Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pingo en oye ni peko obed tye pi kare malac?
Adangme[ada]
Mɛni heje nɛ e ngmɛ amanehlu blɔ be kɛkɛɛ kikɛ?
Afrikaans[af]
Waarom het hy toegelaat dat dit so lank voortduur?
Amharic[am]
ለዚህን ያህል ረጅም ዘመን የሰው ልጅ ሲሠቃይ ዝም ብሎ የተመለከተውስ ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
ولماذا سمح بأن يستمر كل هذا الوقت؟
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ ɔ yacili ɲrɛnnɛn’n m’ɔ cɛ sran’m be su dan sɔ ɔ?
Central Bikol[bcl]
Taano ta tinogotan nia iyan nin haloyon na panahon?
Bemba[bem]
Cinshi alekela ukucula ukubako pa myaka ne myaka?
Bulgarian[bg]
И защо ги допуска толкова дълго време?
Bislama[bi]
Be, from wanem hem i letem fasin safa i stat mo from wanem fasin safa i stap longtaem?
Bini[bin]
Vbọzẹ ne ọ na fonbọ ẹre ke ẹghẹ nọkpẹre gha dee?
Bangla[bn]
কেনই বা তিনি এটাকে এত দীর্ঘ সময় ধরে থাকতে দিয়েছেন?
Garifuna[cab]
Ka giñe uagu lígira lun lasigirun luagu bandi dan?
Cebuano[ceb]
Nganong gitugotan niya kini sa dugay na kaayong panahon?
Chuukese[chk]
Pwata a mut ngeni riaffou an epwe nomottam?
Chuwabu[chw]
Iyene onthiyela eni goi eji okalagawovi na mudhidhi wolapa dhaene?
Sorani Kurdish[ckb]
بۆچی ڕێگایدا ئەوەندە درێژە بخاێنێت؟
Seselwa Creole French[crs]
Akoz i’n permet soufrans ale pour tou sa letan?
Czech[cs]
A proč ho připouští tak dlouho?
Danish[da]
Og hvorfor har de stået på i så lang tid?
German[de]
Und warum duldet er es schon so lange?
Dehu[dhv]
Pine nemen matre Nyidrëti a nue aqeane ju pë hë la akötr?
Ewe[ee]
Nukatae wòɖe mɔ fukpekpe li ɣeyiɣi didi alea gbegbe ɖo?
Efik[efi]
Ntak emi enye ayakde ndutụhọ odu ebịghi ntem-e?
Greek[el]
Γιατί τα άφησε να συνεχίζονται για τόσο μεγάλο διάστημα;
English[en]
Why has he allowed it for so long?
Spanish[es]
¿Y por qué ha dejado que continúe por tanto tiempo?
Estonian[et]
Miks ta on lubanud neil nõnda kaua kesta?
Finnish[fi]
Miksi hän on suvainnut niitä niin kauan?
Fijian[fj]
Na cava e vakalaiva tu kina vakadede?
Faroese[fo]
Hví hevur hann loyvt tær so leingi?
French[fr]
Pourquoi les tolère- t- il depuis si longtemps ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ eŋmɛ gbɛ ni etee nɔ be kakadaŋŋ nɛkɛ?
Gilbertese[gil]
E aera ngkai e a rangi ni kamaanna?
Guarani[gn]
Ha mbaʼére oheja ojeiko asy areterei?
Goan Konkani[gom]
Tem Kiteak tannem itlo kall poriant uronk sod’dlem?
Farefare[gur]
Beni n sɔi ti a basɛ ti la yue bala?
Gun[guw]
Naegbọn e do na dotẹnmẹ yajiji na ojlẹ dindẹn sọmọ?
Hausa[ha]
Me ya sa ya ƙyale ta daɗe haka?
Hebrew[he]
ומדוע נתן לסבל להימשך כל כך הרבה זמן?
Hindi[hi]
और उसने इतने लंबे समय तक इन्हें रहने क्यों दिया?
Hiligaynon[hil]
Ngaa gintugutan niya ini nga magdugay kaayo?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai nega daudau lalonai hisihisi ia do koua lasi?
Croatian[hr]
Zašto toliko dugo dopušta da pate?
Haitian[ht]
Poukisa li pèmèt soufrans pandan tout tan sa a ?
Hungarian[hu]
És miért engedte meg, hogy oly sokáig tartson?
Indonesian[id]
Mengapa Ia membiarkannya begitu lama?
Igbo[ig]
N’ihi gịnị ka o ji kwe ka ọ dịruo ogologo oge otú a?
Iloko[ilo]
Apay nga impalubosna dayta iti naunday a panawen?
Icelandic[is]
Hvers vegna hefur hann látið þær viðgangast svona lengi?
Isoko[iso]
Fikieme ọ rọ kẹe uvẹ kri te enẹ?
Italian[it]
Perché ha lasciato che continuasse per tutto questo tempo?
Japanese[ja]
なぜこれほど長くそれを許してこられたのでしょうか。
Georgian[ka]
რატომ არაფერი იღონა ამდენ ხანს?
Kabyle[kab]
Acuɣeṛ i tent- yeǧǧa ad ilint acḥal n lweqt ayagi ?
Kongo[kg]
Sambu na nki yandi mebikisaka nde yo baka ntangu mingi?
Khasi[kha]
Balei u la shah ia ki haduh katne?
Kikuyu[ki]
Nĩ kĩĩ gĩtũmĩte amĩtĩkĩrie ihinda iraya ũguo?
Kuanyama[kj]
Omolwashike e ku efa ku kale po efimbo lile?
Kazakh[kk]
Сонымен қатар неге бұған сонша ұзақ уақыт жол беріп отыр?
Kalaallisut[kl]
Aamma sooq taama sivisutigisumik atuuppat?
Kannada[kn]
ಅವು ಇಷ್ಟು ದೀರ್ಘಕಾಲದ ವರೆಗೆ ಇರುವಂತೆ ಏಕೆ ಬಿಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ?
Korean[ko]
왜 이토록 오랫동안 고난을 허용하셨습니까?
Konzo[koo]
Ekyalekire inya lekerera lyo ahabw’omughulhu muli niki?
Kaonde[kqn]
Mambo ka o aswishisha makatazho kimye kyabaya bibye?
Southern Kisi[kss]
Leyɛɛ o chɛllɛ ndu mbo viau naa tau?
Kwangali[kwn]
Morwasinke ga ru pulisira siruwo sosire?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma kayambulwila zo mu kolo kiaki kiawonso?
Kyrgyz[ky]
Эмне үчүн ушу убакка чейин чара көрбөй келет?
Ganda[lg]
Lwaki akuleseewo okumala ekiseera kiwanvu?
Lingala[ln]
Lisusu, mpo na nini atiki yango eumela mingi boye?
Luba-Lulua[lua]
Mmualekele bidimu bungi nunku bua tshinyi?
Luvale[lue]
Mwomwo ika achitavishila chitwaleho lika hamyaka yayivulu?
Luo[luo]
Kendo ang’o momiyo oseweyo chandruok mondo odhi nyime kuom higini mang’eny?
Latvian[lv]
Un kāpēc viņš tās ir pieļāvis tik ilgi?
Malagasy[mg]
Nahoana no navelany haharitra be toy izao izy io?
Marshallese[mh]
Etke ear kõtlok bwe en wõnmanlok?
Mískito[miq]
Dia muni witin pât nani ba ban swin wihka wan?
Macedonian[mk]
И зошто допуштил да трае толку долго?
Malayalam[ml]
എന്തു കാരണത്താലാണ് ഇത്ര സുദീർഘമായ ഒരു കാലയളവിലേക്ക് അവൻ ദുരിതങ്ങൾ അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നത്?
Mongolian[mn]
Хүмүүс ингэж их зовж байхад Бурхан зүгээр хараад байдаг нь ямар учиртай вэ?
Marathi[mr]
आणि इतका काळ ती का राहू दिली?
Malay[ms]
Mengapakah Dia mengizinkan penderitaan untuk berlanjutan sehingga hari ini?
Maltese[mt]
U għala ħallieha dan iż- żmien kollu?
Nyamwanga[mwn]
Swinya acani cino wazumilizizya uwuyinvi ukuya inkolelo?
Burmese[my]
ဆင်းရဲခက်ခဲမှုကို အဘယ်ကြောင့် ဤမျှကြာမြင့်စွာ တည်ရှိခွင့် ပေးခဲ့ရသနည်း။
Norwegian[nb]
Og hvorfor har han tillatt at lidelsene har fått fortsette så lenge?
Nepali[ne]
उहाँले यतिका लामो समयसम्म दुःखकष्ट रहिरहन दिनुको कारण के हो?
Lomwe[ngl]
Mano ntakhara heeni owo eemerenryiiye wii masooso awo ekhalevo mu elukuluku yoorekama?
Niuean[niu]
Ko e ha ne leva e fakaata e ia?
Dutch[nl]
Waarom heeft hij het zo lang laten voortduren?
Nande[nnb]
N’ekilekire iniasigha akanya ako k’ebirimo by’olhuhunda niki?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng a e dumeletše ka nako e telele gakaakaa?
Nyanja[ny]
Ndipo n’chifukwa chiyani walola kuti mavuto akhalepo kwa nthawi yaitali chonchi?
Nyankole[nyn]
Ahabw’enki arekire okubonabona kugumaho okumara obwire buraingwa?
Nzima[nzi]
Duzu ati a yemaa adenle yemaa yehɔ zo mekɛ tendenle a?
Ossetic[os]
Стӕй сын уыйбӕрц рӕстӕг цӕмӕн кӕсы сӕ хъизӕмӕрттӕм?
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਹਾਲੇ ਤਕ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ?
Pangasinan[pag]
Akin ya abayag to lan aabuloyan itan?
Papiamento[pap]
Dikon el a lag’é dura pa asina tantu tempu?
Plautdietsch[pdt]
Un wuarom lat hee daut soo lang too?
Pijin[pis]
Why nao hem letem diswan gohed for longfala taem finis?
Polish[pl]
I dlaczego tak długo pozwala im istnieć?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda e mweidohng kahpwal kan en wiawi ahnsou werei?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Pabia di ke ki i disal te aos?
Portuguese[pt]
Por que ele permite que exista por tanto tempo?
Rarotongan[rar]
Eaa oki aia i akatika ua ai kia roa te reira?
Rundi[rn]
Ni kubera iki yaretse bakamara igihe kirekire gutya bacumukura?
Ruund[rnd]
Ov, mulong wak umalikidinay chisu chilemp mwamu?
Romanian[ro]
De ce o tolerează de atâta vreme?
Russian[ru]
И почему он так долго ничего не делает для того, чтобы избавить нас от бед?
Kinyarwanda[rw]
Kuki yayiretse igakomeza kubaho igihe kirekire?
Sena[seh]
Thangwi yanji alekerera kunenseka m’nzidzi uzinji?
Sinhala[si]
ඔහු මෙතරම් කාලයකට එයට ඉඩ දී තිබෙන්නේ මන්ද?
Slovak[sk]
A prečo ho pripúšťa tak dlho?
Slovenian[sl]
Zakaj ga dopušča že tako dolgo?
Samoan[sm]
Aiseā ua umi tele ai ona ia lē taofia puapuaga?
Shona[sn]
Nei akabvumira kuti kurambe kuripo kwenguva yose iyi?
Somali[so]
Muxuusana u oggolaaday inuu waqtigan oo dhan rafaadku jiro?
Albanian[sq]
E pse i ka lejuar për kaq shumë kohë?
Serbian[sr]
Zašto je dozvolio da ona traje toliko dugo?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede a e meki taki disi e pasa so langa kaba?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha a a lumeletse ka nako e telele hakaale?
Swedish[sv]
Och varför har han låtit det fortsätta så länge?
Swahili[sw]
Kwa nini ameacha wanadamu wateseke kwa muda mrefu hivyo?
Tamil[ta]
அதுவும் இவ்வளவு காலத்திற்கு ஏன் அனுமதித்திருக்கிறார்?
Tetun Dili[tdt]
Tansá maka nia husik ida-neʼe kleur?
Telugu[te]
మానవులు ఇంతకాలం బాధలు అనుభవించేందుకు ఆయన ఎందుకు అనుమతించాడు?
Tajik[tg]
Барои чӣ Ӯ ин қадар вақт моро аз ранҷу азобҳо халос намекунад?
Thai[th]
ทําไม พระองค์ ปล่อย ให้ ความ ทุกข์ มี อยู่ นาน เหลือ เกิน?
Tiv[tiv]
Man er nan a de ior ve ye ican ica i gbe yum nahana?
Turkmen[tk]
Ol näme üçin şu wagta çenli bizi betbagtçylykdan gutarmak üçin hiç zat etmedikä?
Tagalog[tl]
Bakit niya ito pinahintulutan nang napakatagal?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa a e tlogeletse lobaka lo loleele jaana?
Tongan[to]
Ko e hā kuó ne tuku ai ia ‘o fu‘u fuoloá?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi ncaakulekela kwaciindi cilamfwu boobu?
Papantla Totonac[top]
Chu, ¿tuku xlakata chuntiya mastama talakaskin lu makgas kaʼanalh tapatin?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem em i larim pen na hevi i stap longpela taim tru?
Turkish[tr]
Buna neden bu kadar uzun zamandır müsaade ediyor?
Tsonga[ts]
Ha yini xi tshike vanhu va xaniseka nkarhi wo leha swonghasi?
Tswa[tsc]
Hikuyini yena a vumelelako lezaku ku simama hi xikhati xo leha?
Tatar[tt]
Ни өчен ул, кешеләрне газаплардан азат итәр өчен, шулхәтле озак бернәрсә эшләми?
Tooro[ttj]
Habwaki akwikirize okumara omwanya muraingwa guti?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli wazomerezga kuti ghaŵepo nyengo yose iyi?
Tuvalu[tvl]
Kaia ne talia ei ne ia ke leva katoa penei?
Twi[tw]
Adɛn nti na watra hɔ ama no akyɛ saa?
Tahitian[ty]
No te aha oia i vaiiho maoro roa ’i i te reira?
Tzotzil[tzo]
Xchiʼuk ¿kʼu yuʼun muʼyuk to yakʼojbe slajeb ti toj voʼne xa slikel tale?
Ukrainian[uk]
І чому дозволяє їм тривати так довго?
Urdu[ur]
خدا نے دُکھتکلیف کا خاتمہ کرنے میں اتنی دیر کیوں لگا دی ہے؟
Venda[ve]
Ndi ngani o i tendela i tshi fhedza tshifhinga tshilapfu nga u ralo?
Vietnamese[vi]
Vì sao Ngài lại để tình trạng này kéo dài lâu đến thế?
Makhuwa[vmw]
Nthowa xeeni vaneemererya awe ohaawa ovikanihaka nlelo?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga gintutugotan niya ito ha sulod hin maiha na nga panahon?
Wallisian[wls]
He koʼe neʼe ina fakagafua ke hoko ʼo fualoa ia te ʼu mamahi ʼaia?
Xhosa[xh]
Kutheni ekuvumele ixesha elide kangaka?
Yapese[yap]
Mang fan ni ke pag ni rib n’uw nap’an?
Yoruba[yo]
Kí ló sì dé tí kò fi tíì fòpin sí i títí di bá a ṣe ń sọ̀rọ̀ yìí?
Zulu[zu]
Kungani ekuyeke isikhathi eside kangaka?