvēlīga iedzimtība, un varbūtību saslimt ar šī tipa diabētu vēl vairāk palielina nepareizs uzturs un liekais svars.
Macedonian[mk]
Во оваа болест има наследна компонента која честопати се влошува како резултат на неисправна исхрана или преголема тежина.
Norwegian[nb]
Det er en arvelig tendens til å få denne sykdommen, og den forverres ofte av et dårlig kosthold eller av overvekt.
Northern Sotho[nso]
Go na le leabela bolwetšing bjo, gomme gantši bo mpefatšwa ke dijo tše di sa swanelago goba ke boima bjo bo feteletšego bja mmele.
Nyanja[ny]
Matenda ameneŵa munthu amawatenga kwa makolo, ndipo kaŵirikaŵiri amafika poipa ngati munthu sakudya zakudya zabwino kapena ngati ndi wonenepa kwambiri.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਬੀਮਾਰੀ ਖ਼ਾਨਦਾਨੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਠੀਕ ਖਾਣ-ਪੀਣ ਨਾ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਜਾਂ ਮੋਟਾਪੇ ਕਰਕੇ ਖ਼ਤਰਨਾਕ ਰੂਪ ਧਾਰ ਲੈਂਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E malesa aki ta bin di famia, i hopi bes e ta bira pió dor di come malu of dor di sobrepeso.
Polish[pl]
Nierzadko jest ona przekazywana dziedzicznie. Zwykle ujemny wpływ na przebieg choroby ma otyłość i niewłaściwa dieta.
Portuguese[pt]
Há fatores hereditários envolvidos, com freqüência agravados pela dieta ruim e pelo excesso de peso.
Romanian[ro]
Există şi o predispoziţie genetică spre această boală, iar deseori este agravată de o alimentaţie necorespunzătoare sau de supraponderabilitate.
Russian[ru]
Свою роль в этой болезни играет наследственность, и часто недуг осложняется неправильным питанием или избыточным весом.
Slovak[sk]
Na túto chorobu má vplyv dedičný faktor a často sa stav zhorší nesprávnym stravovaním alebo nadváhou.
Slovenian[sl]
Za to bolezen je odgovorna tudi dednost, pogosto pa jo še poslabša neprimerna prehrana ali prekomerna teža.
Shona[sn]
Pane chimwe chinhu chekuberekwa nacho pachirwere ichi, uye kazhinji chinowedzerwa nokudya zvisina kukodzera kana kuti nokufutisa.
Serbian[sr]
Postoji nasledni faktor kod ove bolesti koja se često pogoršava nepravilnom ishranom ili prevelikom težinom.
Southern Sotho[st]
Lefutso le phetha karolo e itseng boloetseng bona, ’me hangata bo mpefatsoa ke phepo e fosahetseng kapa monono.
Swedish[sv]
Ärftlighet spelar in vid denna sjukdom, och den förvärras ofta av dålig kosthållning eller av övervikt.
Swahili[sw]
Ugonjwa huu unahusiana na urithi, na mara nyingi huzidishwa kwa sababu ya ulaji usiofaa au uzito wa kupita kiasi.
Thai[th]
กรรมพันธุ์ มี ส่วน เกี่ยว ข้อง กับ เบาหวาน ชนิด นี้ และ บ่อย ครั้ง อาการ จะ แย่ ลง ถ้า อาหาร การ กิน ไม่ ถูก ต้อง เหมาะ สม หรือ มี น้ําหนัก ตัว มาก เกิน ไป.
Tigrinya[ti]
እዚ ሕማም እዚ ብውርሻ ክመጽእ ይኽእል ኢዩ: ዘይግቡእ ኣመጋግባ ወይ ካብ መጠን ንላዕሊ ዝዀነ ክብደት ምህላው እውን የግድዶ ኢዩ።
Tagalog[tl]
May kaugnayan ang pagmamana sa sakit na ito, at kadalasan ay lumulubha ito dahil sa di-wastong diyeta o labis na timbang.
Tswana[tn]
Bolwetse jono bo ka go tshwara o bo tsere go tswa go mongwe wa losika yo o neng a na le jone pele, mme go ja dijo tse di sa siamang kgotsa go nona, gantsi go bo gakatsa thata.
Tsonga[ts]
Vuvabyi lebyi byi fambisana ni xitekela naswona byi tala ku nyanyisiwa hi swakudya leswi nga fanelangiki kumbe hi ku nyuhela ngopfu.
Ukrainian[uk]
В основі цієї хвороби також лежить генетична схильність, і часто хвороба прогресує через неправильне харчування або ожиріння.
Xhosa[xh]
Esi sifo siyafumaneka nangofuzo, yaye ngokufuthi siba sibi ngakumbi xa ungatyi ukutya okufanelekileyo okanye utyebile.
Zulu[zu]
Lesi sifo sibangelwa ufuzo, futhi ngokuvamile siba sibi kakhulu ngenxa yokudla okungafanele noma ngenxa yokukhuluphala.