Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met die oog hierop het hierdie Katolieke hulle “onveranderlike gewetensbeswaar ten opsigte van die geadverteerde, weelderige seremonie” en die “duur kroon” uitgespreek.
Arabic[ar]
ونظرا الى ذلك، عبَّر هؤلاء الكاثوليك عن ‹اعتراضهم غير القابل للتحويل ضميريا على الطقس الفخم المعلن› و «التاج الغالي الثمن.»
Danish[da]
I betragtning heraf gav disse katolikker udtryk for deres „uforbeholdne afsky for den prangende, opreklamerede ceremoni“ og den „kostbare krone“.
German[de]
Angesichts dessen brachten diese Katholiken ihren „unveräußerlichen Gewissensprotest gegen die angekündigte verschwenderische Zeremonie“ und die „kostspielige Krone“ zum Ausdruck.
Greek[el]
Έχοντας αυτά υπόψη, εκείνοι οι Καθολικοί εξέφρασαν την «αμετάκλητη αντίρρηση της συνείδησής τους όσον αφορά την πολυδιαφημισμένη μεγαλοπρεπή τελετή» και το «πανάκριβο στέμμα».
English[en]
In view of this, these Catholics expressed their “inalienable conscientious objection with regard to the advertised sumptuous ceremony” and the “costly crown.”
Spanish[es]
En vista de aquella recomendación, estos católicos expresaron su “inalienable objeción de conciencia ante la suntuosa ceremonia anunciada” y la “corona costosa”.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi nämä katolilaiset ilmaisivat ”muuttumattoman, omantunnontarkan vastenmielisyytensä mainostetun tuhlailevan seremonian” ja ”kalliin kruunun” suhteen.
French[fr]
Ils ont ainsi fait savoir que ‘cette cérémonie somptueuse et médiatique et la couronne onéreuse heurtaient profondément leur conscience’.
Hiligaynon[hil]
Bangod sini, ining mga Katoliko nagpabutyag sang ila “nahiusa nga pagpamatok nahanungod sa ginpahibalo nga magarbo nga seremoniya” kag sa “malahalon nga korona.”
Croatian[hr]
S obzirom na to, ovi su katolici izrazili svoj neotuđivi prigovor savjesti protiv najavljene rasipne ceremonije” i “skupocjene krune”.
Italian[it]
In vista di ciò, questi cattolici hanno espresso la loro “irrevocabile obiezione di coscienza nei confronti della cerimonia sontuosa e pubblicizzata” e della “costosa corona”.
Japanese[ja]
それらのカトリック教徒はその点を考慮に入れ,「宣伝された壮麗な儀式[や]高価な冠に関する不可譲の良心的異議」を言い表わしました。
Korean[ko]
그러한 점을 고려하여, 그 가톨릭 신자들은 “값비싼 관”과 “광고된 사치스러운 의식에 대해서 빼앗길 수 없는 양심적 거부권”을 표현했다.
Malagasy[mg]
Nampahafantariny tamin’izany fa ‘io fombafomba marevaka sy “mediatique” io sy ny satroboninahitra lafo be dia nandona mafy ny fieritreretan’izy ireo’.
Norwegian[nb]
På bakgrunn av dette gav disse katolikkene uttrykk for at deres «samvittighet hadde alvorlige innvendinger mot den averterte, overdådige seremonien» og den «kostbare kronen».
Dutch[nl]
Met het oog hierop uitten deze katholieken hun „niet weg te cijferen gewetensbezwaren met betrekking tot de aangekondigde luxueuze ceremonie” en de „kostbare kroon”.
Nyanja[ny]
M’chiyang’aniro cha ichi, Akatolika amenewa analongosola “kutsutsa kwawo kowona mtima kosakanika m’chigwirizano ndi chikondwerero cha mtengo choposa cholalikidwacho” ndi “chisoti chachifumu cha mtengo koposa.”
Polish[pl]
W związku z tym katolicy ci oświadczyli, iż nie mogą „pozbyć się skrupułów sumienia na myśl o tej głośnej ceremonii, urządzonej z tak wielkim przepychem”, oraz o „kosztownej koronie”.
Portuguese[pt]
Assim, esses católicos expressaram sua “inalienável objeção conscienciosa com respeito a essa cerimônia suntuosa amplamente divulgada” e à “custosa coroa”.
Slovenian[sl]
Spričo tega so ti katoliki izrazili svoje »nestrinjanje z napovedano potratno ceremonijo in drago krono«.
Southern Sotho[st]
Ka baka la sena, Mak’hatholike ana a ile a bontša ho se lumellane ha ’ona ka baka la letsoalo mabapi le mokete ona o senyang chelete” le ka “moqhaka o chelete e boima.”
Swedish[sv]
Med tanke på detta gav dessa katoliker uttryck åt sina ”oförgripliga samvetsbetänkligheter med avseende på den tillkännagivna överdådiga ceremonin” och den ”kostsamma kronan”.
Tagalog[tl]
Dahil dito, ang mga Katolikong ito ay nagpahayag ng kanilang “pagtutol na hindi maipagkakait sa kanilang budhi kung tungkol sa inianunsiyong maluhong seremonya” at sa “magastos na korona.”
Tswana[tn]
Ka ntlha ya seno, Bakatoliki banc ba ne ba bontsha “go gana ga bone mediho eno e megolo eo e buelelwang” le “dirwalo tsa bogosi tse di tlhotlhwa kgolo tseno ka mo go tlhomameng ka ntlha ya digakolodi tsa bone.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol dispela Katolik i tokaut olsem bel bilong ol i gat tok long dispela bikpela bung na dispela hat king i gat bikpela pe bilong en.
Ukrainian[uk]
Беручи все це до уваги, то ті католики виражали їхнє «невід’ємне сумлінне заперечення рекламувань [тієї] розкішної церемонії» і «коштовності корони».
Xhosa[xh]
Ngenxa yoku, la maKatolika avakalisa “ukwala” kwawo “ngenxa yesazela esingcwele mayela nokubhengezwa komgidi wobuyokoyoko” ‘nesithsaba esibangela iindleko.’
Zulu[zu]
Ngokucabangela lokhu, lamaKatolika aveza “isizathu sokwenqaba” kwawo “ngenxa kanembeza esingenakugudluka mayelana nomkhosi omkhulu omenyezelwe” ‘nomqhele obiza kakhulu.’