Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybelskrywers was oor die algemeen gewone mense—boere, herders, vissermanne.
Arabic[ar]
كان معظم كتبة الكتاب المقدس اناسا عاديين — مزارعين، رعاة، صيادي سمك.
Bemba[bem]
Imbali ishingi isha Baibolo shalembelwe na bantuuntu fye pamo nga balimi, bakacema, na balondo.
Bulgarian[bg]
Повечето от писателите на Библията били обикновени хора — земеделци, пастири, рибари.
Cebuano[ceb]
Sa dakong bahin, ang mga magsusulat sa Bibliya maoy ordinaryong mga tawo lamang —mga mag-uuma, magbalantay, mangingisda.
Czech[cs]
Pisatelé Bible byli převážně obyčejní lidé — zemědělci, pastýři a rybáři.
Danish[da]
Flertallet af bibelskribenterne var jævne folk — landmænd, hyrder og fiskere.
German[de]
Die Bibelschreiber waren zumeist einfache Männer — Bauern, Hirten, Fischer.
Ewe[ee]
Biblia-ŋlɔla akpa gãtɔ nye ame tsɛwo—agbledelawo, alẽkplɔlawo, kple tɔƒodelawo.
Greek[el]
Οι περισσότεροι από τους Βιβλικούς συγγραφείς ήταν απλοί άνθρωποι —αγρότες, ποιμένες, ψαράδες.
English[en]
For the most part, the Bible writers were men of the earth—farmers, shepherds, fishermen.
Spanish[es]
Los escritores bíblicos fueron en su mayoría gente común: agricultores, pastores y pescadores.
Estonian[et]
Suurem osa Piibli kirjutajatest olid tavalised inimesed – talupojad, lambakarjased, kalurid.
Finnish[fi]
Raamatunkirjoittajat olivat enimmäkseen tavallisia ihmisiä – maanviljelijöitä, paimenia, kalastajia.
French[fr]
La plupart des rédacteurs bibliques étaient des gens simples — des cultivateurs, des bergers, des pêcheurs.
Hebrew[he]
על פי רוב, מחברי המקרא היו אנשים פשוטים — חקלאים, רועי צאן ודייגים.
Croatian[hr]
Većina biblijskih pisaca bili su obični ljudi — ratari, pastiri, ribari.
Hungarian[hu]
A legtöbb esetben a Biblia írói átlagemberek voltak: földművesek, pásztorok, halászok.
Indonesian[id]
Sebagian besar penulis Alkitab adalah orang biasa —petani, gembala, nelayan.
Igbo[ig]
N’akụkụ kasị ukwuu, ndị dere Bible bụ ndị nkịtị—ndị ọrụ ugbo, ndị ọzụzụ atụrụ, ndị ọkụ azụ̀.
Iloko[ilo]
Kaaduanna, dagiti mannurat ti Biblia ket gagangay a lallaki—mannalon, papastor, mangngalap.
Italian[it]
Quasi tutti gli scrittori della Bibbia erano persone comuni: contadini, pastori, pescatori.
Japanese[ja]
聖書筆者の多くは,農民,羊飼い,漁師など,ごく普通の人でした。
Korean[ko]
성서 필자들은 대부분 농부나 목자나 어부 등 평범한 사람들이었습니다.
Lithuanian[lt]
Didžiąją dalį Biblijos parašė paprasti žmonės: žemdirbiai, piemenys, žvejai.
Latvian[lv]
Lielākā daļa Bībeles sarakstītāju bija vienkārši cilvēki: zemnieki, gani, zvejnieki.
Malagasy[mg]
Olona tsotra ny ankamaroan’ireo mpanoratra ny Baiboly: mpamboly sy mpiompy, mpiandry ondry, mpanjono.
Macedonian[mk]
Во најголем дел, библиските писатели биле обични луѓе — земјоделци, овчари, рибари.
Malayalam[ml]
മിക്ക ബൈബിൾ എഴുത്തുകാരും കർഷകർ, ആട്ടിടയന്മാർ, മീൻപിടിത്തക്കാർ എന്നിങ്ങനെ സാധാരണക്കാരായ ആളുകൾ ആയിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Stort sett var bibelskribentene vanlige folk — bønder, sauegjetere og fiskere.
Nepali[ne]
प्रायजसो बाइबल लेखकहरू साधारण मानिसहरू अर्थात् किसान, गोठाला र माझीहरू थिए।
Dutch[nl]
De meeste bijbelschrijvers waren gewone mensen — boeren, herders, vissers.
Nyanja[ny]
Kwakukulukulu, olemba Baibulo anali anthu wamba—achikumbe, abusa, asodzi.
Papiamento[pap]
E escritornan bíblico pa gran parti tabata hende comun: cunukero, wardadó di carné, piscadó.
Polish[pl]
Pisarze biblijni w większości byli przeciętnymi ludźmi — rolnikami, pasterzami, rybakami.
Portuguese[pt]
Na sua maioria, os escritores bíblicos eram homens comuns: agricultores, pastores, pescadores.
Romanian[ro]
Majoritatea scriitorilor Bibliei au fost bărbaţi obişnuiţi — agricultori, păstori, pescari.
Russian[ru]
Большинство писавших Библию были людьми простыми: земледельцами, пастухами, рыбаками.
Sinhala[si]
බයිබල් ලේඛකයන්ගෙන් බහුතරයක් ගොවියන්, එඬේරුන් සහ ධීවරයන් වැනි සාමාන්ය මිනිසුන් විය.
Slovak[sk]
Biblickými pisateľmi boli väčšinou obyčajní muži — roľníci, pastieri oviec, rybári.
Slovenian[sl]
Biblijski pisci so bili večinoma navadni ljudje – kmetje, pastirji, ribiči.
Shona[sn]
Kazhinji kacho vanyori veBhaibheri vaive vanhuwo zvavo—varimi, vafudzi, varedzi.
Albanian[sq]
Shkrimtarët e Biblës ishin, kryesisht, njerëz të thjeshtë: bujq, barinj, peshkatarë.
Serbian[sr]
Biblijski pisci su najvećim delom bili obični ljudi — zemljoradnici, pastiri, ribari.
Southern Sotho[st]
Maemong a mangata, bangoli ba Bibele e ne e le batho ba tloaelehileng—lihoai, balisana, batšoasi ba litlhapi.
Swedish[sv]
Mestadels var bibelskribenterna vanliga, enkla människor — jordbrukare, herdar, fiskare.
Swahili[sw]
Waandikaji wengi wa Biblia walikuwa watu wa kawaida—wakulima, wachungaji, wavuvi.
Congo Swahili[swc]
Waandikaji wengi wa Biblia walikuwa watu wa kawaida—wakulima, wachungaji, wavuvi.
Tamil[ta]
பைபிள் எழுத்தாளர்கள் பெரும்பாலும் சாதாரண மக்களே —விவசாயிகள், மேய்ப்பர்கள், மீன்பிடிப்பவர்கள் போன்ற எளிய மக்களே.
Tagalog[tl]
Sa kalakhang bahagi, ang mga manunulat ng Bibliya ay mga karaniwang tao —mga magsasaka, pastol at mangingisda.
Tswana[tn]
Bontsi jwa bakwadi ba Baebele e ne e le batho ba ba tlwaelegileng fela—balemirui, badisa le batshwaraditlhapi.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitabın yazarlarının çoğu sıradan insanlar; çiftçiler, çobanlar ve balıkçılardı.
Tsonga[ts]
Vatsari vo tala va Bibele a ku ri vavanuna lava tolovelekeke—varimi, varisi ni vaphasi va tihlampfi.
Twi[tw]
Ɛkame ayɛ sɛ na mmarima a wɔkyerɛw Bible no nyinaa yɛ nnipa a wonni mu biara—akuafo, nguanhwɛfo, apofofo.
Ukrainian[uk]
Більшість біблійних письменників були простими людьми: рільниками, пастухами й рибалками.
Xhosa[xh]
Ubukhulu becala, ababhali beBhayibhile babengamadoda aqhelekileyo—abalimi, abelusi, abalobi.
Yoruba[yo]
Èyí tó pọ̀ jù lọ nínú àwọn òǹkọ̀wé Bíbélì ló jẹ́ àwọn ọkùnrin gbáàtúù—àwọn àgbẹ̀, olùṣọ́ àgùntàn, apẹja.
Zulu[zu]
Ngokwengxenye enkulu, abalobi beBhayibheli kwakungabantu abavamile—abalimi, abelusi nabadobi.