Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. kommissær, for to måneder siden blev der i Sitges afholdt et seminar, som var indkaldt af Irela - en velkendt institution her i Parlamentet - og Center for Internationale Studier i Washington. Alle de deltagende eksperter, også de nordamerikanske, vurderede - ligesom De selv - at den omhandlede lov er i strid med folkeretten, de internationale handelsbestemmelser og helt klart med suverænitetsprincippet.
German[de]
Herr Kommissar! Vor zwei Monaten fand in Sitges ein Seminar statt, das von der in diesem Hause bekannten Organisation Irela und dem Zentrum für internationale Studien in Washington veranstaltet wurde, und dort vertraten sämtliche Fachleute, auch die nordamerikanischen, die Auffassung, daß dieses Gesetz - und dies stimmt mit Ihrer Meinung überein - im Widerspruch zum Völkerrecht, zum internationalen Handel und selbstverständlich auch zur Souveränität der Staaten stehe.
Greek[el]
Κύριε Επίτροπε, πριν από δύο μήνες, διεξήχθη στο Sitges ένα σεμινάριο που διοργάνωσε η Irela -φορέας γνωστός σε αυτό το Κοινοβούλιο- και το Κέντρο Διεθνών Μελετών της Ουάσινγκτον. Εκεί, όλοι οι ειδικοί, συμπεριλαμβανομένων και των Βορειοαμερικανών, έκριναν αυτόν το νόμο -όπως τον κρίνετε και εσείς- αντίθετο προς το διεθνές Δίκαιο, προς το διεθνές εμπόριο, και βεβαίως, προς την εθνική κυριαρχία των χωρών.
English[en]
Commissioner, two months ago a seminar was held in Sitges, convened by IRELA, an institution known to this House, and the Washington Centre for International Studies, and all the experts there, including the Americans, considered, as you do, that this law is contrary to international law and to international trade, and hence to the sovereignty of nations.
Spanish[es]
Señor Comisario, hace dos meses, en Sitges, hubo un seminario convocado por Irela -institución conocida en esta casa- y el Centro de estudios internacionales de Washington, y allí todos los expertos, incluidos los norteamericanos, consideraron esta ley -lo que usted mismo considera- contraria al Derecho internacional, al comercio internacional y, desde luego, a la soberanía de los países.
French[fr]
Monsieur le commissaire, il y a deux mois à Sitges, a eu lieu un séminaire convoqué par Irela - institution connue de cette Assemblée - et par le Centre d'études internationales de Washington et là tous les experts, y compris les experts nord-américains, ont considéré cette loi - celle que vous examinez vous-même - comme contraire au droit international, au commerce international et, bien entendu, à la souveraineté des pays.
Italian[it]
Signor Commissario, due mesi or sono, a Sitges, si è tenuto un seminario organizzato dall'Irela - un'istituzione ben nota all'Assemblea - e dal Centro di studi internazionali di Washington; tutti gli esperti ivi convenuti, americani compresi, hanno definito la legge in questione - proprio come lei ha già rilevato - contraria al concetto di diritto internazionale, di commercio internazionale e, quindi, di sovranità dei paesi.
Dutch[nl]
Commissaris, twee maanden geleden is er op initiatief van Irela - een instelling die in dit Huis bekend is - en het Centrum voor Internationale Studies van Washington een seminar georganiseerd in Sitges. Aldaar waren alle deskundigen - waaronder ook de Noordamerikaanse experts - net als u van mening dat deze wet indruist tegen het internationaal recht, tegen de internationale handel en vanzelfsprekend tegen de soevereiniteit van de staten.
Portuguese[pt]
Senhor Comissário, há dois meses, em Sitges, teve lugar um seminário convocado pelo IRELA - instituição conhecida nesta casa - e pelo centro de estudos internacionais de Washington, no qual todos os peritos, incluindo os norte-americanos, consideraram esta lei - como o senhor comissário considera - contrária ao direito internacional, às regras do comércio internacional e, naturalmente, à soberania dos países.