Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het geweet hy gaan hierdie gesalfdes met sy eie bloed koop, daarom het hy gepas na hulle gesamentlik as sy slaaf verwys.
Amharic[am]
ኢየሱስ እነዚህን ቅቡዓን በደሙ እንደሚገዛቸው ያውቅ ስለነበር እነርሱን በአጠቃላይ ባሪያ ብሎ መጥራቱ ተገቢ ነው።
Arabic[ar]
وعرف يسوع انه كان سيشتري أتباعه الممسوحين هؤلاء بدمه، ولذلك بشكل ملائم اشار اليهم جماعيا بصفتهم عبده.
Central Bikol[bcl]
Aram ni Jesus na babakalon nia an mga linahidan na ini kan saiya mismong dugo, kaya tama sana na sa kabilogan apodon nia sindang saiyang oripon.
Bemba[bem]
Yesu alishibe ukuti aali no kushita aba bakonshi basubwa no mulopa wakwe wine, e co aloseshe mu kulinga kuli bene nge bumba pamo ngo musha wakwe.
Bulgarian[bg]
Исус знаел, че ще откупи своите помазани последователи със собствената си кръв, затова уместно ги наричал колективно свой роб.
Bislama[bi]
Jisas i save se bambae hem i pemaot ol tabu man ya long blad blong hem nomo, ale i stret nomo blong singaot olgeta olsem wan grup se slef blong hem.
Cebuano[ceb]
Nasayod si Jesus nga iyang paliton ang maong mga dinihogan pinaagi sa iyang kaugalingong dugo, mao nga haom niyang ginganlan sila sa katibuk-an nga iyang ulipon.
Czech[cs]
Ježíš věděl, že vykoupí tyto pomazané následovníky svou vlastní krví, a proto o nich vhodným způsobem mluvil kolektivně jako o svém otroku.
Danish[da]
Eftersom Jesus vidste at han ville købe disse salvede disciple med sit eget blod, var det meget passende at han omtalte dem kollektivt som sin træl.
German[de]
Da Jesus wußte, daß er diese Gesalbten mit seinem eigenen Blut erkaufen würde, bezeichnete er sie passenderweise insgesamt als seinen Sklaven. In 1.
Efik[efi]
Jesus ama ọfiọk ete ke imọ imọn̄ ida iyịp imọ idep mmọemi ẹyetde aran mi, ntre enye ama etịn̄ nte odotde aban̄a mmọ ke otu nte asan̄autom esie.
Greek[el]
Ο Ιησούς γνώριζε ότι επρόκειτο να εξαγοράσει αυτούς τους χρισμένους με το ίδιο του το αίμα, γι’ αυτό και κατάλληλα αναφέρθηκε σε αυτούς συλλογικά ως το δούλο του.
English[en]
Jesus knew that he was going to purchase these anointed ones with his own blood, so he fittingly referred to them collectively as his slave.
Spanish[es]
Jesús sabía que iba a comprar a estos ungidos con su propia sangre, por lo que fue apropiado que se refiriera a ellos colectivamente como su esclavo.
Estonian[et]
Jeesus teadis, et ta ostab need võitud omaenda verega välja, ja seega viitas ta neile sobivalt kui oma kollektiivsele orjale.
French[fr]
Jésus savait qu’il allait acheter ses disciples oints avec son sang; voilà pourquoi il en a parlé collectivement comme de son esclave.
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan ni Jesus nga baklon niya ining mga hinaplas paagi sa iya dugo, gani nagakaigo nga gintawag niya sila sa kabilugan subong iya ulipon.
Croatian[hr]
Isus je znao da će svoje pomazane sljedbenike otkupiti svojom vlastitom krvlju, pa im se zato prikladno obratio zajednički kao svom robu.
Hungarian[hu]
Jézus tudta, hogy ezeket a felkent személyeket saját vérével fogja megvásárolni, így helyesen utalt rájuk együttesen úgy, mint a rabszolgájára.
Indonesian[id]
Yesus mengetahui bahwa ia akan membeli pribadi-pribadi yang terurap ini dengan darahnya sendiri, maka dengan tepat ia menyebut mereka secara kelompok sebagai hambanya.
Iloko[ilo]
Ammo ni Jesus a subbotennanto dagitoy napulotan a pasurotna babaen ti mismo a darana, gapuna umisot’ panangtukoyna kadakuada a sangsangkamaysa kas ti adipenna.
Icelandic[is]
Jesús vissi að hann ætti eftir að kaupa smurða fylgjendur sína með sínu eigin blóði, þannig að hann talaði um þá alla saman sem þjón sinn.
Italian[it]
Gesù sapeva che avrebbe acquistato questi unti con il suo proprio sangue, per cui si riferì appropriatamente a loro, in senso collettivo, come al suo schiavo.
Japanese[ja]
イエスは,ご自分がその油そそがれた人々を自らの血によって買い取ることをご存じでした。 ですから,イエスが彼らを集合的にご自分の奴隷と呼ばれたのは適切なことです。
Georgian[ka]
იესომ იცოდა, რომ ამ სულით ცხებულებს საკუთარი სისხლით შეიძენდა და ამიტომ მართებულია, რომ მათ განზოგადებულად უწოდა თავისი მონა.
Korean[ko]
예수께서는 이 기름부음받은 자들을 자기 피로 살 것임을 아셨기 때문에, 적절하게도 그들을 집합적으로 자기의 종으로 언급하신 것입니다.
Lingala[ln]
Yesu ayebaki ete asengelaki kosomba bayekoli bapakolami wana na makila na ye; yango wana alobelaki bango nyonso lokola etuluku ete bazali moombo na ye.
Lozi[loz]
Jesu n’a ziba kuli n’a ka leka bona ba ba tozizwe bao ka mali a hae tota, kacwalo ka swanelo n’a amile ku bona ka sikwata sina mutang’a hae.
Lithuanian[lt]
Jėzus žinojo, kad įgys šiuos pateptuosius savo paties krauju, todėl jis deramai nurodė juos bendrai kaip vergą.
Malagasy[mg]
Fantatr’i Jesosy fa handeha hividy ireo voahosotra ireo tamin’ny rany manokana izy, hany ka nety tsara ny fiantsoana azy ireo hoe ny mpanompony, raisina amin’ny fitambarany.
Macedonian[mk]
Исус знаел дека тој ќе ги купи овие помазаници со својата сопствена крв и затоа е прикладно што им се обратил колективно како на свој роб.
Burmese[my]
ယေရှုသည် မိမိ၏ဘိသိက်ခံနောက်တော်လိုက်များကို မိမိကိုယ်တိုင်၏အသွေးအားဖြင့် ဝယ်ယူရမည်ကိုသိသောကြောင့် သူတို့ကို မိမိ၏ကျေးကျွန်များဟု ဆီလျော်စွာစုစည်းဖော်ပြခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Jesus visste at han skulle kjøpe disse salvede med sitt eget blod, så han hadde grunn til å omtale dem kollektivt som sin slave.
Niuean[niu]
Ne iloa e Iesu ko e toto hana ka fakafua aki e ia a lautolu ne fakauku, ti kua lata lahi hana talahauaga ki a lautolu ne potopoto auloa ko e tupa ni hana.
Dutch[nl]
Jezus wist dat hij deze gezalfden met zijn eigen bloed zou kopen, daarom duidde hij hen op passende wijze collectief als zijn slaaf aan.
Northern Sotho[nso]
Jesu o tsebile gore o be a tla reka batlotšwa ba ka madi a gagwe, ka gona ke mo go swanetšego gore ge ba le sehlopha, a bolela gore ke molaki wa gagwe.
Nyanja[ny]
Yesu anadziŵa kuti akawagula odzozedwa ameneŵa ndi mwazi wake, chotero moyenerera anawatcha onse pamodzi monga kapolo wake.
Polish[pl]
Jezus wiedział, że wykupi tych swoich naśladowców własną krwią, słusznie więc określił ich zbiorowo mianem swego niewolnika.
Portuguese[pt]
Jesus sabia que iria comprar esses ungidos com seu próprio sangue, de modo que se referia a eles apropriadamente como seu escravo em sentido coletivo.
Romanian[ro]
Isus ştia că îi va cumpăra pe aceşti unşi cu propriul său sînge, de aceea el s-a referit în mod potrivit la ei, în sens colectiv, ca la un sclav al său.
Russian[ru]
Иисус знал, что он своей собственной кровью приобретет себе этих помазанников, и поэтому уместно, что он назвал их обобщающе своим рабом.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yari azi ko yari agiye kugura abo bigishwa basizwe atanze amaraso ye bwite, bityo akaba ari na yo mpamvu mu magambo yaberekezagaho mu buryo bw’itsinda yabafataga nk’umugaragu we, kandi ibyo bikaba byari bikwiriye.
Slovak[sk]
Ježiš vedel, že kúpi týchto pomazaných vlastnou krvou, a tak o nich vhodne hovoril kolektívne ako o svojom otrokovi.
Samoan[sm]
Sa silafia e Iesu, o le a na faatauina nei soʻo faauuina i lona lava toto, o lea sa talafeagai ai ona ia faasino atu ia te i latou ua tuufaatasia o sana auauna.
Shona[sn]
Jesu aiziva kuti aizotenga ava vakazodzwa neropa rake amene, naizvozvo nenzira yakafanira akanongedzera kwavari seboka somuranda wake.
Albanian[sq]
Jezui e dinte se do t’i fitonte këta të mirosur me gjakun e tij, prandaj me të drejtë iu referua atyre, në përgjithësi, si skllavi i tij. Letra e parë drejtuar 1.
Serbian[sr]
Isus je znao da će ove pomazane sledbenike otkupiti svojom vlastitom krvlju, pa ih je zato odgovarajuće kolektivno nazvao svojim robom.
Sranan Tongo[srn]
Jesus ben sabi taki a ben o bai den salfoewan disi nanga en eigi broedoe, so boen na wan fasi di fiti a e sori go na den alamala makandra leki en srafoe.
Southern Sotho[st]
Jesu o ne a tseba hore ka mali a hae o tla reka balateli ba hae ba tlotsitsoeng, kahoo ka nepo ha a ba akareletsa o ile a bua ka bona e le lekhoba la hae.
Swedish[sv]
Jesus visste att han skulle köpa dessa smorda efterföljare med sitt eget blod, och han talade därför mycket passande om dem kollektivt som sin slav.
Swahili[sw]
Yesu alijua kwamba yeye angewanunua wafuasi hao wapakwa kwa roho kwa damu yake mwenyewe, kwa hiyo kwa kufaa aliwarejezea wote pamoja kuwa mtumwa wake.
Telugu[te]
ఈ అభిషక్తులను తన స్వరక్తమిచ్చి కొంటాడని యేసుకు తెలుసు, అందుచేతనే, వారిని ఏకముగా తనకు దాసులని యుక్తంగా సూచించాడు.
Thai[th]
พระ เยซู ทรง ทราบ ว่า จะ ซื้อ สาวก ผู้ ถูก เจิม ของ พระองค์ ด้วย พระ โลหิต ของ พระองค์ เอง ดัง นั้น เหมาะ ที่ พระองค์ ตรัส ถึง พวก เขา โดย รวม ว่า เป็น ทาส ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
Batid ni Jesus na ang mga pinahirang ito ay bibilhin niya ng kaniyang sariling dugo, kaya tama naman na kaniyang tinukoy sila na sama-sama bilang kaniyang alipin.
Tswana[tn]
Jesu o ne a ntse a itse gore o tla rekolola batlodiwa bano ka madi a gagwe, ka jalo go ne go tshwanela gore a bue ka bone ba le botlhe jaaka motlhanka wa gagwe.
Tok Pisin[tpi]
Em i save em bai kapsaitim blut bilong em bilong baim bek dispela lain em God i bin makim ol, olsem na i stret em i bungim olgeta wantaim na kolim ol olsem wokboi bilong em.
Tsonga[ts]
Yesu a a swi tiva leswaku a a ta xava vatotiwa lava hi ngati ya yena, kutani u vulavule ha vona hi ndlela leyi faneleke tanihi nandza wakwe.
Tahitian[ty]
Ua ite o Iesu e e hoo mai oia i teie feia faatavaihia e to ’na iho toto, ua tano ïa oia i te faahiti ia ratou i roto i to ratou taatoaraa ei tavini na ’na.
Ukrainian[uk]
Ісус знав, що він викупить цих помазаних послідовників своєю власною кров’ю, отже, він відповідно називає цю групу своїм рабом.
Vietnamese[vi]
Giê-su đã biết ngài sẽ chuộc các môn đồ được xức dầu bằng chính huyết mình nên việc ngài nói chung về tập thể của họ như người đầy tớ là điều thích hợp.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼiloʼi e Sesu ʼe ina totogi anai te kau fakanofo ʼaia ʼaki tona taʼataʼa totonu, koia ʼaē neʼe palalau ai kia nātou ohage ko hana kaugana.
Xhosa[xh]
UYesu wayesazi ukuba wayeza kubathenga aba balandeli bathanjisiweyo ngegazi lakhe, ngoko ngokufanelekileyo wabhekisela kubo xa bebonke njengomkhonzi wakhe.
Yoruba[yo]
Jesu mọ nigba naa pe oun maa tó ra awọn ẹni-ami-ororo wọnyi pẹlu ẹjẹ ounfunra-oun, nitori naa o fi ẹtọ tọka si wọn lapapọ gẹgẹ bi ẹrú rẹ̀.
Chinese[zh]
耶稣深知他要用自己的血购赎这些受膏者,因此他很适切地将门徒集体地称为他的奴隶。
Zulu[zu]
UJesu wayazi ukuthi wayeyothenga laba abagcotshiwe ngegazi lakhe siqu, ngakho wabhekisela ngokufanelekile kubo bebonke ngokuthi inceku yakhe.