Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно член 2, параграф 1, първо изречение от Fünftes Buch Sozialgesetzbuch (книга V от Кодекса за социално осигуряване; наричана по-нататък „SGB V“) (публичните) здравноосигурителни каси предоставят обезщетения на осигурените в тях лица.
Czech[cs]
Podle první věty § 2 odst. 1 Fünftes Buch Sozialgesetzbuch (pátá kniha zákoníku sociálního zabezpečení, dále jen „SGB V”) mají (veřejné) zdravotní pojišťovny poskytovat osobám, které pojišťují, služby stanovené zákonem.
Danish[da]
I henhold til § 2, stk. 1, første punktum, i Sozialgesetzbuch, Fünftes Buch (den tyske sociallov, femte bog, herefter »SGB V«), stiller de (offentlige) sygekasser de ydelser, som loven indrømmer, til rådighed for deres forsikrede.
German[de]
Nach § 2 Abs. 2 Satz 1 SGB V erhalten die Versicherten die Leistungen grundsätzlich als Sach- und Dienstleistungen.
Greek[el]
Κατά την πρώτη περίοδο της παραγράφου 1 του άρθρου 2 του Fünftes Buch Sozialgesetzbuch (Πέμπτου Μέρους του Κώδικα Κοινωνικής Νομοθεσίας, στο εξής: SGB V), τα (δημόσια) ταμεία ασφαλίσεως υγείας οφείλουν να θέτουν στη διάθεση των προσώπων που ασφαλίζουν τις προβλεπόμενες από τον νόμο υπηρεσίες.
English[en]
Under the first sentence of Paragraph 2(1) of the Fünftes Buch Sozialgesetzbuch (Fifth Book of the Social Code; ‘SGB V’), the (public) health insurance funds are to make the services provided for in law available to the persons whom they insure.
Spanish[es]
En virtud del artículo 2, apartado 1, primera frase, del Fünftes Buch Sozialgesetzbuch (Livro V del Código alemán de la Seguridad Social; en lo sucesivo, «SGB V»), las entidades del seguro (público) de enfermedad deben facilitar a sus afiliados las prestaciones legalmente previstas.
Estonian[et]
Vastavalt sotsiaalkindlustusseadustiku viienda osa (Fünftes Buch Sozialgesetzbuch, edaspidi „SGB V osa“) § 2 lõike 1 esimesele lausele teevad (avalik-õiguslikud) haigekassad nendega ravikindlustuse lepingu sõlminud isikutele kättesaadavaks seaduses ette nähtud teenused.
Finnish[fi]
Saksan sosiaaliturvalain (Sozialgesetzbuch) V osan (jäljempänä SGB V) 2 §:n 1 momentin ensimmäisen virkkeen mukaan (julkisten) sairausvakuutuskassojen on asetettava laissa säädetyt suoritteet vakuutettujensa käyttöön.
French[fr]
Aux termes de l’article 2, paragraphe 1, première phrase, du Fünftes Buch Sozialgesetzbuch (Code de la sécurité sociale, cinquième livre, ci-après le « SGB V »), les caisses de maladie (publiques) mettent à la disposition de leurs assurés les prestations prévues par la loi.
Croatian[hr]
Na temelju članka 2. stavka 1. prve rečenice Fünftes Buch Sozialgesetzbuch (Peta knjiga Socijalnog zakonika; u daljnjem tekstu SGB V), fondovi (javnog) zdravstvenog osiguranja moraju usluge propisane zakonom učiniti dostupnima osobama koje su njihovi osiguranici.
Hungarian[hu]
A Sozialgesetzbuch Fünftes Buch (a szociális törvénykönyv V. könyve, a továbbiakban: SGB V) 2. §‐a (1) bekezdésének első mondata szerint a (kötelező) egészségbiztosítási pénztárak az általuk biztosított személyek rendelkezésére bocsátják a törvény által előírt ellátásokat.
Italian[it]
Ai sensi dell’articolo 2, paragrafo 1, primo periodo, del Libro quinto del Sozialgesetzbuch (Codice di previdenza sociale tedesco; in prosieguo: lo «SGB V»), le casse malattia (pubbliche) forniscono agli assicurati le prestazioni previste dalla legge.
Lithuanian[lt]
Fünftes Buch Sozialgesetzbuch (Socialinio kodekso Penktoji knyga, toliau – SGB V) 2 straipsnio 1 dalies pirmame sakinyje numatyta, kad (valstybinės) ligonių kasos apdraustiems asmenims teikia teisės aktuose numatytas paslaugas.
Latvian[lv]
(Valsts) slimokases saskaņā ar Fünftes Buch Sozialgesetzbuch (Sociālā nodrošinājuma tiesību kodeksa piektais sējums, turpmāk tekstā – “SGB V”) 2. panta 1. punkta pirmo teikumu apdrošinātajām personām nodrošina likumā paredzētos pakalpojumus.
Maltese[mt]
Skont l-ewwel sentenza tal-Artikolu 2(1) tal-Fünftes Buch Sozialgesetzbuch (il-ħames ktieb tal-kodiċi soċjali; iktar ’il quddiem is-“SGB V”), il-fondi tal-assigurazzjoni għall-mard (pubbliċi) għandhom jagħmlu s-servizzi pprovduti fid-dritt disponibbli lill-persuni li huma jassiguraw.
Dutch[nl]
Ingevolge § 2, lid 1, eerste volzin, van het vijfde boek van het Sozialgesetzbuch (wetboek sociale zekerheid; hierna: „SGB V”) kennen de wettelijke zorgverzekeraars hun verzekerden de bij die wet vastgestelde prestaties toe.
Polish[pl]
Zgodnie z § 2 ust. 1 zdanie pierwsze Fünftes Buch Sozialgesetzbuch (piątej księgi kodeksu socjalnego, zwanej dalej „SGB V”) kasy chorych zapewniają swym ubezpieczonym przewidziane ustawowo świadczenia.
Romanian[ro]
Potrivit articolului 2 alineatul (1) prima teză din Fünftes Buch Sozialgesetzbuch (Cartea a cincea din Codul securității sociale, denumită în continuare „SGB V”), casele de asigurări sociale de sănătate (publice) pun la dispoziția asiguraților lor prestațiile prevăzute de lege.
Slovak[sk]
Podľa § 2 ods. 1 prvej vety Fünftes Buch Sozialgesetzbuch (kniha V Sociálneho zákonníka, ďalej len „SGB V“) (verejné) zdravotné poisťovne poskytujú svojim poistencom zákonom stanovené služby.
Slovenian[sl]
Člen 2(1), prvi stavek, Fünftes Buch Sozialgesetzbuch (peta knjiga zakonika o socialni varnosti, v nadaljevanju: SGB V) določa, da morajo (javni) zavodi za zdravstveno zavarovanje svojim zavarovancem zagotavljati zakonsko določene dajatve.
Swedish[sv]
Enligt 2 § första stycket första meningen Fünftes Buch Sozialgesetzbuch (socialförsäkringslag, avdelning 5, nedan kallad SGB V) ska (allmänna) sjukkassor tillhandahålla sina försäkrade de i lag föreskrivna förmånerna.