Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Никога не съм виждал толкова мъже да се правят на глупаци заради някого.
Czech[cs]
Nikdy jsem neviděl tolik mužů zblázněných do jedné ženy.
Danish[da]
Jeg har aldrig set så mange mænd gøre sig til grin for nogen.
German[de]
Ich habe noch nie gesehen, wie sich so viele Männer wegen einer Frau blamieren.
Greek[el]
Δεν έχω δει ποτέ τόσους πολλούς ανόητους να νομίζουν πως είναι πιο έξυπνοι από κάποιον άλλον.
English[en]
I've never seen so many men make fools of themselves over somebody.
Spanish[es]
Nunca ví a tantos hombres hacer el papel de tonto con alguien.
Estonian[et]
Ma pole kunagi näinud nii palju mehi kellegi pärast ennast narriks tegemas.
Finnish[fi]
En ole koskaan nähnyt niin monen käyttäytyvän typerästi jonkun takia.
Hebrew[he]
לא ראיתי כל חיי כל כך הרבה גברים משתטים בגלל מישהי.
Croatian[hr]
Nikada nisam vidio da toliko muškaraca pravi budalu od sebe zbog nekoga.
Hungarian[hu]
Sose láttam ennyi férfit, hogy bolondot csinál magából valaki előtt.
Indonesian[id]
Aku tidak pernah melihat begitu banyak orang membuat orang bodoh dari diri mereka sendiri atas seseorang.
Italian[it]
Non ho mai visto tanti uomini rendersi ridicoli per qualcuno.
Norwegian[nb]
Jeg har aldri sett så mange menn dumme seg ut for noen.
Dutch[nl]
Ik heb nog nooit zowel mannen zichzelf voor gek zien zetten voor iemand.
Polish[pl]
Nigdy nie widziałem tylu mężczyzn, którzy dają się robić w konia jednej kobiecie.
Portuguese[pt]
Nunca vi tantos homens se fazerem de tolos por alguém.
Romanian[ro]
N-am văzut niciodată atât de multi bărbati făcându-se de râs pentru cineva.
Slovak[sk]
Nikdy som nevidel toľko mužov zbláznených do jednej ženy.
Slovenian[sl]
Nisem še videl, da bi toliko moških igralo cepce zaradi ženske.
Serbian[sr]
Nikada nisam video da toliko muškaraca pravi budalu od sebe zbog nekoga.
Thai[th]
ผมไม่เคยเห็นผู้ชายตามืดตามัว รุมหลงใครมากอย่างนี้มาก่อน
Turkish[tr]
Bu kadar adamın bir kadın yüzünden kendilerini aptal durumuna düşürdüğünü hiç görmemiştim.