Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Там, където се пресичат външната и вътрешната сигурност, ЕС ще предприеме по-решителни действия в борбата със заплахи и предизвикателства, попадащи под прага на клаузата за колективна отбрана, предвидена в Договора от Вашингтон.
Czech[cs]
Tam, kde se vnitřní bezpečnost prolíná s vnější, by EU rozhodněji vystupovala proti hrozbám a problémům, jež nedosahují prahu pro aktivaci doložky kolektivní obrany stanovené ve Washingtonské smlouvě.
Danish[da]
På de punkter, hvor der er sammenfald mellem den indre og den ydre sikkerhed, vil EU gøre en mere målrettet indsats over for de trusler og udfordringer, der ligger under tærsklen i den kollektive forsvarsklausul Washingtontraktaten.
German[de]
An der Schnittstelle zwischen innerer und äußerer Sicherheit würde die EU entschiedener auf Bedrohungen und Herausforderungen reagieren, die unterhalb der Schwelle der im Nordatlantikvertrag aufgeführten Klausel über die kollektive Verteidigung liegen.
Greek[el]
Στο σημείο όπου άπτονται η εσωτερική και η εξωτερική ασφάλεια, η ΕΕ θα αναλάβει πιο αποφασιστική δράση για την αντιμετώπιση των απειλών και των προκλήσεων που δεν είναι επαρκώς σημαντικές για την ενεργοποίηση της ρήτρας συλλογικής άμυνας της Συνθήκης της Ουάσινγκτον.
English[en]
At the point where internal and external security meets, the EU would take more decisive action in dealing with threats and challenges falling below the threshold of the collective defence clause of the Washington Treaty.
Spanish[es]
En los casos en que la seguridad externa e interna se entrecrucen, la UE adoptaría medidas más decisivas para dar respuesta a las amenazas y los retos que no alcancen el umbral establecido por la cláusula de defensa colectiva del Tratado de Washington.
Estonian[et]
Nendes valdkondades, mis on seotud nii sise- kui ka välisjulgeolekuga, tegutseks EL otsustavamalt selliste ohtude ja väljakutsete korral, mis ei kuulu Põhja-Atlandi lepingu kollektiivse kaitse klausli kohaldamisalasse.
Finnish[fi]
Tilanteessa, jossa olisi kyse sekä sisäisestä että ulkoisesta turvallisuudesta, EU toteuttaisi määrätietoisempia toimia sellaisiin uhkiin ja haasteisiin vastaamiseksi, jotka alittavat Washingtonin sopimuksessa määritetyn kollektiivista puolustautumista koskevan kynnysarvon.
French[fr]
Au point de rencontre de la sécurité intérieure et de la sécurité extérieure, l’UE interviendrait de manière plus décisive pour contrer les menaces et relever les défis se situant en-deçà du seuil de la clause de défense collective du traité de Washington.
Croatian[hr]
U području gdje se susreću unutarnja i vanjska sigurnost, EU bi poduzimao odlučnija djelovanja u pogledu prijetnji i izazova koji ne dosežu prag za primjenu klauzule o kolektivnoj obrani Ugovora iz Washingtona.
Hungarian[hu]
A belső és külső biztonság találkozási pontján az EU határozottabban lép fel az Észak-atlanti Szerződés kollektív védelmi záradékában meghatározott küszöbértéknél kisebb horderejű fenyegetések és kihívások kezelése terén.
Italian[it]
Nel punto d’incontro fra sicurezza interna ed esterna, l’UE interverrebbe in maniera più decisa per affrontare le minacce e le sfide che restano al di sotto della soglia prevista dalla clausola di difesa collettiva del trattato di Washington.
Lithuanian[lt]
Vidaus ir išorės saugumo susidūrimo taškuose ES imtųsi ryžtingesnių veiksmų kovodama su grėsmėmis ir problemomis, nepriklausančiomis Vašingtono sutartyje numatytos bendros gynybos nuostatos aprėpčiai.
Latvian[lv]
Jomās, kur saskaras iekšējā un ārējā drošība, ES apņēmīgāk vērstos pret draudiem un problēmām, kas nesasniedz to slieksni, lai tiktu kvalificētas atbilstoši Vašingtonas līguma kolektīvās aizsardzības klauzulai.
Maltese[mt]
Fil-punt fejn jiltaqgħu s-sigurtà interna u esterna, l-UE tieħu azzjoni aktar deċiżiva fl-indirizzar tat-theddid u tal-isfidi li jaqgħu taħt il-livell limitu tal-klawsola tad-difiża kollettiva tat-Trattat ta’ Washington.
Dutch[nl]
Op het snijvlak van interne en externe veiligheid hanteert de EU een doortastender aanpak ten aanzien van dreigingen en uitdagingen waarop de clausule inzake wederzijdse defensie van het Verdrag van Washington niet van toepassing is.
Polish[pl]
Tam gdzie zazębiają się kwestie bezpieczeństwa wewnętrznego i zewnętrznego, UE podejmie bardziej zdecydowane działania na rzecz opanowania tych zagrożeń i wyzwań, które sytuują się poniżej progu wyznaczonego przez klauzulę obrony zbiorowej w traktacie waszyngtońskim.
Portuguese[pt]
Nas áreas de charneira entre a segurança interna e externa, a UE poderia tomar medidas mais firmes para combater as ameaças e os desafios cuja gravidade não seja suficiente para acionar a cláusula de defesa coletiva do Tratado de Washington.
Romanian[ro]
Atunci când securitatea internă și cea externă converg, UE ar întreprinde acțiuni mai ferme în abordarea amenințărilor și a provocărilor care se situează sub pragul prevăzut de clauza de apărare colectivă din Tratatul de la Washington.
Slovak[sk]
V bode, kde sa prelína vnútorná a vonkajšia bezpečnosť, by EÚ ráznejšie riešila hrozby a výzvy, ktoré nespĺňajú kritériá doložky o kolektívnej obrane Washingtonskej zmluvy.
Slovenian[sl]
EU bi na stičišču notranje in zunanje varnosti odločneje ukrepala pri obravnavi groženj in izzivov, ki ne dosegajo praga iz klavzule Severnoatlantske pogodbe o kolektivni obrambi.
Swedish[sv]
I gränslandet mellan inre och yttre säkerhet kan EU agera mer beslutsamt mot hot och utmaningar som inte når upp till tröskeln i klausulen om kollektivt försvar i Washingtonfördraget.