Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Есфир — даҳкәажәуп, уи илзааигәоу лҭынха Мардохеи — аҳ иаамышьҭахь напхгаҩыс дыҟоуп.
Acoli[ach]
Esta aye onongo daker, dok Mordekai wod pa omin wonne aye onongo ditte lubo pa kabaka.
Adangme[ada]
Ester ji manyɛ nɛ e tsɛngua bi Mordekai ji matsɛ ɔ se yelɔ.
Afrikaans[af]
Ester is die koningin, en haar neef Morʹdegai is die belangrikste man, naas die koning.
Amharic[am]
አስቴር ንግሥት የነበረች ሲሆን የአጎቷ ልጅ መርዶክዮስ ደግሞ በሥልጣን ላይ ከነበረው ንጉሥ ቀጥሎ ያለውን ከፍተኛ ሥልጣን የያዘ ሰው ነበር።
Arabic[ar]
فأستير هي الملكة، وابن عمها مُردخاي هو الثاني بعد الملك في السلطة.
Mapudungun[arn]
Ester reyna ngey, ka Mardokeo tañi müna (primo) wünen longkolelu inan ngey chi rey mu.
Aymara[ay]
Esterax reinänwa, Mardoqueo primopasti payïr apnaqirit uttʼayatänwa.
Azerbaijani[az]
Ester padşahın arvadı, onun əmisi oğlu Mordokay isə padşahdan sonra ikinci adamdır.
Baoulé[bci]
Afin Ɛstɛli ti famiɛn bla yɛ Mardose m’ɔ ti i si i niaan bian wa’n, sɛ famiɛn’n nunman lɛ’n, i yɛ ɔ sin i osu ɔ.
Central Bikol[bcl]
Si Esther an reyna, asin an pinsan niyang si Mardokeo an ikaduwa sa hadi.
Bemba[bem]
Estere ali mukashi wa mfumu, e lyo Mordekai, umufyala wakwe e wali uwa cibili ku mfumu.
Bulgarian[bg]
Естир била царица, а братовчед ѝ Мардохей бил втори по власт след царя.
Bislama[bi]
Esta i kwin, mo kasen brata blong hem Modekae, i namba tu rula long kantri ya.
Bangla[bn]
ইষ্টের হলেন রানি আর মর্দখয়, যিনি সম্পর্কে ইষ্টেরের ভাই হন, তিনি হলেন রাজার পরে দ্বিতীয় ক্ষমতাবান ব্যক্তি।
Garifuna[cab]
Esütérü würi urúeiboun ani tani primu Marüdokéu ligía libiaman lauti ubafu lárigiñe urúei.
Kaqchikel[cak]
Ri Ester xok rixjayil ri qʼatöy tzij; ja kʼa ri Mardoqueo, ri rachʼalal, xok rukaʼn qa qʼatöy tzij.
Cebuano[ceb]
Si Ester mao ang rayna, ug ang iyang ig-agaw si Mardocheo mao ang ikaduha lamang sa hari.
Chuukese[chk]
Ester, i ewe kiwin, nge tettelin mwongean we Mortokai, i ewe nampa ruu sou nemenem fán ewe king.
Chuwabu[chw]
Esteri ddi musanoya, nanda navili waye Mordekai ddwa nawili bahi wa mwene va mpaddoni.
Hakha Chin[cnh]
Esther cu siangpahrang nupi a si i, a pa unau fa Mordekai cu nawl ngeihnak ah siangpahrang changtu a si.
Seselwa Creole French[crs]
Ester ti larenn, e son kouzen Mordekai ti dezyenm apre lerwa.
Czech[cs]
Ester byla královnou a její bratranec Mordekai byl druhým nejmocnějším mužem hned po králi.
Chol[ctu]
Ester jiñʌch yumʌl bʌ xʼixic, Mardoqueo jiñʌch yalobil i yichan, ñumen ñuc bajcheʼ jini yañoʼ bʌ, pero mach cheʼic tiʼ tojlel jini rey.
San Blas Kuna[cuk]
Ester dina reina geb e mesad Mardoqueo dina rei yarba dummadga simoga.
Chuvash[cv]
Есфи́рь — хӗрарӑм патша, унӑн хурӑнташӗ Мардохе́й вара — патша хыҫҫӑнхи пуҫлӑх.
Welsh[cy]
Esther oedd y frenhines, a’i chefnder Mordecai oedd y prif weinidog.
Danish[da]
Ester er dronning, og hendes fætter Mordokaj er den mægtigste mand næst efter kongen.
German[de]
Esther ist die Königin und ihr Cousin Mordechai ist der zweitmächtigste Mann im Reich.
Dehu[dhv]
Esetera la isola nge ka cilën la hna nyijoxu, nge Modikai ju hi e kuhu fene la joxu, lue tremune nyidro hnene laka, lue trejin la lue keme i nyidro.
Jula[dyu]
Ɛsitɛri ye masamuso ye, ani a belencɛ ka deen Maridose lo ye masaya mɔgɔba filanan ye.
Ewe[ee]
Ester ye nye fianyɔnu la, eye etɔgã ƒe vi Mardoxai koe nye ame evelia, si kplɔ fia ɖo le fiaɖuƒe la me.
Efik[efi]
Esther edi ọbọn̄ an̄wan, ndien eyeneka ete esie Morʹde·cai edi udiana edidem ke odudu.
Greek[el]
Η Εσθήρ είναι η βασίλισσα και ο εξάδελφός της ο Μαροδοχαίος είναι δεύτερος σε εξουσία μετά το βασιλιά.
English[en]
Esther is the queen, and her cousin Morʹde·cai is second only to the king in power.
Spanish[es]
Ester es la reina y su primo Mardoqueo es segundo en poder solo al rey.
Estonian[et]
Ester on kuninganna, ja tema onupoeg Mordokai on riigis tähtsaim mees kuninga järel.
Persian[fa]
اِستَر ملکه است، و پسر عموی او، مُردِخای بعد از پادشاه قدرتمندترین فرد است.
Finnish[fi]
Ester on kuningattarena, ja hänen serkkunsa Mordokai on mahtavin mies kuninkaan jälkeen.
Fijian[fj]
E ranadi o Esiteri, rau qai veitatacini kei Moatekai, e tarava ga na tui ena veiliutaki.
Faroese[fo]
Ester er drotning, og systkinabarn hennara Mordokai er tann mætasti maðurin, næstur kongi.
Fon[fon]
Ɛsitɛɛ wɛ nyí axɔsi ɔ, bɔ tɔ́ tɔn nɔví sín vǐ Mɔludekayi nyí gǎnhɔnyitɔ́ xɔsu axɔsu ɔ tɔn.
Ga[gaa]
Ester ji maŋnyɛ, ni etsɛkwɛ̃ bi Mordekai ji mɔ ni yeɔ maŋtsɛ lɛ sɛɛ yɛ nɔyeli hewalɛ mli.
Gilbertese[gil]
E a riki Etita bwa te uea n aine, ao ai mwanena are Moretekai e a kauoman ni kakannato i aan te uea.
Guarani[gn]
Ester haʼe rréina ha iprímo Mardoqueo haʼe pe segundo ipoderosovéva pe rréi rire.
Wayuu[guc]
Nuʼwayuuse chi aluwataaikai Ester otta aluwataashi Mardoqueo niʼipajee.
Gun[guw]
Ẹsteli wẹ yin ahọsi lọ bọ tavẹ-vi etọn Mọldekai yin mẹhe bọdo ahọlu go tlọlọ to huhlọn mẹ.
Ngäbere[gym]
Ester nämene reina aune ngwaikrä Mardoqueo nämene ni nibukäre bäri ütiäte rei ye bitikäre.
Hausa[ha]
Esther sarauniya ce, ɗan kawunta kuma Mordekai shi ne mataimakin sarki.
Hebrew[he]
אסתר היתה מלכה, ובן־דודה מרדכי היה מִישְנֶה למלך אחשוורוש.
Hindi[hi]
एक थी, एस्तेर और दूसरा उसका चचेरा भाई, मोर्दकै। एस्तेर उस देश की रानी थी और मोर्दकै वहाँ का प्रधानमंत्री।
Hiligaynon[hil]
Si Ester ang rayna, kag ang iya pakaisa nga si Mardoqueo ikaduha sa hari.
Hiri Motu[ho]
Eseta be kwini, bona ena kasin Morodekai be lohia iharuana king henunai.
Croatian[hr]
Estera je bila kraljica, a njen bratić Mardohej, bio je drugi do kralja po moći.
Haitian[ht]
Yo se kouzen ak kouzin. Estè se rèn.
Hungarian[hu]
Eszter a királyné, az unokatestvére, Márdokeus pedig a király után az ország leghatalmasabb embere.
Western Armenian[hyw]
Եսթերը Թագուհին է, իսկ իր զարմիկը՝ Մուրթքէ հեղինակութեան գլուխ եղող թագաւորէն վերջ՝ երկրորդն է։
Herero[hz]
Ester wa ri ombara oserekaze nu omuramwe Mordekai wa ri omurumendu omunanḓengu omutjavari kombara.
Indonesian[id]
Ester adalah ratu, dan Mordekhai saudara sepupunya orang kedua yang berkuasa setelah raja.
Igbo[ig]
Esta bụ nwunye eze, nwa nwanne nna ya, bụ́ Mọdekaị, bụ onye na-esote eze n’ọchịchị.
Iloko[ilo]
Ni Ester ti reina, ket ni kasinsinna a Mardokeo ti maikadua laeng iti ari.
Icelandic[is]
Ester er drottning og Mordekai, frændi hennar, gengur næstur konungi að völdum.
Isoko[iso]
Ẹsta họ ovie aye, ọmọ oniọvo Mọdekae, nọ u no ovie no u te evaọ isuẹsu na.
Italian[it]
Ester è la regina, e suo cugino Mardocheo, in quanto ad autorità, è secondo solo al re.
Japanese[ja]
エステルは王妃ですし,そのいとこのモルデカイは王の次の位にあります。
Georgian[ka]
ესთერი დედოფალი იყო, მისი ბიძაშვილი მორდოქაი კი სამეფოში მეორე კაცი იყო.
Kabyle[kab]
Istir tella ţ- ţameṭṭut n ugellid, ma d Murdaxay yeṭṭef amkan wis sin mbeɛd agellid.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li xʼEster wank choʼq rixaqil li awabʼej ut laj Mardoqueo yook chi jolomink rikʼin li awabʼej.
Kikuyu[ki]
Esiteri nĩwe mũtumia wa mũthamaki, na mũihwa wake Moridekai nĩwe wa kerĩ ũthamaki-inĩ.
Kuanyama[kj]
Ester okwa li omumbada wohamba, ofimbo mhedi yaye, Mordekai, a li omutivali wohamba mouhamba waPersia.
Kazakh[kk]
Естер — ханым, ал оның немере ағасы Мардохай — патшадан кейінгі екінші әкім.
Kalaallisut[kl]
Ester kunngip nuliaraa, illualu Mordokaj pissaanikkut kunngip tulleraa.
Kimbundu[kmb]
Estere uexile mvuale, mona ua sekulu’ê, Moledekai uexile muthu ua kaiadi mu utuminu.
Korean[ko]
에스더는 왕비였고, 그의 사촌인 모르드개는 왕 다음으로 높은 사람이었습니다.
Konzo[koo]
Esiteri ni mukama-kali, n’omuhughu wiwe Mordekayi y’owakabiri okw’omwami omwa buthoki.
Kaonde[kqn]
Eshita wajinga muka mfumu, ne kolojanji aye Modekai wajinga wa kibiji kwi mfumu.
Krio[kri]
Ɛsta bi kwin ɛn in kɔzin we na Mɔdikaya bi di sɛkɔn pɔsin afta di kiŋ.
Kwangali[kwn]
Esitera kuna kara mumbanda, ano oguhwegona Moredekayi kuna kara vauvali kwahompa mepangero.
San Salvador Kongo[kwy]
O Esete okedi se ntinu ankento, Modekai wa mpangi andi, i muntu wezole walandilanga ntinu.
Kyrgyz[ky]
Себеби Эстер — ханыша, ал эми агасы Мордохай — падышадан кийинки экинчи адам.
Lamba[lam]
Esita ni mukolo, na Modekai umufyala wakwe enka lukoso ewa bubili mu makosa ku mfumu.
Ganda[lg]
Eseza ye kkwini, ate Moluddekaayi kizibwe we yaddirira kabaka mu buyinza.
Lingala[ln]
Estere azali mwasi ya mokonzi, mpe ndeko na ye Mordekai azali moto oyo aleki monene nsima ya mokonzi.
Lao[lo]
ເອເຊເທເຣ ເປັນ ມະເຫສີ ແລະ ມາເຣໂດເກ ຊຶ່ງ ເປັນ ລູກ ອ້າຍ ລູກ ນ້ອງ ກັບ ນາງ ເປັນ ຜູ້ ມີ ອໍານາດ ສູງ ຮອງ ກະສັດ.
Lithuanian[lt]
Estera yra karalienė, o jos pusbrolis Mordekajas — antrasis valdžios vyras po karaliaus.
Luba-Katanga[lu]
Eseta i mukaja mulopwe, mwanabo Modekai nandi ye wa bubidi mu lupusa lwa mulopwe.
Luvale[lue]
Eseta ikiye lisano, kaha yayenyi Molotekai, mwanandumbwaise, ikiye muhato wamwangana anakuyula.
Lunda[lun]
Esita diyi mwadi, musonyindi Modekayi diyi chinlonda chamwanta.
Luo[luo]
Esther en chi ruoth, to Mordekai owadgi, en jalup ruoth e telo.
Lushai[lus]
Estheri chu lalnu a ni a, tin a pa unau Mordekaia chu thuneihnaah lalber dawttu a ni.
Latvian[lv]
Estere ir ķēniņiene, un viņas brālēns Mordohajs ir varas ziņā otrais pēc ķēniņa.
Mam[mam]
T-xuʼjil ajkawil te Ester atzunte Mardoqueo, aju tprim Ester, at nim toklen tuj tkawbʼil ajkawel.
Huautla Mazatec[mau]
Ester reina koan kʼoa je Mardoqueo xi primole koanni koanjaonile je rey.
Coatlán Mixe[mco]
Ester yëˈë tuun reyna etsë Mardokeo yëˈë ijt extëmë myëmajtskpë anaˈambë.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ɛsita woteilɔ a Pasia mahin nyahin, kɛ ngi kɛkɛ ndii, ngi hindolui Mɔdikaya wotenga a mahin gblangamui.
Morisyen[mfe]
Esther, larenn, ek so kouzin Mordekaï li, li deziem dimounn ki pli gran apre lerwa.
Malagasy[mg]
I Estera no mpanjakavavy, ary i Mordekay zanaky ny rahalahin-drainy no faharoa nanaraka ny mpanjaka teo amin’ny fahefana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Esita wali a namwene nakupya umuvyala wakwe Modekai uwali wakwe ciili ku mwene uwa teekanga pa nsita iiya.
Mískito[miq]
Ester ba kwin kan bara ai antika luhpia waitna Murdikai ba king wina waitna wala kau kulkanka tara bri ba kan.
Macedonian[mk]
Естира била царица, а нејзиниот братучед Мардохеј бил првиот човек по царот.
Mongolian[mn]
Естер нь хатан, үеэл ах Мордехаи нь хааны дараа орох хүн байв.
Marathi[mr]
एस्तेर ही राणी असून, तिचा चुलत भाऊ मर्दखय, अधिकारानं फक्त राजाच्या खालोखाल आहे.
Malay[ms]
Ester ialah seorang permaisuri dan sepupunya, Mordekhai ialah orang yang kedua penting selepas raja yang sedang memerintah.
Maltese[mt]
Ester hi r- reġina u kuġinuha Mordekaj hu biss it- tieni wara s- sultan fl- awtorità.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ñá Ester reina kúúñá, ta ta̱ Mardoqueo ku̱ʼva kuáchiñá kúú ta̱ xáʼndachíñu xíʼin ta̱ rey.
Burmese[my]
ဧသတာကမိဖုရားဖြစ်ပြီး သူ့အစ်ကိုဝမ်းကွဲမော်ဒကဲဆိုလို့ရှိရင် ဘုရင်ကလွဲရင် ရာထူးအကြီးဆုံးလူပဲ။
Norwegian[nb]
Ester er dronning, og Mordekai, fetteren hennes, er den mektigste i riket nest etter kongen.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ester eliyaya siuatlanauatijketl uan imachikni Mardoqueo eliyaya nopa ompa tekichijketl katli tlanauatiyaya iuaya Asuero.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ester katka inamik tekiuaj, uan iprimo Mardoqueo kipiaya se ueyi tanauatil.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ester kajki ken siuatl ueyi tekiua, uan iprimo Mardoqueo ye akin kitokilijtok ueyi tekiua.
Ndau[ndc]
Esita ndi hosi, zve hambzaji yake Mordhekai i mundhu wo cipiri anopindhwa ndi mambo basi mukutonga.
Nepali[ne]
एस्तर महारानी थिई भने उसको ठूलो बुबाको छोरा मोर्दकै राजामुनिको सबैभन्दा शक्तिशाली मान्छे थियो।
Lomwe[ngl]
Estere aari mwene mwamuthiyana, nave murokorawe a amannya akina Mordekai aari anaawiili mu omwenoowo vachuli va mwene.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Mardoqueo noijki ueyixtika maski xijkon ken tekiuaj, niman iprima akin itoka Ester yejua isiuauj tekiuaj.
Niuean[niu]
Ko Eseta ko e patuiki fifine, mo e kasini haana ko Moretikai ne uaaki ke he patuiki ne pule.
Dutch[nl]
Esther is de koningin en haar neef Mordechaï is de machtigste man na de koning.
South Ndebele[nr]
U-Esta yindlovukazi, umzawakhe uMoridekayi ngowesibili embusweni ngemva kwakhe.
Nyanja[ny]
Estere ndi mkazi wa mfumu, ndipo mwana wa mn’gono wa atate wake Mordekai ngwachiwiri kwa mfumu mu ulamuliro.
Nyaneka[nyk]
Ester ankho omukai wohamba, iya Mordekai ankho ulandula mohamba kokutumina.
Nyankole[nyn]
Esteeri n’omugabekazi, kandi mwihwa we Morodekai niwe wa kabiri aha mugabe ori omu bushoboorozi.
Oromo[om]
Asteer mootuu yommuu taatu, ilma wasiilashee kan ta’e Mordekaayimmoo mootichatti aanee aangoo guddaa kan qabu ture.
Ossetic[os]
Есфир у паддзахы ус, йӕ фыдыфсымӕры лӕппу Мардохей та – паддзахы фӕстӕ дыккаг лӕг.
Mezquital Otomi[ote]
Ester bi nreinä, ˈne rä primu mi rä thuhu Märdokeo, bi thutsˈi ngu rä yoho rä ndä ha Persia.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਂ ਸਨ ਮਾਰਦਕਈ ਤੇ ਅਸਤਰ। ਮਾਰਦਕਈ ਫ਼ਾਰਸ ਦੇ ਰਾਜ ਵਿਚ ਦੂਜੇ ਅਹੁਦੇ ਤੇ ਸੀ। ਅਸਤਰ ਫ਼ਾਰਸ ਦੀ ਰਾਣੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Si Ester so reyna, tan say kapinsan ton si Mardokeo so onkokomaduad ari.
Papiamento[pap]
Ester ta e reina i su primu Mardokeo ta e persona mas poderoso despues di e rei.
Plautdietsch[pdt]
Ester wia de Kjennijin, un äa Vada Mordechai wia buta dän Kjennich de hechsta Beaumta em Kjennichrikj.
Pijin[pis]
Esther hem queen, and kasin bilong hem Morʹde·cai, hem main bigman bilong king.
Polish[pl]
Estera została królową, a jej kuzyn Mardocheusz zdobył taką władzę, że ważniejszy od niego był tylko król.
Pohnpeian[pon]
Esder lih nanmwahrki, oh nain rien ah pahpa Mordekai me kariaun lapalap nan wehio.
Portuguese[pt]
Ester era a rainha, e seu primo Mordecai era o segundo em poder, depois do rei.
Quechua[qu]
Reinash Esterqa y reypa qepanman mandakoqnash prïmon Mardoqueo.
K'iche'[quc]
Ester are rixoqil ri ajawinel Asuero xuqujeʼ ri uprimo Mardoqueo are kʼo ukabʼ nim utaqonik pa ri ajawbʼäl.
Cusco Quechua[quz]
Esterqa Persiapi kamachikuqpa warminmi, primon Mardoqueotaq iskay kaq kamachikuq hina.
Rundi[rn]
Esiteri yari umwamikazi, muvyarawe na we yari icegera c’umwami.
Romanian[ro]
Estera este regină, iar vărul ei Mardoheu ocupă locul al doilea, după rege, în ce privește autoritatea.
Russian[ru]
Эсфи́рь — царица, а её двоюродный брат Мардохе́й — второй после царя.
Kinyarwanda[rw]
Esiteri yari umwamikazi, naho mubyara we Moridekayi yari umuntu wa kabiri ukomeye kurusha abandi nyuma y’umwami.
Sena[seh]
Esteri akhali nyankhoda, na mwana wa mbale wa babace, Mordekai, akhali waciwiri m’mphambvu kusiyapo mambo.
Sidamo[sid]
Asteeri mootittete; wosiilise beetti Merdokiyosi kayinni nugusunni aane layinki mootichchaati.
Slovak[sk]
Ester je kráľovná a jej strýko Mardocheus je druhý najmocnejší muž po kráľovi.
Slovenian[sl]
Estera je bila kraljica, njen bratranec Mardohej pa je bil po moči takoj za kraljem.
Samoan[sm]
O Eseta o le masiofo ae o le atalii o le uso o lona tamā o Moretekai e lona lua lona tulaga i le tupu.
Shona[sn]
Estere ndimambokadzi, hanzvadzi yake Mordhekai inotevedzera bedzi mambo musimba.
Songe[sop]
Esteere mukashi a nfumu, na mukwabo Mardokea nyi muntu akabidi e na matalwa mu bufumu.
Albanian[sq]
Estera është mbretëresha, kurse kushëriri i saj, Mordekai është i dyti pas mbretit, në pushtet.
Serbian[sr]
Jestira je bila kraljica, a njen rođak Mardohej je po moći bio odmah iza kralja.
Saramaccan[srm]
Ësitë da di mujëë könu, nöö hën tata baaa mii Moodekai da di möön makiti sëmbë baka di könu.
Sranan Tongo[srn]
Ester na a umakownu èn en omu pikin, Mordekai, na a moro makti man baka a kownu.
Swati[ss]
Esta abeyindlovukati, kantsi Modekhayi longumnakabo ngabobabe abewesibili ngemuva kwenkhosi embusweni.
Southern Sotho[st]
Esthere ke mofumahali, ’me khaitseli’ae ka malapa Mordekai o hlahlama morena ka matla.
Swedish[sv]
Ester är drottning, och hennes kusin Mordokai är den mäktigaste mannen efter kungen.
Swahili[sw]
Esta ndiye malkia, na Mordekai binamu yake ni wa pili kwa mfalme katika mamlaka.
Congo Swahili[swc]
Esta ndiye malkia, na Mordekai binamu yake ni wa pili kwa mfalme katika mamlaka.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ester ñajunʼ reina ga̱jma̱a̱ Mardoqueo ñajunʼ a̱ʼdióo amuu, Mardoqueo bugi̱ ñajunʼ ragajmi̱i̱n bi̱ gíʼdoo itháan numuu náa inuu rey.
Tetun Dili[tdt]
Ester mak liurai-feto, no ninia primu Mordecai iha pozisaun segundu tuir liurai.
Telugu[te]
ఎస్తేరు ఆ రాజ్యానికి రాణి, ఆమె తండ్రి సహోదరుని కుమారుడైన మొర్దెకై రాజు తర్వాతి అధికారి.
Tajik[tg]
Эстер малика мебошад ва Мордахай ҳокими дуюм баъд аз подшоҳ аст.
Thai[th]
เอศเธระ เป็น ราชินี และ มาระดะคาย ซึ่ง เป็น ลูก พี่ ลูก น้อง เป็น ผู้ ที่ มี อํานาจ สูง รอง กษัตริย์.
Tigrinya[ti]
ኣስቴር ንግስቲ ነበረት: ወዲ ሓወቦኣ ማርዶካይ ከኣ ብስልጣን ደድሕሪ ንጉስ ነበረ።
Tagalog[tl]
Si Ester ang reyna, at ang kaniyang pinsang si Mardocheo ay pangalawa lamang sa hari.
Tetela[tll]
Ɛsta aki nkumekanga ka omoto, ndo Mɔrɔdekai ɔnango, aki onto la hende lakaleke woke oma lale nkumekanga.
Tswana[tn]
Esethere ke kgosigadi, mme ntsalae e bong Moredekai ene ke monna yo o tlotlegang, yo o fetwang fela ke kgosi ka maemo.
Tongan[to]
Ko ‘Ēsetá ko e kuini ia pea ko hono kāinga ko Motekiaí na‘e fika ua ki he tu‘í ‘i he mafai.
Tonga (Nyasa)[tog]
Estere wenga fumukazi ndipu mzichi waki Mordikayi wenga wachiŵi kwa fumu.
Tonga (Zambia)[toi]
Esita mwami mukaintu, eelyo imunyina Modekayi nguumuccilila mubulelo.
Tojolabal[toj]
Ester jun mandaranum, jaxa sprimo Mardoqueo jani xchabʼil winik mas tʼilan yuja mandaranumi.
Papantla Totonac[top]
Ester xpuskat mapakgsina chu xtapuxnimat Mardoqueo xlichatiy mapakgsina anta kxtamapakgsin.
Tok Pisin[tpi]
Esta em i kwin, na kasen bilong em, Mordekai, em i nambatu long king.
Turkish[tr]
Ester kraliçe olmuştur. Kuzeni Mordekay ise, kraldan sonra en önemli adamdır.
Tsonga[ts]
Estere a a ri nkosikazi naswona muzala wakwe Mordekayi a a ri xandla xa hosi.
Tswa[tsc]
Estere hi yena muzinza, niku Mordekai a nakulobye wo belekwa hi makabye wa raru wakwe, hi yena a gamelako hosi hi xikhundla.
Purepecha[tsz]
Esteri juramutiri témbaesti ka inderi primu Mardokeu, sáno májkueni kʼéri ambesti eska juramuti.
Tatar[tt]
Эстер — патша хатыны, ә аның туганнан туган абыйсы Мардокәй — патшадан соң икенче кеше.
Tooro[ttj]
Esiteri nuwe omugo, kandi omwana wa isento Moredekai nuwe arukugaruka hali omukama mubusobozi.
Tumbuka[tum]
Esitere wakaŵa fumukazi, ndipo muvyara wake Morodekayi wakaŵa waciŵiri kwa fumu.
Twi[tw]
Ná Ester yɛ ɔhemmaa, na na n’agya nuabarima ba Mordekai na odi ɔhene akyi wɔ tumi mu.
Tzotzil[tzo]
Li Estere jaʼ meʼ ajvalil, li sprimo ti jaʼ sbi Mardoqueoe jaʼ xchibal ajvalil kʼotem.
Uighur[ug]
Униң нәврә акиси Мордикайниң һоқуқи падишадин кейинки орунда туратти.
Ukrainian[uk]
Есте́р є царицею, а її двоюрідний брат Мордеха́й — другий після царя правитель.
Umbundu[umb]
Ester wa kala nasoma, kuenda epalume liaye Mordekai wa kala omunu wavali vusoma.
Uzbek[uz]
Ester malika, amakivachchasi Mordaxay esa shohdan keyingi lavozimni egallaydi.
Venda[ve]
Esitere o vha e mufumakadzi, muzwala wawe Maradokai e wa vhuvhili kha khosi nga maanḓa.
Vietnamese[vi]
Ê-xơ-tê là hoàng hậu, và anh họ nàng là Mạc-đô-chê có quyền thứ nhì trong nước chỉ sau vua mà thôi.
Makhuwa[vmw]
Estheri ti pwiyamwene, mmusi awe Mardokeyo ta nenli wa mwene mu olamulelo.
Waray (Philippines)[war]
Hi Ester an rayna, ngan an iya patod nga hi Mordekay an ikaduha ha hadi.
Wallisian[wls]
Ko Esitele neʼe ko te fineʼaliki, pea ko tona tokolua mataʼi tama ko Maletokeo neʼe tuʼulaga lua ʼo hoa atu ki te hau.
Xhosa[xh]
UEstere ngukumkanikazi yaye umza wakhe uMordekayi nguye kuphela olandela ukumkani ngegunya.
Yao[yao]
Esitele ali ŵamkwakwe mwenye, soni Moledekayi jwali mcimwenegwe jwakupagwa kwa babagwe ŵane ali jwaŵili kwa mwenye.
Yoruba[yo]
Ẹ́sítérì ni ayaba, Módékáì arákùnrin bàbá rẹ̀ sì ni igbákejì ọba.
Yucateco[yua]
Estereʼ reina, Mardoqueo, u primoeʼ, u kaʼatúul nojoch jalaʼachil le kaajoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ester naca reina ne xprímube Mardoqueo naca segundu stiʼ rey.
Chinese[zh]
以斯帖是王后,而她的堂兄末底改的权势则仅次于国王。
Zande[zne]
Esetere angia dia bakindo, na Morudekai kingia ue boro fuo bakindo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ester nacbu tzeʼel buñguieeu ni rony mandary ni laa Asuero né nacbu xprim Mardoqueo ni nac buñxirop ni canal xiitz Asuero.
Zulu[zu]
U-Esteri uyinkosikazi yenkosi, umfowabo ngawoyise uMoridekayi ungowesibili ngemva kwenkosi ekubuseni.