Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is nie verbasend nie dat koning Joram, wat kalfaanbidding beoefen het, nie dieselfde geloof in God se profeet as die diensmeisie geopenbaar het nie.
Amharic[am]
ጥጃ አምላኪ የሆነው ንጉሥ ኢዮራም አገልጋይዋ ልጅ እምነት ባሳደረችበት የአምላክ ነቢይ አለማመኑ አያስደንቅም።
Arabic[ar]
وليس مدهشا ألّا يعرب الملك يهورام العابد العجل عن الايمان الذي اظهرته الفتاة الخادمة بنبي الله.
Central Bikol[bcl]
Bakong makangangalas, an nagsasamba sa ogbon nin baka na si Hadeng Joram dai nagpaheling kan pagtubod sa propeta nin Dios na arog kan surogoon na aking babae.
Bemba[bem]
Nga fintu cingenekelwa, Imfumu Yehoramu uwalepepa imitepa talangishe icitetekelo muli kasesema wa kwa Lesa ico umukashana munono umubomfi alangishe.
Bulgarian[bg]
Не е учудващо, че покланящият се на едно теле цар Йеровоам не проявил вяра в божия пророк, за разлика от израилтянската прислужница.
Bislama[bi]
I no wan samting blong sapraes se, King Joram we i wosip long aedol blong pikinini buluk, i no bilif long profet blong God, olsem haosgel blong Neman i bilif long hem.
Bangla[bn]
এটি আশ্চর্যের নয় যে গো-উপাসক রাজা যিহোরাম ঈশ্বরের ভাববাদীর উপর বিশ্বাস প্রদর্শন করেননি যা সেই পরিচারক মেয়েটি করেছিল।
Cebuano[ceb]
Dili ikahibulong, ang magsisimbag-baka nga si Haring Jehoram wala magpakitag pagtuo sa manalagna sa Diyos nga sama sa gipakita sa sulugoon nga batang babaye.
Czech[cs]
Není překvapivé, že král Jehoram, který uctíval tele, neprojevil stejnou víru v Božího proroka, jakou měla ta dívka.
Danish[da]
Den kalvedyrkende kong Joram viste selvsagt ikke den samme tro på Guds profet som tjenestepigen.
German[de]
Wie zu erwarten, bewies der kälberanbetende König Joram aber nicht den gleichen Glauben an den Propheten Gottes wie das Dienstmädchen.
Ewe[ee]
Mewɔ nuku o be Fia Yoram si nye nyivisubɔla mexɔ Mawu ƒe nyagblɔɖila dzi se abe nyɔnuvi subɔvia ene o.
Efik[efi]
Ye unana n̄kpaidem, Edidem Jehoram emi akatuakde ibuot ọnọ eyenenan̄ ikọbuọtke idem ke prọfet Abasi oro eyenan̄wan emi ọkọbuọtde.
Greek[el]
Δεν εκπλήσσει το γεγονός ότι ο Βασιλιάς Ιωράμ, ο οποίος ασκούσε τη μοσχολατρία, δεν επέδειξε την πίστη που επέδειξε η μικρή υπηρέτρια στον προφήτη του Θεού.
English[en]
Not surprisingly, calf-worshiping King Jehoram did not display the faith in God’s prophet that the servant girl did.
Estonian[et]
Pole aga üllatav, et see vasikakummardajast kuningas Jooram Jumala prohvetisse usku ei ilmutanud, nagu seda tegi teenijatüdruk.
Persian[fa]
البته، جای تعجبی نیست که پادشاه یَهُوْرام گوسالهپرست، مانند آن کنیزک به نبی خدا اظهار ایمان نکرد.
Finnish[fi]
Niin kuin odottaa sopii, vasikkaa palvova kuningas Joram ei ilmaissut samanlaista uskoa Jumalan profeettaan kuin palvelustyttö.
French[fr]
Comme on pouvait s’y attendre de la part d’un adepte du culte du veau, Yehoram, contrairement à la jeune servante, se montre incrédule concernant le prophète de Dieu.
Ga[gaa]
Ebɛ naakpɛɛ akɛ Maŋtsɛ Yehoram ni jaa tsina bi lɛ ejieee hemɔkɛyeli ni gbekɛ yoo tsulɔ lɛ jie lɛ kpo yɛ Nyɔŋmɔ gbalɔ lɛ mli lɛ eko kpo.
Hebrew[he]
אין פלא שהמלך יהורם שעסק בפולחן העגל, לא האמין בנביא אלוהים כשפחה צעירה זו.
Hindi[hi]
इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि बछड़े की उपासना करनेवाले राजा यहोराम ने परमेश्वर के भविष्यवक्ता में वह विश्वास नहीं दिखाया जो उस सेविका ने दिखाया।
Hiligaynon[hil]
Sing dimakapakibot, ang nagasimba sa baka nga si Hari Jehoram wala magpakita sing pagtuo sa manalagna sang Dios kaangay sang ginpakita sang kabulig nga lin-ay.
Croatian[hr]
Ne iznenađuje što kralj Joram, koji je obožavao tele, nije pokazao vjeru u Božjeg proroka, kao što je to učinila mala sluškinja.
Hungarian[hu]
Nem meglepő, hogy a borjúimádó Jórám király nem mutatott olyan nagy hitet Isten prófétája iránt, mint a rabszolgalány.
Indonesian[id]
Tidak mengherankan, Raja Yehoram yang menyembah anak lembu ini tidak memperlihatkan iman kepada nabi Allah seperti yang diperlihatkan gadis pelayan itu.
Iloko[ilo]
Di pagduaduaan a di nangipakita ti pammati ni managdaydayaw iti urbon a baka nga Ari Jehoram iti mammadto ti Dios a kas ti inaramid ti adipen a balasitang.
Italian[it]
Non sorprende che il re Ieoram, un adoratore dei vitelli, non manifestasse la fede nel profeta di Dio dimostrata dalla ragazzina.
Japanese[ja]
子牛を崇拝していたエホラム王は,当然ながら,奴隷の少女のようには神の預言者に対する信仰を表わしませんでした。
Korean[ko]
놀랄 일은 아니지만, 송아지를 숭배하는 여호람 왕은 그 여종이 믿음을 나타냈던 하느님의 예언자에게 믿음을 나타내지 않았습니다.
Lingala[ln]
Likambo ya kokamwa ezali te na komona ete Mokonzi Yolama, oyo azalaki kosambela ekeko ya mwana ngɔmbɛ, azangaki komonisa kondima epai na mosakoli ya Nzambe oyo elenge mwasi wana azalaki kondimela.
Lithuanian[lt]
Nenuostabu, kad veršį garbinantis karalius Joramas netikėjo Dievo pranašu kaip kad mažoji tarnaitė.
Latvian[lv]
Nav brīnums, ka ķēniņam Jorāmam, kas pielūdza teļus, nebija tādas pašas ticības Dieva pravietim kā jaunajai kalponei.
Malagasy[mg]
Tsy mahagaga raha tsy naneho ny finoana an’ilay mpaminanin’Andriamanitra nasehon’ilay mpanompovavy, i Jehorama Mpanjaka, mpivavaka tamin’ny ombilahikely.
Macedonian[mk]
Не е за изненадување што царот Јорам, обожавател на теле, не покажувал вера во Божјиот пророк како што покажувало слугинчето.
Malayalam[ml]
കാളക്കുട്ടിയെ ആരാധിച്ചിരുന്ന യെഹോരാം രാജാവിന്, ദൈവത്തിന്റെ പ്രവാചകനിൽ ആ ദാസ്യ പെൺകുട്ടിക്കുണ്ടായിരുന്നതുപോലത്തെ വിശ്വാസം ഇല്ലായിരുന്നുവെന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.
Marathi[mr]
वासराची उपासना करणाऱ्या राजा यहोरामाने, त्या दास असलेल्या मुलीने प्रदर्शित केला तसा विश्वास देवाच्या संदेष्ट्यावर प्रदर्शित केला नाही, यात काहीएक नवल नाही.
Burmese[my]
နွားသငယ်ရုပ်ကို ကိုးကွယ်သော ယဟောရံမင်းသည် ဘုရားသခင်၏ပရောဖက်အပေါ်၌ အစေခံမိန်းကလေး တင်ပြခဲ့သော ယုံကြည်ခြင်းမျိုးမရှိသည်မှာ အံ့ဩစရာမဟုတ်ပေ။
Norwegian[nb]
Det er ikke overraskende at kong Joram, som var kalvedyrker, ikke viste en slik tro på Guds profet som tjenestepiken viste.
Dutch[nl]
Het wekt geen verbazing dat koning Joram, die kalveraanbidding beoefende, niet het vertrouwen in Gods profeet tentoonspreidde dat het dienstmeisje had.
Northern Sotho[nso]
Ga go makatše ge Kgoši Jorama yo a rapelago namane a sa ka a bontšha tumelo yeo ngwanenyana wa molata a e bontšhitšego go moporofeta wa Modimo.
Nyanja[ny]
Mosadabwitsa, Mfumu Yehoramu yolambira mwana wang’ombeyo siinasonyeze chikhulupiriro chimene mtsikana wantchitoyo anasonyeza mwa mneneri wa Mulungu.
Polish[pl]
Jak można się było spodziewać, król Jehoram, praktykujący kult cielca, w odróżnieniu od małej służącej nie darzył zaufaniem proroka Bożego.
Portuguese[pt]
Não é de admirar que o Rei Jeorão, praticante da adoração do bezerro, não mostrasse a mesma fé em Deus que a jovem serva mostrara.
Romanian[ro]
Nu este surprinzător că regele Ioram, care practica închinarea la viţel, nu manifesta aceeaşi credinţă în profetul lui Dumnezeu ca micuţa servitoare.
Russian[ru]
Неудивительно, что царь Иорам, поклонявшийся тельцу, не проявил веру в Божьего пророка в отличие от девочки-служанки.
Slovak[sk]
Neprekvapuje, že kráľ Jehorám, ktorý uctieval teľa, neprejavil takú vieru v Božieho proroka, akú prejavila slúžka.
Slovenian[sl]
Nič presenetljivega ni, da kralj Joram, častilec teleta, ni pokazal vere v Božjega preroka, kakor jo je pokazala mala služabnica.
Samoan[sm]
E lē o se mea e ofo ai, ona sa lei faaalia e lenei tupu ifo i tupua o Ioramo le faatuatua i le perofeta a le Atua, e pei ona sa faaalia e lea auauna teine.
Shona[sn]
Nenzira isingashamisi, Mambo Jehorami ainamata mhuru haana kuratidzira kutenda muporofita waMwari uko musikana aiva muranda akaita.
Albanian[sq]
Siç pritej, adhuruesi i viçit, mbreti Jehoram nuk tregoi besimin që pati shërbyesja në profetin e Perëndisë.
Serbian[sr]
Ne iznenađuje što kralj Joram koji je obožavao tele nije ispoljio veru u Božjeg proroka kao što je to uradila ta sluškinja.
Southern Sotho[st]
Ka ho sa makatseng, Morena Jehorame ea rapelang namane ha aa ka a bontša tumelo eo lekhabunyane le neng le e bontšitse ho moprofeta oa Molimo.
Swedish[sv]
Det är inte förvånande att den kalvdyrkande kung Jehoram inte visade samma tro på Guds profet som tjänsteflickan gjorde.
Swahili[sw]
Si ajabu kuwa Mfalme Yehoramu aliyeabudu ndama hakuonyesha imani, kama ile ya yule mjakazi, katika nabii wa Mungu.
Tamil[ta]
ஆச்சரியத்திற்கு இடமின்றி, கன்றை வணங்கிய ராஜாவாகிய யோராம், கடவுளுடைய தீர்க்கதரிசியின்மேல் அந்தப் பணிப்பெண் வெளிக்காட்டியதைப் போன்ற விசுவாசத்தைக் காட்டவில்லை.
Telugu[te]
పరిచారకురాలైన ఆ చిన్నది నమ్మిన దేవుని ప్రవక్తయందు దూడ ఆరాధికుడైన యెహోరాము రాజు విశ్వాసం చూపించలేదనడంలో ఆశ్చర్యం లేదు.
Thai[th]
ไม่ น่า แปลก ใจ ที่ กษัตริย์ ยะโฮราม ผู้ นมัสการ รูป โค ไม่ ได้ แสดง ความ เชื่อ ใน ผู้ พยากรณ์ ของ พระเจ้า อย่าง ที่ เด็ก หญิง รับใช้ ได้ แสดง นั้น.
Tagalog[tl]
Hindi kataka-taka, ang mananamba-sa-guya na si Haring Jehoram ay hindi nagpamalas ng pananampalataya sa propeta ng Diyos di-tulad ng alilang batang babae.
Tswana[tn]
E le mo go sa gakgamatseng, Kgosi Jehorame yo o obamelang namane o ne a sa bontshe tumelo mo moporofeting wa Modimo jaaka mosetsana wa lelata.
Tok Pisin[tpi]
Tasol King Jehoram i save lotuim bulmakau na em i no bilip tumas long profet bilong God olsem liklik wokmeri hia i mekim.
Turkish[tr]
Buzağıya tapınan Kral Yehoram’ın, hizmetçi kızın Tanrı’nın peygamberine gösterdiği imanı göstermemesi doğaldı.
Tsonga[ts]
Hi laha ku faneleke, Hosi Yorama loyi a gandzela rhole a a nga ri na ripfumelo eka Xikwembu xa muprofeta loyi xi nhwanyetana xa nandza a a xi n’wi tshemba.
Twi[tw]
Nea ɛnyɛ nwonwa no, Ɔhene Yehoram a na ɔsom nantwi ba no annya Onyankopɔn diyifo no mu gyidi te sɛ abaawa no.
Tahitian[ty]
Eita e maerehia e aita te arii ra o Iehorama i faatupu i te faaroo i roto i te peropheta a te Atua mai te potii iti ra tei riro ei tavini, no te mea e haamori oia i te kafa.
Ukrainian[uk]
Не дивно, що ідолопоклонник Єгорам не вірив Божому пророку, якому вірила ця служниця.
Vietnamese[vi]
Không gì ngạc nhiên khi Vua Giô-ram, một người thờ bò, đã không biểu lộ cùng đức tin như đứa tớ gái này nơi nhà tiên tri của Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
Kua ʼiloʼi papau, ko te Hau ko Solame ʼaē neʼe atolasio ki te pipi, neʼe mole tui ki te polofeta ʼa te ʼAtua ohage ko te kiʼi taʼahine kaugana.
Xhosa[xh]
Akumangalisi ukuba uKumkani uYehoram owayenqula ithole engazange abonakalise ukholo olwabonakaliswa yintombazana esisicakakazi kumprofeti kaThixo.
Yoruba[yo]
Kò yani lẹ́nu pé, Ọba Jehoramu olùsin ère kò fi ìgbàgbọ́ tí ìránṣẹ́bìnrin náà fi hàn nínú wòlíì Ọlọrun hàn.
Zulu[zu]
Akumangalisi ukuthi iNkosi uJehoramu ekhulekela ithole ayizange ibonise ukholo kumprofethi kaNkulunkulu olwaboniswa intombazane eyincekukazi.